Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 9

Джон, казалось, прочитал её мысли, когда продолжил.

— Нед Старк — не мой настоящий отец, он мой дядя. Он солгал, чтобы уберечь меня после того, как Роберт убил моего отца на Трезубце в ходе своего восстания.

Он посмотрел на Дейенерис так, как смотрел раньше, когда сапог Эурона нависал у неё над шеей. Тогда она наконец поняла, о ком он говорит.

— Ты сын Рейегара? — произнесла она, и эти слова словно заморозили всех вокруг, кроме неё и Джона. Ей словно вспомнилось лицо Рейегара, которое она видела во сне. Джон был его точным подобием. На мгновение ей стало трудно в это поверить. Это не могло быть правдой, но в то же время всё становилось ясным. Она протянула руку и коснулась его лица, словно проверяя, не снится ли это ей.

— Ты сын моего брата.

В её голосе не было даже тени сомнения.

— Эйемон был прав.

На лице Джона появилось озадаченное выражение.

— О чем ты говоришь?

Как будто в ответ на её мысли, Дейенерис почувствовала, как холод охватывает её. Она сильно задрожала и начала выгибаться.

— Сдвиньтесь, придурки! — сказала Яра, отталкивая их в сторону. Она помогла Дейенерис сесть и прижала её к себе, согревая обеих.

— Ты, старик, как тебя зовут?

Джорах выглядел так, словно его оскорбили. Он не был таким уж старым.

— Сир Джорах Мормонт.

— Ты медведь Севера? — язвительно спросила Яра. — С таким количеством шерсти на теле ты действительно медведь. Используй её и помоги согреть беременную женщину.

Джорах немного отступил.

— Прошу прощения?

— Схвати меня сзади и используй этот мех на своей груди, чтобы согреть меня, идиот!

— Пожалуйста, Джорах, — попросила Дейенерис.

Поначалу Джорах выглядел скептически, но в итоге послушался. Когда он обнял Яру, она издала удовлетворённый вздох.

— Вы, люди Севера, действительно умеете согревать в самых холодных местах.

Джорах ничего не ответил, особенно когда Яра заставила его прижаться к ней.

— Мои груди давно замёрзли, но если ты что-то попробуешь, я без колебаний разорвусь с тобой.

— Не волнуйся, — сказал Джорах сквозь стиснутые зубы, — я не буду.

— Эй, король Сноу, — воскликнула Яра, — мне всё равно, кто ты ей — бастард-племянник или кто-то другой, но ты теплее меня, так что поделись с ней.

Дейенерис посмотрела на Яру. Если бы они не были в такой ситуации, она бы отвергла её слова. Но сейчас было слишком холодно, чтобы об этом думать. Она оглянулась на Джона и увидела, что он колебался.

— Иди сюда, здесь слишком холодно, чтобы беспокоиться, — вдруг сказала она.

Когда он подошёл к ним, в свете факела открылось ужасающие зрелище. Дейенерис наконец увидела его шрамы, включая тот, что располагался над сердцем. Казалось, он заметил их взгляды, но проигнорировал их и нежно обнял Дейенерис. Она чувствовала его грудь на своей спине, и это напоминало ношение тёплого плаща. Северяне действительно были теплыми.

Наступило неловкое молчание, которое первым нарушил Джон.

— Кто хочет спросить?

Так, словно прошла целая вечность, но все лишь замерли на секунд. Дейенерис решила, что это будет она.

— Джон, — начала она, — как же ты жил после того, как получил нож в сердце?

---

Джон

Ситуация, предстал перед ними, была поистине неловкой. Пятеро людей, все голые в холодной, промозглой камере, обнимали друг друга, чтобы не замёрзнуть, пока один из них объяснял, как его убили и вернули к жизни. Джон наконец-то рассказал о том, что произошло в ночь его смерти, как его братья всадили ножи в его тело и о дне его пробуждения.

— Больше всего я помню не боль, когда меня зарезали, а ощущение, когда я лежал в снегу, холодный и одинокий.

Никто не нашёлся, чтобы что-то ему сказать. Да и что они могли сказать?

— Думаю, хуже всего было, когда я впервые прикоснулся к своим шрамам. Увидев их, я надеялся, что это всего лишь сон, но, почувствовав их, я понял, что это не так. Я не хотел быть живым.

— Ты помнишь, каково это — перестать жить? — спросила Яра. — Когда тебя окончательно не стало, какие были ощущения?

В её голосе звучало и любопытство, и страх перед вопросом. А кто бы не боялся? Смерть была самой загадочной вещью в мире. Каждый должен был её испытать, но никто не мог вернуться и рассказать о ней. Джон колебался: стоит ли кому-либо знать, что такое — умирать?

— Это было похоже на засыпание, только... — Он вспомнил тот момент, когда свет вокруг него погас и он погрузился в небытие. — Я умолял, кто бы меня слышал, чтобы я проснулся.

Яра, казалось, смотрела вдаль, обдумывая его слова.

— Во время Войны Пяти Королей до меня дошли слухи о группе разбойников. Их возглавлял человек из Дома Дондаррион. Говорили, что его убивали Горой как минимум пять раз.

— Шесть, — уточнил Теон. — Когда я возвращался в Пайк из Винтерфелла, некоторые моряки на моем корабле тоже говорили об этом.

— Мне плевать, сколько раз он умирал, — сказала Яра. — Главное, что он умер. Если это правда, может, он сможет дать тебе ответы.

Джон покачал головой.

— У меня нет вопросов.

— Это ложь, — возразила она. — Ты не умираешь и не возвращаешься, ничего не спросив.

— Ты права, я этого не делал. Но я похоронил всё, что хотел узнать, когда моя сестра появилась в Черном замке. Я снова жив, и это всё, что мне нужно для жизни.

На самом деле он не хотел знать большего. Если Владыка Света действительно вернул его с какой-то целью, то, наверное, стоило бы объясниться с ним. Но он не знал, чего от него хочет этот проклятый бог, поэтому продолжал делать то, что умел.

http://erolate.org/book/3930/348635