× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старая Нэн говорила, что иногда вейровое дерево произносит шепот тех, кто покинул этот мир. Означало ли это, что если он будет долго прислушиваться, то сможет услышать голос своего отца? Может быть, даже Робба или Оша? Он сомневался, что среди них может быть голос его матери, ведь она верила в Семерых.

Он подошел к устью сердечного дерева и наклонился. Он слушал так внимательно, как только мог, но единственным шепотом, который он услышал, был шепот ветра. Он пожал плечами, отстраняясь. Его немного удивило, что он ничего не услышал. Учитывая, что с помощью сердечного дерева можно было видеть видения прошлого, это доказывало существование магии, поэтому казалось возможным, что шепот мертвых может быть услышан.

«Тогда, наверное, только видения...»

Бран был тем, кто на самом деле отвел их к единственным видениям, на которые он был способен, но, может быть, он сможет сделать это сам. Если бы он мог, то смог бы заглянуть в забытые воспоминания. Он мог бы снова увидеть отца и мать, Робба и Шэгги.

Рикон поднес руки к бледному дереву и положил ладонь рядом с лицом. Он тут же почувствовал, как через руку в его тело проникает сильное ощущение. Он почувствовал, как его разум и сознание переносятся из одного места в другое. Он находился в незнакомом ему месте. Если бы ему пришлось гадать, то он находился где-то на севере, потому что вокруг него было много снега и он падал. Его окружали бесплодные холмы и горы, и он не мог узнать пейзаж. Он оглядывался по сторонам, пытаясь найти хоть что-то, что он мог бы узнать.

Из-за холма позади него Рикон услышал звук, который он принял за гром. Но это не могло быть так. С каких это пор во время метели гремит гром? Звук доносился из-за холма прямо за его спиной.

Он натянул края плаща на тело и зашагал по снегу вверх по склону. Когда он добрался до вершины, то ужаснулся тому, что увидел. Перед ним в долине маршировала армия из десятков, а может, и сотен тысяч солдат. Размеры армии простирались насколько хватало глаз, словно им не было конца. Он заметил одну вещь: у каждого солдата были голубые глаза, а их тела застыли в состоянии разложения. Все они были просто ходячими трупами с рваными мехами, ржавыми доспехами и сломанным оружием. Среди людей он видел животных с такими же чертами лица и замер, когда заметил десятки гигантов в центре армии.

Это была она, армия мертвых. Джон все-таки говорил правду. Не то чтобы Рикон сомневался в своем брате, но увидеть это наяву было ошеломляюще. Санса и лорды Севера все ошибались. Без помощи Дейенерис Таргариен у них не будет ни единого шанса, даже с Игрисом и Лиаррасом.

Он почувствовал желание убежать от всего этого как можно дальше и быстрее, но он слишком боялся это сделать. Все стало только хуже, когда вся армия разом остановилась. Стало смертельно тихо, все просто стояли, словно ожидая чего-то.

Сзади Рикон почувствовал чье-то приближающееся к нему присутствие. Он обернулся, и на небольшой скальный выступ, возвышающийся над долиной, выехали восемь человек на мертвых лошадях. Они выглядели как старики, но их кожа была как лед, а глаза голубее, чем у солдат. Один из них выглядел иначе, чем остальные. Если у остальных были белые волосы и бороды, то у этого не было волос, а вместо них на голове торчали ледяные шипы, образуя то, что можно назвать короной.

Все они остановились и посмотрели на армию. Выражения их лиц были невыразительными, словно они ожидали, что она окажется настолько массивной. Тот, что с короной, обратил свой взгляд на Рикона, как будто мог видеть его. Сам его взгляд украл последнее тепло из тела Рикона.

Рикон начал медленно отступать, слишком напуганный, чтобы задерживаться, но коронованный ледяной человек сел на коня и подошел к нему. Но это было лишь видение, Рикона на самом деле не было, его нельзя было увидеть, не так ли?

Рикон споткнулся, упав задом на снег, и запаниковал. Его руки то и дело зацеплялись за внутреннюю сторону плаща, мешая ему ползти по снегу назад. Он перекатился через вершину холма и покатился вниз, к Армии мертвых. Когда он достиг дна, то встал так быстро, как только мог, и выхватил меч. Ему преградила путь армия, а ледяной человек все еще приближался к нему.

«РИККОН!» Голос Арьи эхом раздавался вокруг него. «РИККОН, проснись!» - позвала она. Он впервые услышал в ее голосе нотки страха.

«Арья!» воскликнул Рикон. «Где ты!?» Ледяной человек был почти на расстоянии вытянутой руки, и Рикон поднял на него меч. «Не подходи!» Ледяной человек схватил клинок голыми холодными пальцами, и раздался странный металлический звук. Клинок внезапно разлетелся на куски, и от него осталась только рукоять. Когда Рикон уронил то, что осталось от его меча, в снег, ледяной человек протянул к нему руку. Но не успел он коснуться Рикона, как из-за его спины появилась рука, затем рука, которой она принадлежала, обхватила тело Рикона и потянула его назад, в снег.

Рикон почувствовал, что возвращается в свое тело, и вдруг упал, дрожа на снегу. Ему было так холодно, что он не мог пошевелиться по собственной воле. Он тяжело дышал, словно все это время задерживал дыхание. Он не мог поверить в то, что увидел.

http://erolate.org/book/3930/348655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода