Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 20

Я не уверен. В первый раз такого не было. Но у меня есть предчувствие. Джендри взял молот, который лежал неподалеку, и положил кончик клинка на поверхность наковальни. Он поднял молот и с размаху обрушил его на сталь. Звук удара был оглушительным, и клинок разлетелся, как стекло. Арья отшатнулась назад, пораженная звоном стали.

— Почему он это сделал? — спросила она.

— Я не уверен. Я выковал его так же, как и клинок твоего брата, — ответил Джендри, оглядывая печь и беря в руки другой клинок. Он снова повторил процесс закалки, но когда извлек клинок из крови, звук оказался тем же, а сталь такой же хрупкой, как и первая. — Что за семь чертей?

— Может, дело в крови, — предположила Арья. — Возможно, он может сделать только один удар мечом за раз.

Джендри все еще выглядел озадаченным.

— Может быть. Я сделал только то, что сказал мне тот парень из Ночного Дозора, — продолжал он. — Я попробую вылить использованную кровь из резервуара и наполнить его заново.

Отложив инструменты, Джендри заметил, что Арья молчит, и это его беспокоило. Он поднял на нее глаза, ожидая чего-то.

— Мне пора идти, Джендри, — наконец произнесла она.

— Ты говоришь так, будто покидаешь Винтерфелл прямо сейчас.

— Не сейчас, а сегодня вечером, — сказала она, заставив его нахмуриться. — Так зачем ты тратишь на меня свое время? Иди и наслаждайся моментами со своей семьей.

Она снова стала раздраженной, как в пещере, где их держало Братство.

— Ты тоже мог бы стать моей семьей, — напомнила она, удаляясь, оставляя его наедине с его сталью. Пересекая двор, она попыталась обдумать спор. Она не собиралась его переубеждать и не хотела, чтобы он принял эту роль, чтобы его втянули в игру. Но его поведение, в отличие от предыдущего времени, напоминало снобизм высокородных.

— Арья, — произнесла Дейенерис.

Арья остановилась и увидела королеву, идущую с переводчиком.

— Ваша светлость, — вежливо поклонилась она, радуясь, что та уважает ее желание не именовать леди.

— Все ли в порядке? Ты выглядела довольно рассерженной на что-то.

— На кого-то, — отпарировала Арья, получив в ответ улыбку Дейенерис.

— Не хочешь ли ты прогуляться со мной? Не думаю, что мы как следует поговорили с тех пор, как стали сестрами.

— Конечно, я совсем не против. Куда ты направляешься?

— Увидеть своих детей, — ответила Дейенерис.

Стоическая маска Арьи немного треснула от волнения. Ей никогда не доводилось видеть взрослых драконов вблизи, и вот этот момент оказался ей предназначен. Она шла рядом с Дейенерис, пока переводчик оставался в замке.

— Тирион сказал мне, что ты планируешь отправиться в Речные земли, — продолжила Дейенерис.

— Да, я отправлюсь сегодня вечером.

— В одиночку, взяв на себя целую армию, не меньше.

— Не армию, а всего лишь главную змею.

— Я не сомневаюсь в твоих способностях, хотя знаю о них немного. Я узнала, что самые загадочные обычно оказываются самые плодовитые в своих начинаниях.

Дейенерис остановилась и посмотрела на Арью, как когда-то Санса, когда была обеспокоена.

— Однако тебе следует опасаться самой себя. Джон сказал мне, что ты действительно лучший боец среди всех здесь. Не позволяй гордости превратиться в высокомерие. Это чуть не привело меня к гибели в Эссосе.

Арья хотела отмахнуться от ее слов, как и от всех остальных.

— Я развалила целый Дом за несколько дней. Это будет проще.

— Я уже знала мужчин, которые произносили эти знакомые слова. Некоторые из них доказали свое качество, а другие погибли.

То, как она говорила, напоминало рассказ о глупцах и друзьях. Но было ясно, что она беспокоится о Джоне и других, ушедших за Стену. Иногда понимать Дейенерис было сложно. Она подавала себя как королева и в то же время оставалась очень человечной как при дворе, так и вне его.

— Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Мы оба видели уголки мира, о которых другие даже не мечтали. Единственный способ поверить в мир Джона — увидеть его самостоятельно.

— Значит, ты ему не веришь? — спросила Дейенерис.

— Я никогда этого не говорил. Я верю ему, потому что он мой брат, и я знаю, что он не стал бы лгать мне.

— Он говорил, что ты была ближе всех к нему в детстве.

Арья вспомнила времена, когда они были детьми, когда все были вместе.

— Он был единственным, кто пытался меня понять. Кажется, он и сейчас единственный, кто это делает.

После этих слов Дейенерис немного замялась, обдумывая ее слова.

— Я завидую тебе. Иметь его в своей жизни, когда он был нужен больше всего. У меня был только мой брат. Он был мерзким человеком, но когда-то был добрым. Но те дни давно прошли.

Наконец они добрались до места гнездования драконов, и это было незабываемое зрелище. Арья забыла о своей статности, когда подошла так близко к драконам королевы. Большой зеленый дракон первым поднял голову, заметив приближение королевы, и два других последовали его примеру.

http://erolate.org/book/3930/348681