× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 5. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смиритесь с тем, что сейчас происходит, бастарды, - нахмурилась Яра. - Надежды нет, и никто не придет за нами.

- Нет, - возразил Теон. - Шанс все еще есть. Они нашли только один из клинков, которые были у меня.

Все взглянули на него. Клинок нигде не мог бы спрятаться, он был слишком тонким и маленьким. Но все они были настолько обнажены, насколько это возможно.

- А где второй? - наконец спросил Джон.

Теон перевернул левую руку, и они едва смогли разглядеть очертания чего-то под его кожей. Там был порез, который он постоянно ковырял, чтобы рана не зажила. У остальных не нашлось слов для ответа. Он действительно прятал под кожей нож.

- Возможно, мы и не переживем всего этого, но мы можем сделать так, чтобы и Эурон не выжил.

***

Боль от ожогов продолжала мучить Джона, и он ощущал, как будто крысы или большие жуки пожирают его кожу. Судя по всему, обгорела только кожа, так как пламя погасили перед тем, как оно достигло мышц. Ему не разрешали двигаться, пока они обсуждали способы, как убить Эурона и выбраться живыми. Честно говоря, это совсем не огорчало его, находясь там, где он был. Пока остальные решали, что делать, он опирался на здоровую ногу Дейенерис. Правда, ему приходилось поворачивать голову, чтобы не смотреть на ее грудь.

Тем не менее, несмотря на все разговоры, они, казалось, ни к чему не пришли.

- Мы могли бы расправиться со стражниками, которые придут за нами, - предложил Джорах.

- Я могу убить одного из них клинком и схватить подходящий кинжал, пока остальные будут застигнуты врасплох и не смогут взять свои оружие, - добавил он. Джорах по-прежнему обнимал Яру, видя, что она не хочет отпускать его.

- Максимум, что ты сможешь получить без Железнорожденных, это их оружие, - сказала Яра. - Одежда и доспехи требуют слишком много времени, чтобы их снять и надеть. Даже если нам повезет, пробиться сквозь них будет сложно.

- Если мы не можем вооружиться, как же нам подобраться к клинку Теона? - спросила Яра.

- Возможно, нам и не придется, - сказал Теон. - Эурон устраивает зрелище. Он безумец, но, когда собирается нас убить, может подойти достаточно близко. Я могу попытаться справиться с ним там.

- А если Железнорожденные не обратятся к тебе, когда он будет убит, вы все погибнете, - озабоченно произнесла Яра.

- Но если они обратятся, именно ты займешь Соляной трон. Убив нашего дядю, ты заплатишь железную цену за трон.

- Мне не нужен трон! - сказал Теон, чувствуя дрожь по телу и качая головой. - Я не годен для правления.

- Нет, не годен! - с раздражением в голосе ответила Яра. - Но это единственный шанс, который у нас есть. Ты тот, кто должен занять Соляной трон...

- И я потерпела неудачу! С тем, кем я являюсь сейчас, Железнорожденные никогда не пойдут за мной, но они все равно пойдут за Грейджоем. Они пойдут за тобой, если ты покажешь им, что можешь вести за собой.

Теон не знал, что сказать, он словно потерял дар речи.

- Давайте спланируем, что если это произойдет, - предложил Джорах. - Что, если мы оставим клинок с тобой здесь, а ты сбежишь за нами?

Их обсуждение прервали шаги приближающихся Железнорожденных. Все в камере посмотрели друг на друга, каждый задавался одним и тем же вопросом.

- Что нам делать? - прошептал Теон.

- Ты убьешь нашего дядю, - ответила ему Яра.

Стражники открыли ржавые ворота, и это могло стать для них последним разом. Теон сложил руки на груди, изображая испуг, когда встал, чтобы скрыть свою рану. Джорах подошел к Джону и осторожно оттащил его от Дейенерис. Джон бросил на нее последний взгляд, запоминая ее лицо, и поднялся на ноги. Ходить было несложно, но двигать рукой - да. Теперь он понимал, что чувствовал Рикон, когда тот получил травму. К счастью, пострадала не рука с мечом.

Джорах шел рядом, но обернулся к камере.

- Прощай, кхалиси, - сказал он, и, повернувшись, последовал за остальными.

Каждый новый шаг приближал их к дверям семи преисподних. Эти двери могли открыться, а могли остаться закрытыми, но в любом случае им предстояло встретиться с теми демонами, которые их ждали. Когда они вошли в Великий замок, там собрались десятки Железнорожденных, а Эурон находился в центре.

- Вот они, наконец, прибыли! - крикнул он.

Железнорожденные вокруг него дружно закричали и подняли оружие так высоко, как могли. Эурон, казалось, пьянеет от своей силы. Он никогда не выглядел таким счастливым, каким видел его Джон.

Джон, Джорах и Теон стояли, ожидая следующего шага Эурона. Теон слегка сгорбился и, казалось, судорожно сжимал руку. Боль была мучительной, и он не мог не хныкать. Никто больше не замечал, как он пытается достать свой клинок. Джон не мог бы поверить, что кто-то способен вынести такую боль, просто хныча и плача. Даже самый могучий человек хотя бы раз закричал бы. Но Теон не был могущественным человеком; он был сломлен.

- Сегодня! - закричал Эурон. - Мы покажем всему Вестеросу силу Железнорожденных! Мой брат-тупица дважды восставал против Севера и терпел поражение! Я захватил их короля, и после того, как он сгорит, отправлю народу его хрустящий труп. Я убью каждого лорда, каждого солдата, каждого ребенка, и мы утопим их всех на съедение акулам!

http://erolate.org/book/3930/348639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода