Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 19

Арья покачала головой в их сторону.

— Нет, если ты хочешь, чтобы он вступил в игру политики и престолов, тогда сделай это сам.

— Он доверяет тебе больше всех, — сказал Тирион. — Любой другой потратит его время впустую. Моя семья убила его, его семья помогала убивать королеву, он не знает ни твоей сестры, ни твоих братьев. Сейчас ты — наш единственный шанс получить могущественного союзника и козырную позицию против Серсеи, женщины, которую ты ненавидишь больше всего.

Черт возьми, почему он всегда должен приводить такие весомые аргументы?

— Арья, — сказала Санса, — хотя бы просто поговори с ним, пожалуйста?

Она нахмурилась, когда все посмотрели на неё умоляющими глазами.

— Ладно.

Огонь в кузнице Джендри был необычным. Пламя горело ярче, и жар казался еще более невыносимым. Арья не могла понять, как он мог оставаться в таком месте так долго, даже на улице в холод.

Он почти закончил свой первый набор из четырёх валирийских клинков. Ему оставалось только обработать их жаром, а потом закалить сталь в драконьей крови. Пока он ждал, работал над изысканной стальной полуперчаткой. Он зачищал мелкие детали, когда Арья рассказала ему о предложении Тириона.

Когда она закончила, он, казалось, лишь посмеялся над её словами.

— Они говорят серьезно! — воскликнула Арья.

— Я знаю, что это так, — ответил он. — Поэтому и смеюсь. Они так отчаянно жаждут власти, что приходят к бастарду-кузнецу.

Она откинулась на верстак, за которым он сидел.

— Бастарды могут иметь большую доблесть, чем многие из тех, кто гордится своим происхождением. Мой брат доказал это, став королем на Севере.

— Но он никогда не был бастардом, верно?

— Это неважно. Он верил в это, как и все остальные. Это всё равно имеет значение. Кроме того, тебе дадут фамилию твоей семьи.

— И что это за имя? Я немного знаю историю. У Баратеонов королевская кровь, но посмотрите, как они пали. Мой отец был пьяным дураком, один из моих дядей пытался убить меня, а брат, которого он убил, был играющим цветком.

— Цветком? — Арья никогда раньше не слышала этого термина.

— Ренли любил мужчин, не так ли?

— Насколько я слышала, он был с Лорасом Тиреллом.

— Тогда он цветок. А я кто? Бастард, кузнец. Из такого великого и могучего дома я родом. Что ж, может, пришло время кому-то другому управлять ими.

Арья, конечно, не пыталась его переубедить, но понимала, как глубоко Джон хотел получить такую возможность, даже до того, как ушёл в Ночной Дозор.

— Ты ведёшь себя как задница.

— Я имею на это право.

Он закончил подгонку и начал полировать сталь тряпкой.

— Ты помнишь тот разговор, который у нас был в пещере перед тем, как меня забрали?

— Да, ты сказал, что устал служить другим. И вот ты служишь моему брату, выковывая для него оружие.

— Это валирийская сталь. Я не упущу такой шанс. К тому же твой брат сказал, что я могу уйти в любой момент, когда захочу.

— Сказал?

Арья не понимала, почему Джон позволил ему так распоряжаться. Им нужен был Джендри, и всё же у него было предложение, которое его устраивало.

— Да, он разрешил. Он сказал, что свяжется с кузнецом в Волантисе, чтобы тот поработал со сталью, если я не захочу. Но я сказал, что сделаю это при условии, что он заплатит мне за мои услуги.

— Значит, это всё? Ты ничем не лучше Братства.

Он перестал полировать доспехи и взглянул на неё с недоумением.

— Они продали меня ведьме за золото. Я делаю это ради чего-то лучшего.

— Что, замок из валирийской стали?

— Не замок. Просто место, которое можно назвать домом.

Арья не ожидала такого ответа.

— Я хочу где-нибудь осесть. Открыть свою кузницу, завести семью.

— Ты могла бы это сделать, будучи лордом Штормовых земель, если бы захотела.

— Но я не хочу. Люди думают, что служат лордам, которые ими правят, а на самом деле все наоборот. Лорды должны заботиться о своих людях, удовлетворять их нужды, отвечать перед другими лордами — все это просто большой круг.

— У тебя есть люди, которые помогают тебе в этом: мейстер, мастер над оружием, советники, — она сделала паузу, прежде чем продолжить. — Жена.

Джендри лишь покачал головой, продолжая работать.

— Ты не понимаешь. Ты высокородный, выросший в замке, в то время как я рос на улицах. Большинство людей, которых я знал, никогда не мечтали стать рыцарями, жить в замках или разбогатеть. Я просто хотел чего-то простого и до сих пор хочу.

Арья чувствовала себя почти побеждённой, но сдаваться не собиралась.

— По крайней мере, подумай над этим, пока Джон не вернётся.

Джендри не ответил; вместо этого он отложил перчатку и проверил клинки.

— Они готовы к закалке.

Он взял пару щипцов и ухватился за острие одного из клинков.

— Тебе нужно двигаться, — сказал он, кивнув в сторону емкости с драконьей кровью.

Арья отошла, когда Джендри поднял клинок из печи и поднёс к крови. Как только тускло-красный металл коснулся крови, он вспыхнул, погружаясь все глубже. Через мгновение Джендри вытащил клинок, и его цвет изменился на темно-черный. Но пока пар плясал на металле, Джендри выглядел обеспокоенным.

— Что случилось? — спросила Арья, испытывая растущее любопытство.

http://erolate.org/book/3930/348680