Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 2

Что? Я не могу делать то, что делаешь ты. Я не варг и не гриндер.

— Варг — еще нет. А вот гриндером — да. В день смерти отца мы оба видели его в склепах. В день смерти Робба ты видел его во сне. В ночь, когда умер Джон, ты увидел его в пламени костра, который развели с Ошей.

Бран протянул руку Рикону, предлагая показать.

— Не волнуйся, ты не закончишь как я. Я стал таким, потому что совершил ошибку, и мое обучение произошло в один момент.

Рикон колебался, но всё же взял руку брата, а другую положил на вейру. Он почувствовал, как в него хлынул поток ощущений. Следующее, что он осознал, — это то, что стоит рядом с Браном в доках какой-то деревни.

— Что это? — спросил он, оглядываясь по сторонам.

— Добро пожаловать в «Палец Флинта». Это лишь часть того, что я вижу каждый день, каждый час, каждую минуту. Совсем повсюду.

В доках царила оживлённая активность, и все вокруг, казалось, были в очень радостном настроении.

— Сюда, — сказал Бран, ведя Рикона за собой.

Они шли среди людей, разгружающих рыбацкие баржи, когда вышли из доков и прошли мимо зданий через дорогу.

— Они нас видят? — спросил Рикон.

— Нет, не могут. Посмотри вон туда.

Бран указал на конюшню, где рядом с лошадьми оказались Джон и Теон. Рука Джона была в перевязи, а левая рука Теона — забинтована. Но больше всего бросались в глаза множество заживших синяков на лице Теона.

— С ними всё в порядке?

Бран кивнул.

— Тебе не стоит знать, что произошло. Это довольно жутко.

Он произнёс это так, как будто это и в самом деле было правдой. Они подошли ближе и прислушались к разговору.

— Ты уверен, что именно этого хотел? — спросил Теон.

— Да, — ответил Джон. — Север потерял веру в меня, но Дейенерис — нет. Я пытаюсь объединить всех, чтобы выжить, а лордов волнует только грязь под ними и то, кому она принадлежит.

— Если мы пройдём через это, я окажу тебе всю возможную поддержку.

— Ты пройдёшь через это. Санса поддержит тебя, потому что ты спас её, а лорды ей доверяют. Что касается меня... если меня не хотят видеть в Винтерфелле, я останусь с теми, кто хочет.

Рикон посмотрел на Брана, пока они продолжали разговор.

— О чём он говорит?

— Дейенерис предложила Джону место в своём совете, если его изгонят. Он станет командующим её армиями и, возможно, даже получит больше вскоре. Если в Доме Старков для него нет места, то в Доме Таргариенов есть.

— Что? Нет! Джон — наш брат и лорд Севера. Он не может быть просто выброшен, как ничтожество!

— Если Санса прикажет, значит, так и будет. Она королева на Севере.

— Это неправильно. Это несправедливо.

Внимание Рикона привлёк звук смеха. Через дорогу у доков он увидел маленького мальчика, играющего с игрушечным мечом. Ему было не больше четырёх лет, и что-то в этом ребёнке показалось Рикону ужасно знакомым. Вдруг он заметил, как по дороге к ним галопом несётся лошадь. Мальчик оказался прямо на её пути, и лошадь не сбавляла скорости.

Рикон запаниковал и закричал о помощи.

— ОСТОРОЖНО!

Из-за спины Рикона выскочил Теон, спрыгнул так быстро, как мог, и бросился на мальчика, спасая их обоих от удара лошади. Мальчик заплакал, когда Теон поднялся и проверил его состояние.

— Ты в порядке? — спросил Теон.

Мальчик кивнул сквозь слёзы.

— Теон! — закричала женщина.

Теон и мальчик оба посмотрели на неё. Женщина, бегущая из доков, подхватила сына и крепко прижала к себе.

— Семь чертей! Сколько раз я говорила тебе не играть на дорогах, ты мог погибнуть!

— Прости меня, мама, — всхлипывал мальчик, крепко обняв мать. Потом посмотрел на Теона. — Он спас меня, мама.

Женщина с широко раскрытыми глазами обратила взгляд на Теона.

— Я не могу вас отблагодарить, я в большом долгу перед вами.

— Вы ничего не должны, — ответил он.

Теон снова посмотрел на мальчика, как и Рикон. Малыш был очень похож на Теона.

— Как его зовут? — поинтересовался он.

— Его зовут Теон Сноу, я назвала его в честь его отца.

Теон стал ещё бледнее. Рикон терялся в догадках.

— Это хорошее имя, — сказал Теон, его голос дрожал.

Женщина улыбнулась и сделала небольшой поклон.

— Так и есть, поэтому я его и выбрала. Спасибо вам ещё раз.

Она ушла обратно в доки с сыном на руках. Теон не мог отвести от них взгляд, пока они не скрылись из виду.

Он развернулся и вернулся к Джону, который всё слышал.

— Ты знаешь её? — спросил Джон, подходя к нему.

Теон кивнул.

— Мы провели вместе день на корабле, когда я только вернулся в Пайк.

Услышав это, Джон, казалось, всё понял.

— Почему ты ничего не сказал?

— Я не мог. Я хотел, но не смог.

Он в последний раз оглянулся на доки.

— Может, будет лучше, если я не скажу, пока что.

— Пока?

— Если я вернусь из Винтерфелла с головой на плечах, тогда и вернусь.

Он ещё раз взглянул на то место, где в последний раз видел женщину и её сына.

— Семь чертей, у меня есть сын, — произнёс Теон.

Джон улыбнулся ему. Он не показывал это, но все могли заметить, что Теон счастлив.

— Как ты узнал, что лошадь придёт? — с любопытством спросил Джон.

— Ты был повернут спиной к дороге, а потом вдруг побежал.

http://erolate.org/book/3930/348646