Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 9

Я не могу потерять Десницу до начала истинных битв. Он выглядел обескураженным, смотря на песок.

— Так что тебе лучше быть осторожным, Тирион, — добавил он, снова взглянув на нее и кивнув.

После этого они с Давосом направились к одной из последних лодок и спустились в воду. В это время Дрогон высадился на берег, ожидая, когда мать сядет ему на спину. Дейенерис бросила последний взгляд на своих спутников, прежде чем подойти к дракону. Она отбросила трость и начала взбираться на его спину. В тот момент, когда она ухватилась за его шипы, Дрогон расправил крылья и отправился в небо, послав порывы ветра по песку. Вскоре к ним присоединились Рейгал и Визерион, и они в последний раз пролетели над Драконьим Камнем. Дейенерис надеялась когда-нибудь вернуться, но не для войны или уклонения от врагов, а чтобы насладиться красотами острова.

---

Рикон

С тех пор как его рука зажила, Рикон, похоже, сожалел об этом. Всё, что он делал за это время, — бесконечные учения и тренировки во дворе. Стрельба из лука не вызывала у него проблем, но когда его навыки наконец стали заметными, его перевели от тренировок к обучению у мастера по оружию. Ему часто доверяли показывать всё детям от десяти до пятнадцати лет.

Старшие ученики сомневались в его способностях до тех пор, пока не увидели, как он попадал стрелами в яблоки мишеней, в то время как они сами не могли попасть ни разу. Время от времени Рикон носил с собой меч, который подарил ему Джон, но так и не смог научиться им правильно пользоваться. Ему было очень обидно, что Джон не отдал ему меч поменьше, как у Арьи, но это не мешало ему тренироваться с деревянным мечом.

Арья постоянно занималась с большой светловолосой леди-рыцарем и её оруженосцем, пока не уехала по просьбе Сансы разрешить проблему с одичалыми в Дредфорте. С тех пор Рикон получил несколько жестоких уроков от сестры, обучаясь тому, что она называла танцами на воде. Это казалось ему забавным, хотя он завидовал её мастерству. Но сегодня Арья была слишком погружена в свои дела. Став королевой Севера, она проводила много времени в раздумьях у гробницы их отца и брата. Её задумчивость не шла ни в какое сравнение с мастерством Джона, казалось, что она пыталась отгородиться от всех. Её реакция на появление истинно рожденного Джона была странной.

У неё не было никаких слов. Она только кивнула и ушла по своим делам. Рикон тоже искал уединения и, подобно отцу, сел на край горячего источника у вейрового дерева. Он сожалел, что у него нет меча отца, Ледяного, чтобы отполировать и почистить его. Насколько ему было известно, этот меч переплавили для большой светловолосой женщины и ещё одного. Технически меч должен был вернуться к Старкам, но Санса позволила леди-рыцарю оставить его у себя. Возможно, когда он узнает, где находится второй меч, он попробует его вернуть.

Рикон лежал на снегу, прислонившись головой к телу Призрака. Он уже достаточно попрактиковался за день: чтение, письмо, бой, даже придворные манеры. Ему было завидно младшим сыновьям лордов, для которых всё это не имело значения, только для перворожденных. Он слышал, что Робб ни разу не проиграл сражение во время войны. Несмотря на свои ошибки, приведшие к гибели, он был блестящим полководцем. Санса просила мейстера Уолкана объяснить ему разницу между тактикой и стратегией. Робб был последним, кто был этому обучен. Если бы он был первым, то предвидел бы грядущие предательства.

Братья и сестры всегда были слишком заняты, чтобы провести с ним время. Арья была в склепах, Санса — с Браном, а остальные дети его возраста вернулись в Зимний город, так как учения на сегодня закончились. Призрак часто был его единственной компанией, но с такой же лёгкостью его могло и не быть, ведь тот никогда не был игривым, как другие полуволки.

Во время дремоты Рикона толкнул Призрак, который поднял голову. Его уши дернулись, а глаза начали бегать по сторонам. Призрак встал на четыре лапы, позволяя Рикону опуститься на землю. Прежде чем Рикон успел встать, Призрак уже выбежал из Богорощи на полной скорости, оставив его одного.

— Это я что-то сказал? — вслух произнес он, обращаясь к пустоте вокруг. Единственное, что составляло ему компанию, — это лицо Вейрвуда. Оно всегда выглядело печальным из-за красного сока, который стекал по его щекам, словно слезы.

У Рикона было не так много воспоминаний о времени до ухода отца и сестёр из Винтерфелла. Большинство из них были смутными. Но он точно помнил, что никогда не любил играть возле сердечного дерева. Лицо всегда пугало его.

http://erolate.org/book/3930/348654