× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не будьте так уверены. Безопасность никогда не бывает постоянной. Плохие вещи приближаются.

— И ты пришел за мной? Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? — Джендри звучал расстроенно, словно не хотел покидать свою кузницу.

— Ты должен понять, что...

— Я готов, пошли, — прервал его Джендри, отвернувшись от Давоса и подходя к столу. — Ты должен знать, на что идешь. В конце концов, на Север скоро нападут мертвецы.

— Думаешь, я не думал об этом при каждом взмахе молота? Ты знаешь, как я счастлив, делая оружие для семьи, которая убила моего отца? Для семьи, которая пыталась убить меня? — Джендри бросил фартук на стол и перекинул через плечо ранец. — Я готовился. Никогда не знал, к чему именно, но всегда понимал, что узнаю это, когда придет время.

Давос увидел, что он твердо решил уйти.

— Возможно, ты захочешь взять с собой один из этих мечей.

Джендри только улыбнулся, подходя к деревянной балке.

— Я не очень хорош в размахивании мечами, — сказал он, доставая массивный боевой молот, — но это, это я знаю.

Джендри вышел из кузницы, и Давос последовал за ним.

— Я слышал, что Тобхо умеет обрабатывать валирийскую сталь. Он научил тебя этому? — спросил Давос.

— Он рассказал, как это делается. Но показать не смог, так как у него почти не было возможности. Единственный раз, когда он действительно занимался этим, был для цепей мейстеров в Цитадели. Это не так сложно, если есть терпение и умение.

— А у тебя есть?

Джендри рассмеялся, когда они покидали Стальную улицу.

— Если бы я не знал, то не покинул бы Тобхо, пока не узнал.

— Ты говоришь, что он получил запрос с Севера. Есть идеи, зачем?

— Очевидно, чтобы что-то выковать. Я иногда присоединялся к нему в таверне, и когда он получил сообщение, то сказал мне, что собирается войти в историю. Потом появились золотые плащи и казнили его за сговор с врагами королевы.

— Если ты знаешь все, что он мог предложить, похоже, именно ты войдешь в историю.

— А ты знаешь, зачем ему было ехать на Север?

— Наверное, чтобы помочь выковать оружие из драконьего стекла.

Джендри чуть не рассмеялся.

— Оружие из камня? Какому человеку оно могло понадобиться? Я слышал, на Севере есть Одичалые, но подумал бы, что они перейдут на сталь.

— Как я уже говорил, тебе стоит знать, во что ты ввязываешься, — добавил Тирион.

Все шло лучше, чем Тирион планировал изначально. Теперь ему оставалось только убедить кого-нибудь достаточно глупого, чтобы отправиться на север от Стены и вернуть мертвого солдата.

Когда он повернул за угол и увидел пляж, он остановился, заметив двух золотых плащей — короткого и рыжего, которые шли прочь от Давоса, лодки и молодого человека. Он продолжил идти, стараясь не поднимать глаз и не выглядеть подозрительно.

Когда он проходил мимо них, они, похоже, заметили его шрам, но он не останавливался.

— Эй, гном! — окликнул коротышка.

— Черт! — Тирион скорчил гримасу, пытаясь подать сигнал Давосу о помощи. Давос вынырнул из-за борта лодки и подошел к стражникам.

— Я бы не стал больше пытаться, пока первый укус не поразит тебя, — сказал он.

Но его попытка отвести их прочь не удалась, так как они, казалось, не обращали на него внимания.

— Этот гном, — сказал коротышка. — Откуда у тебя этот шрам?

Тирион остановился и повернулся к ним лицом.

— Вы меня поймали, — произнес он. — Я — Тирион Ланнистер, Бес, который отравил короля и убил собственного отца!

Золотые плащи удивленно переглянулись, а Давос выглядел так, будто не может дышать. Тирион вдруг разразился смехом, заставив стражников смутиться.

— По крайней мере, так думали те люди, которые нашли меня отрубившимся в таверне, когда похитили меня и дали мне вот это! — Он указал на свой шрам и, переходя от смеха к легкой злости, добавил: — Наверное, сработало бы и это, если бы не одна ошибка. Хочешь угадать?

Охранники снова переглянулись, все еще сбитые с толку.

— Если это правда, — сказал рыжий, — то ты не откажешься отправиться в Красный замок, чтобы королева могла сказать это сама.

— Вообще-то, — перебил Давос, — у нас немного плотный график. Можем ли мы договориться о чем-то лучшем?

Он потряс перед ними мешком с деньгами, привлекая их внимание. Рядом с лодкой Тирион наблюдал, как молодой человек схватил массивный вархаммер, спрятанный под тканью в лодке, пока золотые плащи повернулись к Давосу.

— Лучше соглашение? — спросил коротышка.

— Ты собираешься заплатить нам больше, чем королева Серсея, — ответил юноша, замахнувшись молотом на его голову.

Тирион вздрогнул: крови оказалось больше, чем он думал, и коротышка-стражник упал на песок. Прежде чем рыжий успел вытащить меч, юноша ударил молотом в центр его лица, разбив его. Когда рыжий упал на песок, его лицо залилось кровью, и молодой человек положил свой молот обратно в лодку.

— В любом случае это был скучный разговор, — произнес Давос, возвращаясь в лодку и указывая на юношу.

— Это Джендри, — сказал он.

— Он подойдет, — добавил Тирион, когда они спустили лодку обратно на воду.

http://erolate.org/book/3930/348661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода