Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 21

Большой черно-красный дракон вышел вперед и встретил Дейенерис. Она небрежно погладила его морду, словно дракон был ручным животным. Дейенерис оглянулась на Арью, которая стояла достаточно далеко.

— Не хочешь его потрогать?

Ответом ей стала взволнованная ухмылка, которую Арья не пыталась скрыть. Она шагнула ближе и протянула руку. Дракон зарычал так низко, что это напоминало гром. Его размеры внушали страх, как у самого Гора, но были и опаснее. Арья коснулась чешуи дракона и почувствовала вибрацию от его рычания.

— Как его зовут?

— Дрогон. Два других — Визерион и Рейгал.

Это было удивительно. Арья уже прикасалась к драконам Джона, но это ощущение было совершенно другим. Два других дракона смотрели на неё, сузив глаза. В каком-то смысле они действительно чувствовали себя детьми, которые завидуют вниманию своего брата.

— Пойдем, — сказала Дейенерис и взяла Арью за руку, ведя её к шее дракона. Возбуждение Арьи вдруг переросло в страх.

— Что?

— Присоединяйся ко мне, прокатимся.

Дейенерис произнесла это без намека на сарказм.

— Прокатиться? Не думаю...

Арья не могла думать об опасности. Она сделала то же самое, что и Дейенерис: забралась на бок Дрогона и уселась как можно удобнее.

— За что мне ухватиться?

— Где сможешь!

Дейенерис ухватилась за два шипа Дрогона. Арья в панике обняла её, как раз перед тем, как Дрогон расправил свои огромные крылья и взмыл в небо. Она издала небольшой крик от волнения и крепче прижалась к Дейенерис, когда они устремились вверх. Два других дракона полетели за ними, пока Дрогон скользил над заснеженными пейзажами внизу.

Дейенерис чуть не рассмеялась, когда они пронеслись над замком, оказавшись на виду у жителей Винтерфелла. Ветер щипал глаза Арье, когда она смотрела вниз. Внутренний двор был полон наблюдателей, включая Рикона и Сансу. Дрогон летел так высоко, что видно было больше, чем могло бы увидеть любое сторожевое здание. Если бы они поднялись ещё выше, возможно, даже замок Сервин оказался бы в поле зрения.

Просто возможность летать в небе ощущалась невероятно. Это заставляло Арью чувствовать себя одной из принцесс-воинов Таргариенов, которых она любила в детстве. Нет, это заставляло её чувствовать себя чем-то большим, чем просто наблюдателем.

— Это потрясающе! — закричала она изо всех сил, вызвав смех у Дейенерис.

— Держись! — воскликнула та.

Арья обняла её, пока они с невероятной скоростью пикировали вниз. Они мчались прямо к группе деревьев и остановились как раз перед тем, как врезаться в них. Ветер, следовавший за Дрогоном, сметал снег с ветвей и земли, поднимая гигантские облака, которые рассеялись, когда к ним приближались Визерион и Рейгал.

С севера донесся драконий крик, и в поле зрения появились Игрис и Лиаррас. Два дракона Джона перелетели через Дрогона и последовали за ним, как только заметили Арью на его спине. Однако, учитывая их меньшие размеры, они сильно отстали.

— Может, нам вернуться? — спросила Дейенерис.

— Еще немного! — умоляла Арья.

Она не хотела, чтобы этот момент заканчивался. Весь оставшийся день Арья не могла думать ни о чем другом, как о том, насколько захватывающей была поездка. Если бы только у неё был свой собственный дракон! Может быть, Игрис или Лиаррас когда-нибудь позволят ей стать их наездницей. В конце концов, были и те, в ком не текла кровь Таргариенов, кто приручал драконов.

Арья ужинала с Сансой и братьями в Большом зале, среди остальных. Джендри сидел в углу, явно расстроенный из-за собственных неудач в кузнице. Он менял кровь, но это не помогало. В конце концов он позволил огню, который зажег его кузницу, погаснуть и остальную часть дня провел в беседах с Сэмом. Слухи об этом дошли до людей, и они начали сомневаться в его мастерстве кузнеца.

За высоким столом Арья погрузила ложку в рагу из кролика, которое ещё дымилась от свежести. Когда она дула на ложку, Санса решила, что сейчас самое время поговорить.

— Арья, что ты почувствовала?

— Невероятно, — тут же ответила она. — Мне всё равно, какая ты леди, но ты должна попробовать это хотя бы раз. Это так... невероятно.

Санса слегка улыбнулась, но не выглядела пораженной.

— Я попрошу Джона о такой чести. Он всегда казался мне прирученным человеком, а то, что я увидела сегодня, было довольно диким.

Это было расплывчатое описание, но идеально подходило к личности Арьи.

— Арья, я умоляю тебя передумать ехать на юг. Нам никогда не везло с поездками на юг.

— Умолять? Если ты слишком большая леди, чтобы сказать «умолять», тогда не надо «умолять» вообще, — сказала Арья, доедая свой суп.

— Арья! — Санса чуть не хлопнула кулаком по столу, но остановилась и опомнилась. — Почему ты такая упрямая?

— Потому что меня тошнит от дипломатии и дебатов. Мне нужна хорошая битва. Это единственное, что помогает добиться чего-то в наши дни.

Арья продолжала есть суп, но Санса продолжала смотреть на неё, не веря, что она говорит серьезно.

http://erolate.org/book/3930/348682