Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 2

Джон держал руку на помпоне длинного Когтя, когда шел от центра комнаты к Высокому столу.

— Я сделал это, чтобы защитить тебя, — заявил лорд Бейлиш.

— Ты сделал это, чтобы захватить власть в Долине. Ранее ты участвовал в заговоре с целью убийства Джона Эйрина. Ты дал Лайсе Слезы Лиса, чтобы она отравила его. Ты отрицаешь это? — её тон становился всё более свирепым, почти как волчье рычание.

Лорд Бейлиш продолжал увиливать, выходя вперёд, чтобы объясниться.

— Что бы ни говорила тебе твоя тетя, она была беспокойной женщиной. Ей везде мерещились враги.

— Ты заставил нашу тетю Лизу отправить письмо нашей матери, в котором говорилось, что это Ланнистеры убили Джона Эйрина, в то время как это был ты. Конфликт между Старками и Ланнистерами начался именно с тебя. Ты отрицаешь это? — тон Сансы становился всё нетерпеливее, пока Мизинец оправдывался и не давал прямого ответа.

— Я не знаю ни о каком таком письме, — он явно лгал. Многие северяне в зале жаждали причины, чтобы обнажить мечи против Мизинца.

— Ты пытался сговориться с Робеттом Гловером, Йоном Ройсом, Клеем Цервином, Недом Амбером и Виманом Мандерли, чтобы свергнуть Джона Сноу и изгнать его обратно на Стену. Ты отрицаешь это?

Лорд Бейлиш посмотрел на упомянутых лордов с видом предателя. Лорд Гловер встал и усмехнулся в сторону Мизинца.

— Неужели ты всерьез ожидал, что мы будем тебе доверять?

— И тем не менее ты всё равно помог ей узурпировать Трон Севера, — произнёс лорд Бейлиш, выглядя так, словно одержал верх.

Джон решил вмешаться в эту вражду.

— Она ничего не узурпировала, — сказал он, обращаясь ко всем.

Мизинец обернулся, растерянно глядя на Джона.

— Я всё-таки оставил её главной, — произнес он, но не имел в виду, что она станет королевой. Это была всего лишь формальность, на которую он был готов не обращать внимания.

— Ты сговорился с Серсеей Ланнистер и Джоффри Баратеоном, чтобы предать нашего отца Неда Старка. Благодаря твоему предательству он был заключён в тюрьму, а позже казнен по ложному обвинению в измене. Ты отрицаешь это?

— Я отрицаю это! — воскликнул Мизинец, повернувшись к каждому лорду, отчаянно пытаясь оправдаться. — Никто из вас не был там и не видел, что произошло! Никто из вас не знает правды!

— Ты держал нож у его горла, — заговорил Бран.

Мизинец повернул голову и был явно шокирован, услышав это.

— Ты сказал: «Я ведь предупреждал тебя не доверять мне».

Джон почувствовал любопытство, откуда у его семьи такая информация. Он не знал многого из того, что произошло, когда домочадцы Старков предали и убили в Королевской Гавани. Но и Бран не должен был знать.

Арья встала со своего места рядом с Дейенерис и медленно подошла к Мизинцу.

— Ты сказал нашей матери, что этот нож принадлежал Тириону Ланнистеру, — произнесла она, обнажая кинжал из валирийской стали, который Джон только сейчас заметил.

Он был удивлён, что она смогла завладеть чем-то подобным. Арья подняла кинжал, словно показывая его всем.

— Но это была ещё одна твоя ложь, он был твоим.

Мизинец подошёл к столу, направляясь прямо к Сансе. Джон тут же выхватил Длинный Коготь и поднял его, чтобы преградить ему путь. Мизинец сделал несколько шагов назад, прикрываясь рукой.

— Ваша милость, я знаю вас с тех пор, как вы были маленькой девочкой, я защищал вас.

— Защищал меня? — переспросила Санса. — Продав меня Болтонам?

Мизинец постарался проигнорировать её слова.

— Если бы мы только могли поговорить наедине, я мог бы всё объяснить.

Санса вернулась к своему креслу, её тон стал спокойнее.

— Иногда, когда я пытаюсь понять мотивы человека, я играю в небольшую игру - предполагаю худшее.

Джон не понимал, о чём она говорит, но Мизинец выглядел как будто мгновенно пожалел о чем-то.

— Какая у тебя самая худшая причина, чтобы настроить меня против моей семьи? Это то, что ты делаешь, то, что ты всегда делал. Настраивать семью против семьи, братьев и сестёр против братьев и сестёр — именно так ты поступила с нашей матерью и тётей Лайзой. И именно это ты пыталась сделать со мной и Джоном.

— Санса, пожалуйста, — умолял он. — Я медленно учусь. Это правда, но я учусь.

— Дай мне шанс защитить себя, я заслужил это, — потребовал он.

Санса просто проигнорировала его, явно устав от его слов. Мизинец развернулся и подошёл к лорду Ройсу и рыцарям Долины, которые сопровождали его в Большой зал.

— Я лорд-протектор Долины и приказываю вам безопасно сопроводить меня обратно в Эйри.

— Думаю, нет, — сурово сказал ему лорд Ройс.

Среди лордов и леди раздался тихий смех, когда Мизинец обернулся к детям Старков и упал на колени.

— Санса, умоляю тебя! Я любил твою мать с тех пор, как был мальчишкой!

— И всё же ты предал её, — ответила Санса. — Я любила тебя больше, чем кого-либо.

Его слова прозвучали скорее отчаянно, чем лукаво. Джон крепче сжал рукоять своего меча.

— И всё же ты предала меня, — произнесла Санса, вставая и глядя вниз на слабого лорда. — Когда ты привёз меня обратно в Винтерфелл, ты сказал, что в мире нет справедливости, если только мы сами её не создадим. Спасибо за все ваши многочисленные уроки, лорд Бейлиш. Я никогда их не забуду, но пришло время Джону выполнить данное тебе обещание.

Санса повернула голову к Джону и кивнула, прекрасно понимая, что она имеет в виду.

http://erolate.org/book/3930/348663