Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 1

Джон

Большой зал начал наполняться лордами, леди, мейстерами и различными лейтенантами. Дейенерис предложили сесть в задней части зала рядом с её эскортом. Арья решила остаться с ней, а не присоединяться к Рикону и Брану за главным столом. Теон занял место как можно дальше от остальных. Постоянная болтовня раздавалась вокруг, в то время как Джон стоял в центре комнаты. У него не было времени переодеться в плащ или доспехи, но он все равно держал при себе Длинный Коготь. Чувство, что это оружие может понадобиться, не покидало его. Он был разочарован тем, что не смог сдержать обещание, данное самому себе. Визит в склепы должен был состояться позже. Взгляды множества людей в зале часто останавливались на нем, их внимание давило на Джона, заставляя его чувствовать себя тяжелым. Ему хотелось, чтобы рядом был кто-то еще. Если бы только Призрак был с ним, это было бы сейчас уместно. Но, как всегда, он оставался одиноким волком среди других.

Санса наконец вошла в зал, за ней следовал Мизинец. Все лорды и леди встали, как полагается в присутствии королевы. Мизинец отошел в сторону от высокого стола, и Санса заняла своё место. Как только она сделала это, остальные последовали её примеру, и в зале воцарилась тишина. Джон мельком взглянул на Мизинца и заметил, что тот улыбается. В этот момент он решил, что, независимо от исхода этого испытания, он сдержит обещание Мизинцу. Рука Джона медленно потянулась к ножнам Длинного Когтя, его рука напряглась, когда он снова взглянул на Мизинца.

Странно, но Джон заметил на лицах всех присутствующих выражение глубокого раздражения, хотя они не смотрели на него. Единственным, кто выглядел печальным, был Рикон.

— Давайте закончим с этим и положим этому конец, — сказала Санса.

— Ты уверен, что хочешь это сделать? — спросил Джон.

— Это не то, чего я хожу, а то, что требует честь.

— Честь? — вмешался Рикон. — Что, черт возьми, в этом может быть почетного?

— Рикон, ты не понимаешь, — заметила Санса.

— Нет, не понимаю! Я не понимаю ничего из этого! Я не понимаю никого из вас! — Рикон встал со своего места, привлекая внимание всех в зале.

— Мы все сделали Джона нашим королем, потому что он может повести за собой против мертвых! Я не был уверен в этом, пока не увидел их в видении! Я видел Короля Ночи! Я видел его армию!

Джон не был уверен, о чем говорит Рикон. Как и когда он мог увидеть армию мертвых и Белых ходоков? Единственные видения, о которых он знал, это те, что видела Мелисандра. Возможно, Рикон случайно испытал одно из них.

— Я видел эти глаза, холодные голубые глаза, смотрящие прямо на меня. Король Ночи сломал мой меч, хотя на самом деле меня там не было. Я видел армию, простирающуюся до самого горизонта, и это заставило меня осознать правду. Мы не можем победить их. Север не сможет с ними справиться. Мы, блядь, умрем, если будем сражаться! Джон уже знал это и пошел на юг за помощью! А вы все отказываетесь от неё из-за чего? Здесь нет ни капли чести. Это просто ваша гордость! Вы не можете принять правду о том, что мы не можем справиться в одиночку! Знаете, что я вам скажу? К черту вашу гордость!

Несмотря на разглагольствования Рикона, лорды и леди молчали, но у некоторых из них были пристыженные взгляды.

— Джон собрал армию, чтобы бороться с Болтонами! Некоторые из вас здесь сражались за него, в то время как остальные прятались в своих замках!

— Рикон! — воскликнула Санса. Он испугался от её тона. Его слова были резкими, но правдивыми.

— Ты абсолютно прав, поэтому мы и устраиваем этот суд.

— Но он же наш брат.

— Я знаю, и я уверена, что Джон никогда не нарушает обещаний. Этот суд нужен, чтобы убедиться, что он сдержит своё слово. А теперь садись, — Санса сказала это, хотя это звучало почти как приказ.

Рикон посмотрел на Джона, явно взволнованный. Джон только улыбнулся ему и кивнул. Рикон, казалось, был на грани слез, когда сел обратно. Джон испытывал гордость за Рикона. Пусть его поступок был непочтительным, он проявил авторитет и честность, приняв ситуацию в свои руки. Когда-нибудь из него получится хороший лорд. Санса возобновила суд, решив, что ничто не сможет его остановить.

— Вы стоите здесь, обвиняемые в измене, заговоре и убийстве.

— Убийство? Кого я убил? — Джон озадачился, гадая, не было ли это какой-то выдумкой Сансы. Нет, это было не похоже на неё. Происходило что-то иное.

— Как вы ответите на эти обвинения? — её взгляд перешел к Мизинцу.

Джон не смог сдержать улыбку, когда смотрел на Сансу. Он не мог поверить, что она только что сделала. Рикон выглядел абсолютно удивленным. Затем Джон посмотрел на лорда Бейлиша, который, казалось, впервые переживал поражение.

— Королева задала тебе вопрос, — сказал он Мизинцу.

Лорд Бейлиш попытался восстановить своё спокойствие, ведя себя непринужденно.

— Ваша милость, простите, но я немного запутался.

Санса не изменила своего настроения.

— Какие обвинения тебя смущают? Начнем с самого простого. Ты убил нашу тетю, Лайзу Арин. Ты толкнул её в лунную дверь и смотрел, как она падает. Ты это отрицаешь?

http://erolate.org/book/3930/348662