Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 11

Наконец они вошли в Великий замок. Вместо того чтобы сидеть у огня, Эурон стоял за столом и что-то изучал, его тело загораживало обзор.

Он обернулся к ним и улыбнулся, словно приветствуя вернувшихся друзей.

— Вот это прекрасное зрелище! Прекрасная королева в объятиях своего красавца-короля. Как будто сказка на ночь, — произнес он и медленно подошел ближе, но держался на расстоянии, словно внимательно наблюдая за ними.

— Где мои манеры? Королева, должно быть, чувствует себя уставшей после травмы, полученной днем, — заметил он, жестом указывая на свое кресло у огня. — Пожалуйста, я настаиваю.

Джон не осмеливался сделать что-то с этим безумцем. Он осторожно осмотрел кресло, проверяя, нет ли там чего-то опасного, прежде чем аккуратно усадить Дейенерис. Она села, как смогла, а он встал перед ней, будто выполняя роль защитника.

Эурон какое-то время смотрел на них обоих, прежде чем фыркнуть. Он взял свечу с другого стола и подошел к Дейенерис. Джон хотел шагнуть навстречу, но остался на месте — его неожиданно прицелились четыре арбалета.

Эурон протянул свечу Дейенерис.

— Я слышал, что огонь не причиняет боли, когда к нему прикасаешься. Покажи мне, — сказал он.

Дейенерис медленно взяла свечу. Джон с интересом наблюдал, как она осторожно проводит пальцами по пламени. Эурон, казалось, был искренне удивлен.

— Прекрасно. Я впервые вижу нечто подобное, — произнес он, подходя обратно к столу, за которым сидел раньше. — Завтра полнолуние, день, когда вы все умрете. Ну, все, кроме тебя, — он указал прямо на Дейенерис. — Я не могу допустить, чтобы твои драконы сожгли то, что скоро станет моим. Даже если бы я держал тебя в плену, они устроили бы хаос, как только узнают, где ты.

Он достал из ящика стеклянный флакон с зеленой светящейся жидкостью и откупорил его, вылив каплю себе на палец. Затем, взяв свежую свечу, он обмазал ее кончик веществом и снова подошел к ним.

— Итак, единственное решение — устроить небольшой хаос, такой, что даже драконы отступят в страхе, — произнес он, поднося свою свечу к той, что держала Дейенерис. Свеча загорелась зеленым пламенем. Джон слышал о таком от Давоса; он говорил, что это Дикий огонь и не сдерживал подробностей о его разрушительной силе.

Эурон с восхищением смотрел на зеленый цвет, прежде чем протянуть свечу Дейенерис. Она задохнулась и выронила ее, отняв руку. Посмотрев на свою руку, она заметила красный оттенок там, где зеленое пламя коснулось её. Ощущая жгучую боль, она спросила:

— Что это?

Эурон лишь улыбнулся ей и прошептал:

— Огонь такой дикий, что сжигает даже драконов.

Он кивнул своим стражникам, и они схватили Джона, оттащив его от Дейенерис. Два других Железнорожденных схватили ее, выдернули из кресла и бросили на пол. Она поморщилась от боли в ноге, но их это не волновало.

Эурон схватил бутылку, стоявшую на столе, и подбросил её в воздух, не боясь, что она разобьется.

— Ты помнишь мой последний вопрос в нашей маленькой игре? — его улыбка была слишком взволнованной. — На этот раз не лги. Он влюблен в тебя?

Он щелкнул пальцем в сторону Джона.

Джон на мгновение замер. Что это была за игра? Почему Эурон так заинтересован? Неужели он просто играет со своими пленниками? Вопрос не давал ему покоя. Внутри царила неразбериха.

Дейенерис, казалось, читала его мысли.

— Да, — ответила она.

Джон посмотрел на нее, и их взгляды встретились. У нее был такой вид, будто она признается в чем-то тяжком, терзающем её.

Эурон выглядел довольным.

— Замечательно, посмотрим, как он это докажет, — произнес он и приготовился швырнуть бутылку в Дейенерис.

Джон не раздумывая вырвался из рук стражников и встал между ней и Эуроном. Бутылка разбилась о его спину, и он почувствовал, как жидкий дикий огонь начал жечь его. В следующее мгновение пламя коснулось его кожи, и он закричал так, как никогда прежде.

Это было ужасно; у него не было прежнего опыта с такой болью. Он упал на пол, катаясь и пытаясь потушить огонь, испытывая всепоглощающее ощущение, будто его плоть плавится.

http://erolate.org/book/3930/348637