Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 10

Яра вздохнула, похоже, не желая дальше развивать разговор.

Дейенерис наконец заговорила, так как задала Джону страшный вопрос. «Каково там, к северу от Стены?»

Джон посмотрел на нее со спины. Она была прямо перед ним и не поворачивалась, чтобы посмотреть на него, пока он обнимал ее. «В каком-то смысле прекрасно». Это, казалось, привлекло ее внимание. «Когда ты находишься на Стене, смотришь на север, видишь, как тебе кажется, все, что только можно увидеть, а потом отправляешься в путешествие к тому, что лежит за ее пределами, это потрясающе».

«Это не опасно? Каждый день - это не день выживания?» спросила она, как будто знала, что такое настоящий север. Ей еще даже не приходилось видеть настоящую северную зиму.

«Да, это опасно. Но не каждый день был связан с выживанием». Несмотря на все путешествия, которые он совершил в этих землях, были и такие, о которых остались приятные воспоминания. Лагерь в Кулаке Первых Людей, пещера, даже воссоединение с Призраком у Крастера. Боже, как же он сейчас скучал по своему полуволку. Он почти жалел, что не взял его с собой на Драконий Камень. Дейенерис наверняка хотела бы с ним познакомиться.

«Я слышал тут и там несколько слов о походе моего отца в те земли». сказал Джорах. «Но больше я ничего не слышал».

Джон посмотрел на него. Он знал, что Джорах хочет знать, почему его отец отправился на север навстречу своей смерти. «Мы отправились расследовать слухи о том, что Одичалые собираются в огромную армию. По пути мы остановились в хижине, которая принадлежала одичалому по имени Крастер. Там я впервые увидел их».

«Белые ходоки?» спросил Теон. Одно только произнесение их имени в камере, казалось, посылало дрожь по позвоночнику каждого. «Крастер был известен своими женами. Когда его жены дарили ему дочерей, он женился на них, и они рожали ему еще дочерей». Джон чувствовал отвращение, которое испытывали все. «Но его сыновья, они были даром богов. Однажды ночью я последовал за ним в лес. Он унес своего новорожденного сына с собой в лес и оставил его там. Потом я увидел, как что-то забрало его, а затем я увидел его глаза, светящиеся холодным голубым светом и смотрящие на меня».

«Почему произошел мятеж?» спросил Джорах.

Джон был удивлен, что Джорах знает о мятеже. Судя по тому, как он спросил, его скорее не интересовал сам полигон, а больше то, что привело к смерти его отца. «Когда мы покинули Стену, три сотни братьев разбили лагерь у Кулака Первых Людей. Они должны были сразиться с Одичалыми, когда те придут, но Белые Ходоки добрались туда первыми. Выжило менее тридцати человек, и еще меньше добрались обратно в замок Крастера. Люди, которые до клятвы были преступниками, восстали и убили всех, кто был верен лорду-командующему. Лишь немногие спаслись».

«А где был ты?» Джорах говорил так, будто лучше бы у него было хорошее объяснение. Он заслуживал его. Как личный стюард лорда-командующего, Джон должен был быть рядом и защищать его. Но он этого не сделал.

«В то время я был в плену у Одичалых. Но я возглавил отряд, чтобы отомстить за твоего отца. Я хочу, чтобы ты знал, что каждый мятежник нашел справедливость». Джорах выглядел немного облегченным, когда говорил это.

Следующие несколько часов Джон был единственным, кто действительно вел беседу, рассказывая всем о том, как он стал одичалым, и о битве за Черный замок. Казалось, он привлек внимание некоторых других заключенных в камерах. Иногда раздавались вопросы от тех, кто находился не в самой большой камере.

Все это прервалось, когда в подземелье вошли четверо железнорожденных стражников и открыли их камеру. «Ваши величества», - насмешливо произнес один из них. «Король Эурон приказывает вам явиться к нему». Они держали мечи наперевес, следя за тем, чтобы никто не попытался сделать какую-нибудь глупость.

«Я не могу ходить». напомнила Дейенерис. Рана уже начала свой долгий процесс заживления, но ей еще рано было ходить по ней без боли и риска разорвать ее.

«С удовольствием понесем тебя», - сказал Железнорожденный, злобно ухмыляясь, глядя на ее грудь.

Джон встал, потянулся вниз и ухватился за Дейенерис, подняв ее с земли и заключив в свои объятия. «Я - все, что ей нужно». Он заметил, что она смотрит на него, ее бровь изогнулась дугой. Он понял, как выразился, и на мгновение покраснел, после чего последовал за Железнорожденным. Они закрыли за собой камеру и вывели их из холодных подземелий. Наконец-то появились окна, за которыми виднелось ночное небо. Звезды были яркими, и на краткий миг Джон смог разглядеть луну. Она была еще не полной, но едва-едва.

Когда они продолжали идти обратно в Великий замок, Дейенерис показалось, что ее голова покоится на груди Джона. «Твое сердце все еще бьется», - прошептала она. Что она имела в виду? Пыталась ли она сказать, что он все еще жив, ведь он давно заметил это. И все же ему стало спокойно от того, что она это сказала. «Это доброе сердце», - сказала она.

Джон вспомнил кое-что, что сир Аллисер сказал ему в Черном замке. «У тебя доброе сердце, Джон Сноу. И из-за него мы все погибнем», - похоже, это было его проклятие. Каждый раз, когда он хотел добра и пытался поступить правильно, другие люди должны были страдать из-за этого. Он был уверен, что она имела в виду не это. Звучало так, словно она была рада, что он с ней.

http://erolate.org/book/3930/348636