Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 12

Он поймал взгляд Эурона, который с удивлением смотрел на него, прежде чем подать сигнал своим людям. Те несли большие мешки с пеплом и бросали их на Джона, туша огонь. Это казалось ужаснее ножей. Он перестал кричать, но не мог избавиться от дрожи. Дыхание стало учащённым — боль была невыносимой. Эурон рассмеялся, глубоко вдыхая воздух комнаты.

— Приготовленный волк! Пахнет восхитительно!

Он взмахнул руками, и его люди схватили Джона и Дейенерис, унося их обратно в подземелья. Железнорожденные не стеснялись хвататься за ожоги. Казалось, будто тысяча ножей снова вонзается в плечо Джона. Каждый раз, когда они сжимались, он вскрикивал и ругался на всех, кто мог его услышать.

Когда они вернулись в камеры, Дейенерис засунули внутрь, а Джона бросили. Вокруг него сразу же собрались люди, задыхаясь от его ожогов. Солёная вода на полу просочилась в раны, усугубляя боль. Он не мог понять, что говорят вокруг, пока его переворачивали на спину, но чувствовал их панику. Оцепенение охватило его, и всё начало размываться. Единственное, на чём он мог сосредоточиться, — это собственные мысли.

— Неужели это всё? Я не хочу снова умирать, не сейчас, не здесь. Я хочу вернуться домой. Хочу увидеть свою семью. Хочу увидеть Призрака. Хочу увидеть своих дочерей.

Голоса вокруг сливались в одно целое. Он стал слышать их, когда его усадили, проявляя осторожность и стараясь не прикасаться к ранам. Джон едва мог шевелиться. Его голова свесилась, словно мёртвый груз.

— Я хочу увидеть драконов... Игриса... Лиарраса... даже Рейгала. Интересно, позволит ли он мне оседлать его, даст ли полетать с ним...

Он не знал, как именно, но начались видения, которые накрыли его сразу. Он видел Игриса и Лиарраса, летящих над Винтерфеллом. Он видел Дрогона, Рейгала и Визериона, пролетающих над Драконьим Камнем. Затем это перешло в нечто большее. Он начал чувствовать. Ледяной холод Севера, запахи леса и земли смешивались с теплом юга у Драконьего Камня, и он ощущал свежесть океана.

— Его глаза, — прокрадывались слова Теона, — что с его глазами?

Затем голоса вокруг затихли, заменившись чем-то похожим на плач. Через другие глаза, которыми он смотрел, доносился звук слёз. Слова повторялись снова и снова.

— Где мать? Где отец? Где мать? Где отец?

Джон чувствовал страх драконов. Они были потеряны, понимали, что родители пострадали, но не знали, где искать.

— Здесь.

Эта мысль пронзила их умы, пока они всматривались в горизонты. Затем мысли начали путаться, и связь с ними потерялась, когда Джон отключился. Все стало таким же, как когда он умер — пустота. Он был никем. Но это закончилось, когда он услышал пение.

Женщина пела. Он узнал голос — это была Дейенерис. Она исполняла ту песню, которую он пел своим драконам, и это было прекрасно. Этот голос вызвал желание проснуться. Его глаза начали моргать, свет подземелий был ярче небытия сна. Он лежал на боку, который не был обожжен, голова покоилась на чем-то мягком, и он чувствовал маленькую руку, гладившую его волосы. Боль наконец прорвалась сквозь его тело, но теперь она стала терпимой.

Дейенерис, похоже, не замечала, что он проснулся, просто продолжала петь.

— Хоть дуют зимние ветры,

Они никогда не испугают ворона.

Ибо когда король обрушится на нас,

Наша сталь сломает его корону.

И тогда небеса наполнятся светом.

Наши братья выиграли бой,

И тогда тот, кто был потерян, победит.

И начнется величайшая из эпох.

Волки будут выть, а драконы кричать.

Сквозь огонь и лед...

— Мы никогда не умрем, — закончил он с тяжелым вздохом.

— Джон! — Она прекратила гладить его волосы, когда он поднял на неё взгляд, изо всех сил стараясь не чувствовать боли.

— Откуда ты знаешь эту песню? — спросил он, когда Джорах, Яра и Теон собрались вокруг него.

— Не бери в голову, как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— Пожалуйста, скажи мне, — попросил он. Он не знал, смертельны ли его раны, но хотел хотя бы получить ответ. Дейенерис бросила на него обеспокоенный взгляд, но её глаза опустились, и она замялась.

— У меня был сон на Драконьем Камне до того, как я встретила тебя, а потом еще один, перед тем как я попала сюда.

Джон чувствовал, что её слова вызовут удивление, но это было не так. На самом деле это вызвало полуулыбку на его лице. Всё чаще их связывало всё больше вещей.

— Как долго я был в отключке? — простонал он.

— Почти сутки. Мы не уверены, — объяснил Теон.

— Джон, — в голосе Дейенерис звучала грусть, — мы не знаем точно, когда, но Эурон планирует казнь в ближайшее время.

— Он убьёт всех нас, кроме Дейенерис и Яры, — прокомментировал Джорах.

— И это будет не чисто.

— Они сказали, что ты тренируешься, — добавила Яра.

Джон вздохнул, расстроенный этим ответом.

— Дикий огонь.

— Ну, — пожала плечами Яра, — есть способы и похуже. Съеденный заживо акулами, разорванный пополам, повешенный на собственных кишках.

— Может, заткнешься? — нахмурился Джорах.

— Просто облегчаю перспективы.

Джон заговорил так громко, как мог, хотя это было немного.

— Мы не собираемся умирать.

http://erolate.org/book/3930/348638