Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 22

Санса встала со своего места и вышла из-за стола, оставив Арью в замешательстве.

— Что я сказала? — спросила она, но Санса лишь проигнорировала ее и покинула Большой зал.

— Ты такой же пустой, как Бран? — вдруг спросил Рикон, у него во рту еще был кусок хлеба.

— Что ты имеешь в виду? — Арья удивилась его словам.

Он уронил хлеб на тарелку и проглотил оставшееся.

— До того как ты вернулась в Винтерфелл, все думали, что ты либо умерла, либо пропала. Можешь представить, как мы переживали, когда опасались, что это повторится?

— Я могу позаботиться о себе сама. Я не придворная дама, я боец, лучший из всех здесь, — резко ответила она.

— Ты все еще наша сестра, идиот! Неужели ты думаешь, что нам можно беспокоиться только о других, кроме тебя? — Рикон выглядел расстроенным, сжимая кулаки на столе.

— Иди и извинись перед ней, — настаивал он.

Арья усмехнулась.

— Ты не можешь быть серьезным.

— Встань и иди извинись перед ней, — повторил он.

Она не могла сдержать смех. В следующую секунду Рикон вскочил с места и сбил ее на пол. Его попытка побороться была бесполезной, несмотря на то что он был крупнее. Она маневрировала, навалившись на него сверху, и прижала его лицо к полу, зафиксировав.

Спустя несколько мгновений, чтобы успокоиться, Арья отпустила Рикона и встала, давая ему шанс подняться. Он не хотел смотреть на нее, глаза его наполнялись слезами. Оставив его рыдать, она вышла из Большого зала, не обращая внимания на осуждающие взгляды.

Она оказалась на улице во внутреннем дворе, наслаждаясь одиночеством. Пройдя мимо кузницы Джендри, Арья заметила на столе груду разрушенной стали — валирийской, разбитой, словно стекло. Она подошла и осторожно перебрала куски, ища рифленые узоры. Один из кусочков привлек ее внимание. Она крепко сжала его в руке и вышла из кузницы.

Возвращаясь в дом, услышала издали всхлипывания. Оглядевшись, увидела Сансу на крыше. Арья молча подошла к сестре.

Наконец, Санса заметила её и вытерла слёзы. Она смотрела на поля Винтерфелла, ничего не говоря.

— Я не хочу, чтобы ты беспокоилась обо мне, — тихо проговорила Арья. — Но я хочу, чтобы ты надеялась, что я вернусь.

— Ты моя единственная сестра, невозможно не волноваться, — ответила Санса, её голос был полон печали. Она обернулась к Арье с испуганным выражением.

Арья лишь утешительно улыбнулась.

— Зимой мы должны защитить себя и заботиться друг о друге.

Эти слова ей сказали в моменты, когда она испытывала ненависть к Сансе. Теперь они звучали иначе, и она чувствовала полную противоположность.

Санса, преодолев страх, улыбнулась.

— Отец... Когда падает снег и дуют холодные ветры, одинокий волк умирает, но стая выживает.

Улыбка Сансы померкла, и Арья почувствовала, как тоска накатывает на неё тоже.

— Я скучаю по нему.

— Я тоже, — тихо сказала Санса.

Между ними повисло молчание, и они просто смотрели на Север.

— Я не вынесу еще одного прощания, — сказала Арья.

— Тогда не говори этого. Может так случиться, что мы больше не увидимся, — предостерегла Санса.

Арья извлекла из своего кармана кусок стали и показала сестре.

— Когда я вернусь, это станет чем-то прекрасным в память о нашем обещании.

— Каком обещании?

— Я всегда буду возвращаться домой.

Санса не удержалась и обняла её. Когда они только воссоединились, Арья не испытывала таких сильных чувств, но сейчас она обняла её по-настоящему.

Прошел час, и Арья уже сидела на лошади, направляясь к холмам, граничащим с Винтерфеллом. У неё было всё необходимое: личина, Игла, кинжал из валирийской стали и провизия. Единственным, чего ей не хватало, была компания.

Она на мгновение остановила лошадь и оглянулась на замок, интересуясь, осталась ли Санса на крепостной стене и наблюдает за ней.

— Прощай, Санса.

http://erolate.org/book/3930/348683