Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 7

Она не ожидала, что найдет там любовь, и прекрасно понимала, насколько рискованно туда ехать. «Я обещала Джону, что присоединюсь к нему в замке Сервин, а я не люблю нарушать свои обещания».

«Но учитывая нынешнюю ситуацию с Джоном Сноу на Севере, я не уверен, что он будет так радушно принят, как ты сначала ожидал. Возможно, нам стоит отправиться в Сан-Спир...»

«Я понимаю ваше беспокойство, милорд, но я также понимаю, что это не меняет моей цели - завоевать северных лордов». Она заверила его. «Что напоминает мне, есть вопрос, который я хотела бы обсудить с тобой». Казалось, она имела в виду только Тириона, так как все взгляды упали на него.

«Конечно, ты, как всегда, прислушиваешься к моим словам».

«А можно нам тоже занять комнату?» спросила она окружающих. Варис, Миссандея и сир Давос вышли из комнаты, оставив Тириона с ней. «Как ты думаешь, Джон Сноу сможет вернуть других лордов?»

«Сложно сказать, они не питают к тебе особой любви из-за твоего отца, но Джон при первой встрече с тобой ясно дал понять, что не держит грехов отца на его детях. Я слышал, что он поручился за Амберов и Карстарков после Битвы бастардов, когда дети предыдущих лордов приняли командование. Они в большом долгу перед ним за его милосердие и могут встать на его сторону».

Если это так, то стороны верности поменялись со времен Битвы Бастардов. «Джон постоянно говорил о том, как почетна его страна. Гордиться было бы лучшим словом. Но начало положено. Если он снова станет королем Севера, то не станет преклонять колено».

«Он действительно действует в интересах своих лордов, но также и в интересах их выживания. К сожалению, это их не устроило. Они не примут южного правителя, только северного».

«А что, если бы северный правитель был на юге вместе со мной?» Она изогнула бровь, надеясь, что то, на что она намекает, дошло до Тириона.

Он, похоже, понял, так как его рот слегка приоткрылся, на мгновение лишившись слов. «Ты предлагаешь объединиться?»

«Да. Я не буду просить его преклонить колено, я попрошу его править рядом со мной».

«Но он твой племянник по крови».

Дейенерис встала, взяла свою трость и зашагала в сторону Тириона. «До того как я обручилась с Дрого, я всегда верила, что стану невестой Визериса. К счастью, этого не случилось, да я и не хотела этого. Но когда я вижу Джона и думаю об этом, то чувствую себя по-другому».

«Будет ли он чувствовать то же самое? До отъезда отсюда он был влюблен в тебя, но уверен ли ты, что он все еще влюблен, зная, кем ты для него являешься?»

Дейенерис рассказала Тириону об игре, в которую с ней играл Эурон, и о том, как он спросил ее, любит ли ее Джон. Тирион казался завороженным, когда она рассказывала ему о том, как Джон сгорел от Дикого огня ради нее. «Черт возьми, он не перестает меня удивлять».

Дейенерис вдруг вспомнила слова Тириона, которые она сказала ему перед тем, как рассказать Пайку о том, что Джон любил ее перед отъездом. «Как ты узнал, что он влюблен в меня?»

«Я решил, что он временами с тоской смотрит на тебя не потому, что надеется на успешный военный союз». сказал ей Тирион. «Боги, где же вино, когда оно так нужно».

Дейенерис слегка хихикнула, прежде чем надеть легкую улыбку. «Если мы справимся с этим так, как надеемся, он будет править Семью Королевствами».

«Вы оба будете», - поправил Тирион.

Она посмотрела на него, опечаленная, но все еще улыбающаяся. «Я не могу иметь детей, Тирион. Он будет будущим нашей семьи, я не могу отнять это у него».

«Дейенерис, - сказал Тирион, это был тот редкий случай, когда он не сказал «ваша милость», - я, честно говоря, не знаю, что тебе сказать о подобном. Но что я могу тебе сказать, так это то, что Джон - человек, который не сдается легко, и я могу гарантировать, что он никогда не будет планировать или соглашаться отказаться от тебя, если до этого дойдет».

Взгляд Дейенерис обратился к Северу, обводя территории вокруг Винтерфелла. «Посмотрим».

В ту ночь за Дейенерис в ее комнате ухаживали Миссандея и несколько дотракийских служанок. Беспорядок, который, как она помнила, устроила горничная Железнорожденных, похитившая ее, исчез, но разбитые и разрушенные вещи еще не были заменены. Впрочем, сейчас это не имело значения.

Набрали теплую ванну, и Дейенерис погрузилась в нее, ощущая омолаживающий эффект теплой воды. Одна из дотракийских женщин взяла серебряные ножницы, которые нашла в замке, и стала подравнивать волосы Дени, выравнивая пряди.

Миссандея забрала у Пайка свое платье и выбросила его. Она принесла несколько своих обычных одеяний и даже Зимнее платье, которое было закончено за время ее отсутствия. Это была красивая белая меховая мантия с прожилками красного цвета. Оно наверняка обеспечит достаточно тепла, чтобы бороться с холодом Севера.

«Нам пришлось использовать другие твои платья, чтобы закончить измерения». Миссандея сказала ей.

«Я уверена, что оно будет сидеть идеально». преданно ответила Дейенерис.

«Чуть не забыла», - Миссандея подошла к одному из сундуков с вещами Дейенерис и достала две книги. «У меня была твоя неподвижная копия, и я успела закончить еще и переведенную версию». Она показала, что одна из них - это книга, которую Джон получил от их дяди Эйемона, а вторая - переведенная версия, о которой она просила.

http://erolate.org/book/3930/348652