Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 8

«Ты проделал замечательную работу, мой друг. Полагаю, теперь ты можешь знать о моих драконах немного больше, чем я сам».

Миссандея застенчиво улыбнулась. «Одну или две вещи, ваша милость. Но ты всегда будешь знать своих детей лучше, чем кто-либо другой». Ее работа очень порадовала Дейенерис. Ей не терпелось углубиться в книгу и узнать, какие знания ей еще предстоит постичь. Ее волновала мысль о том, как отреагирует Джон, получив переведенную копию. Несмотря на это, рано или поздно ему придется выучить высокий валирийский.

Спустя почти неделю шли последние приготовления к отплытию, когда корабли из Белой Гавани бросили якорь у берега. Варис заручился помощью лорда Мандерли, обратившись к нему за услугой, которой тот, похоже, был обязан. Кораблей было двадцать, включая три, которые они уже держали у Драконьего Камня, и последние дотракийцы садились в свои лодки на корабли. Оставались только Кхоно со своей охраной и Аброко, который докладывал ему о последних усилиях по добыче. «Мы добыли столько, сколько смогли, но на острове осталось еще огромное количество».

Дейенерис все еще нуждалась в помощи трости, но уже не так сильно. Ее волосы были подстрижены, и из-за их длины она не могла заплести свои четыре косы. Вместо них у Дейенерис была одна коса, которая лежала поверх остальных волос. На ней было четыре кольца, каждое из которых было сделано из разного материала. Верхнее кольцо было золотым, символизирующим золотую корону, которую Визерис получил после своей смерти, кольцо под ним было сделано из драконьего стекла, символизирующее рождение ее драконов, под ним было сломанное кольцо из стали, возмущающее цепи освобожденных ею рабов, а внизу, перевязывающее косу, было кольцо из бронзы, символизирующее ее победу в завоевании лояльности дотракийских орд. Наконец-то она снова стала носить то, что подобает королеве.

«Сколько ты добыл?» спросила Дейенерис. Он надеялся, что их количество станет достойным козырем или стимулом, который Джон сможет использовать, чтобы выкупить лояльность, если все остальное провалится.

«Их должно хватить примерно на пятьдесят тысяч копий, кинжалов и столько же пучков стрел. А также на двадцать тысяч топоров, алебард и разного другого оружия».

«Когда мы будем готовы, я хочу, чтобы как можно больше ремесленников переработали стекло в оружие. Надеюсь, оно будет стоить всех усилий, потраченных на его получение».

«Честно говоря, если то, что сказал Северный Кхал, правда о мертвецах, то я надеюсь, что так оно и есть. Я бы предпочел не сталкиваться с таким врагом, какой бы ни была награда».

Дейенерис кивнула, соглашаясь с ним. Ни один враг никогда не пугал дотракийцев, но что-то в том, что, как они слышали, идет с Севера, казалось, беспокоило их. Время от времени они были довольно суеверными людьми.

Аброко ушел, чтобы присоединиться к последним дотракийцам, и сел в лодку за своим кораблем.

Дейенерис подошла к одной из последних лодок, которая собиралась выйти в море, и сказала последние слова своим спутникам. «Я позабочусь о том, чтобы лорды Севера не забывали относиться к своим гостям с уважением и гостеприимством, когда вы достигнете Винтерфелла».

«Как тебе это удастся?» спросил Тирион.

«Я напомню им, что они лучше Фреев». Тирион фыркнул, когда Дрогон начал приближаться к берегу. Дейенерис тепло обняла Миссандею, чтобы заверить ее, что с ними все будет в порядке. Наконец она повернулась к Варису, наклонившись вперед, чтобы что-то ему прошептать. «Если сможешь, посмотри, не слышат ли твои птички какие-нибудь шепотки, которые дадут нам рычаги давления на северных лордов».

Он ничего не ответил ей, когда она отстранилась, а лишь молча склонил голову. Дейнерис окинула взглядом корабли, словно проверяя, достаточно ли их. Странно, но кораблей было на один больше, чем ей сказали. Паруса его были серыми, и на них не было никаких сигилов. «Чей это корабль?»

«Это мой». сказал сир Давос, шагнув к ней. «Я пока не собираюсь отправляться на север. В Королевской Гавани есть кое-что, что мне нужно забрать, пока весь ад не разразился».

«Я знаю, что это происходит в последнюю минуту, - заговорил Тирион, - но не мог бы я присоединиться к вам?»

Дейенерис бросила на него обеспокоенный взгляд. «Какие дела у тебя в Королевской Гавани».

«Возможно, я придумал способ справиться с проблемой на Севере, не беспокоясь о врагах на юге. У меня есть знакомый в Королевской Гавани, который, возможно, сможет предоставить мне безопасную аудиенцию с тем, кому я доверяю. Боюсь, у меня мало времени, но все, о чем я могу тебя попросить, - пожалуйста, доверься мне».

«Как ты пройдешь мимо стражников? В золотых плащах тебя узнают».

«Именно поэтому я надеялся отправиться с одним из лучших контрабандистов Вестероса», - ответил он, глядя на Лукового рыцаря.

Сир Давос устало вздохнул, прежде чем ответить: «Если золотые плащи узнают тебя, боюсь, я не слишком хороший боец».

«Мы уйдем раньше, чем они даже подумают посмотреть в мою сторону». Тирион оглянулся на Дейенерис, надеясь, что она одобрит его.

http://erolate.org/book/3930/348653