Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 3

Теон покачал головой. «Мне показалось, что я услышал какой-то крик, но... чем больше я об этом думаю, тем больше это похоже на мысль или просто реакцию. Я не знаю».

Рикон замер: они могли их слышать? Прежде чем он успел сделать что-то еще, Бран положил руку ему на плечо, и они оба вернулись к себе в Винтерфелл. Рикон упал спиной вперед на снег, обессиленный. «Я думал, ты сказал, что они нас не видят». сказал он Брану, но направил его к небу.

«Это сложно. Скоро ты все поймешь».

«Нет, спасибо. Хватит с меня этой магии на один день». Рикон поднял себя на ноги, когда к парням подошла пара гвардейцев.

«Лорд Рикон, лорд Брандон», - сказал один из них. «Здесь человек из Ночного Дозора, желающий получить аудиенцию у лорда Брандона».

«Сэмвелл Тарли». сказал Бран.

«А, да, откуда ты знаешь?» Он был одним из новичков, набранных в деревне беженцев около двух недель назад. Остальные были здесь уже достаточно давно и знали, что Бран владеет какой-то магией.

Охранник рядом с ним закатил глаза и покачал головой. «Лучше не спрашивай». посоветовал он. «Мы сейчас же прикажем привести его сюда, милорды».

Двое мужчин оставили мальчишек у водостока и вскоре вернулись, сопровождая крупного мужчину в черном и женщину, несущую на руках ребенка. Крупный мужчина подошел к ним обоим и склонил голову. «Бран, я так рад видеть тебя снова». Его взгляд обратился к Рикону. «А ты, должно быть, Рикон Старк».

«Да, но кто ты?»

«Простите мои манеры, я Сэмвелл Тарли, а это Гилли и наш сын, маленький Сэм». Он жестом указал на маленького мальчика на руках у Гилли. Ребенок окинул их обоих любопытным взглядом. «Не могу передать, как я рад видеть тебя в безопасности, Бран. Я думал, что наверняка послал тебя на смерть, пропустив через Стену. Но когда я услышал в Цитадели, что ты послал воронов, предупреждая всех об Армии Мертвых. Я никогда не сомневался, что это действительно был ты».

«Другие мейстеры не послушались». констатировал Бран.

«Нет, не послушали». На короткий миг между ними воцарилось молчание. «Что случилось с тобой за Стеной?»

«Я стал Трехглазым Вороном». откровенно сказал Бран.

«О... Боюсь, я не знаю, что это значит».

«Это значит, что я вижу все. Все, что было в прошлом, и все, что происходит прямо сейчас. Я все еще пытаюсь собрать все воедино, но есть вещи, которые я вижу прямо сейчас. Я видел, как ты убил Белого Ходока кинжалом из драконьего стекла. Я видел тебя на корабле в Старомест. Я видел тебя, когда ты впервые прочитал записку, которую Грэнн дал тебе, когда ты покинул Черный замок. Ты знаешь о Джоне».

Глаза Сэма расширились. «И ты тоже?»

«Я видел, как он родился в Башне Радости. Лорд Хоуленд Рид был здесь, чтобы подтвердить нашим сестрам, что он не является нашим отцовским сыном».

Рикон зашаркал на месте. «Все равно трудно поверить, что он бастард Рейегара и Лианны. Даже опасно».

Сэм нервно смотрел на землю в течение короткого момента молчания, затем покачал головой. «Вообще-то, это не так».

Бран, впервые с момента возвращения Рикона увидевший его, выглядел озадаченным. «Рейегар похитил Лианну и изнасиловал ее в Дорне».

«Нет, не похитил. В Цитадели мы с Гилли расшифровали дневник Верховного септона Мейнарда. Он аннулировал свой брак с Эллией и обвенчал Рейегара и Лианну на тайной церемонии».

Рикон вытаращился на то, что только что сказал Сэмвелл. Он не мог поверить в то, что услышал.

«Ты уверен?» спросил Бран.

«Есть способ узнать это». сказал ему Рикон. Они оба посмотрели на вейрвуд, Бран положил руку на вейрвуд, и Рикон быстро последовал за ним, забыв о том, что сказал ранее. Они оба обнаружили, что стоят рядом с рекой и несколькими деревьями в летнее время.

У кромки воды стояли три человека. Септон, мужчина с серебряным воздухом, одетый в красно-черные одежды, и женщина с вороно-черными волосами, которая выглядела так же, как Арья, но старше. Септон повязал ленту на руки мужчины и женщины, пока они произносили друг другу свадебные клятвы Семерых.

Два брата Старков были свидетелями бракосочетания Рейегара Таргариена и их тети Лианны.

«Я никогда не представлял, что смогу увидеть нашу тетю». признался Рикон. В ней было много черт, которые она разделяла со своим отцом. Темно-каштановые волосы, глаза, даже носы были почти одинаковыми. У тети Лианны он был меньше, так как она была женщиной.

Внезапно они оказались в спальне замка, а их тетя Лианна истекала кровью и умирала на кровати. Рядом с ней лежал их отец, но он был намного моложе. Она наклонилась к уху Неда и что-то прошептала ему. «Его зовут Эйгон Таргариен. Ты должен защитить его. Обещай мне, Нед. Обещай мне».

Бран и Рикон вернулись к себе и оба глубоко вдохнули. Рикон чувствовал себя так, словно снова пробежал по склону Винтерфелла.

Они смотрели друг на друга, удивленные и в неверии. «Восстание Роберта было построено на лжи». сказал Бран. Он оглянулся на Сэма и Гилли. «Рейегар никогда не похищал нашу тетю и не насиловал ее. Он любил ее, а она любила его. А настоящее имя Джона - Эйгон, Эйгон Таргариен, законный наследник Железного трона».

«Мы должны кому-то рассказать!» сказал Рикон, все еще осмысливая то, чему стал свидетелем. «Мы должны рассказать Арье!»

http://erolate.org/book/3930/348648