Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 9

Медведь отбивался от остальных, когда они нападали на него. Ангуй выпустил в него стрелу из драконьего стекла, но та застряла в его шкуре. Медведь бросился на Бриенну, промахнулся по ней, но смог заставить ее отступить. Он перевел взгляд на Сандора, который застыл от страха. Медведь был ничего, но огонь пугал его. Когда медведь бросился на него, Торос отпихнул его в сторону и заблокировал удар медведя своим мечом. Тороса повалили на землю, и его клинок оказался зажат в пасти медведя, стиснув ее изо всех сил.

Тормунд бросился на медведя с топором, нанеся мощный удар по голове, но тот отпихнул его как ни в чем не бывало. Меч Тороса был вырван из его рук, и медведь вгрызся в его тело, сломав множество ребер. Торос закричал, когда медведь задвигал его из стороны в сторону, пытаясь разорвать на части.

Наконец Джорах вонзил кинжал из драконьего стекла глубоко в тело медведя, окончательно убив его. Он рухнул с Тороса и продолжил гореть. Ангуй отложил свою стрелу и вместе с Бериком оттащил Тороса в сторону. Они уложили его на небольшой комок снега и подняли его одежду, обнажив кровавые повреждения. Его кожа имела неправильную форму, а обнажившиеся мышцы кровоточили от разрывов. Сандор стоял рядом с ним, глядя на страдания, которые Торос принял вместо него.

Джорах подошел к Торосу, осматривая его состояние вместе со всеми остальными. «Мы должны вернуть его в Иствотч».

Торос покачал головой. «Нет времени», - пробурчал он, - „Фляга!“. Берик порылся в красных одеждах священника, пока не нашел то, что было нужно Торосу. Он откупорил ее и поднес кончики ко рту своего друга, позволив ему выпить столько, сколько он хотел. Джон знал, что не сможет продолжать истекать кровью, и он тоже. Когда он закончил, Торос посмотрел на Берика, отстраняя флягу. «Продолжай», - сказал он.

Берик провел своим пылающим мечом над грудью Тороса и опустил лезвие на раны, прижигая их. Сандор отвернулся, когда Торос застонал и заскрипел зубами, раздалось шипение и появился запах. Джон узнал его по тому, как он горел в Диком огне.

Когда Берик отнял меч, Трос успокоился. «Ты в порядке?» спросил Берик.

«Меня только что укусил мертвый медведь». напомнил Торос.

«Да, укусил». Берик ухмыльнулся, прекрасно понимая, что что случилось, то случилось.

Бровь Тороса высоко изогнулась. «Забавная старая жизнь». Берик вонзил меч в снег, погасив пламя своего меча, а они с Ангуем подхватили Тороса и помогли ему подняться на ноги.

Джон осматривал двух мертвых Вольных Людей, выясняя, откуда пришли следы и в каком направлении они будут двигаться.

-------

Арья

Теперь, когда все Фреи, которые имели хоть какое-то значение, были мертвы, обстановка в Близнецах казалась более спокойной. Речные земли только начинали принимать большую часть зимы. Когда Арья покинула их, земли были покрыты лишь тонким слоем снега и инея. Теперь же земли напоминали Север летом: густые снега и холодные воды. Вода вокруг колонн моста Близнецов начала замерзать, образуя второй мост изо льда. Если бы Фреи были живы, многие, возможно, даже решили бы воспользоваться им, а не платить пошлину. Небо было ясным, но солнце палило холодно, не давая тепла тем, кто находился под его светом.

Поскольку все мужчины Фреев были мертвы, за исключением нескольких мальчиков-младенцев, которые носили фамилию, замок был занят женщинами под присмотром солдат Талли и Ланнистеров. Эдмур исполнял обязанности лорда и управлял делами Речных земель из замка. Судя по тому, что Арья слышала от людей в тавернах, куда она заходила во время своих странствий, ее дядя все еще был практически пленником. Что касается причин, то она рассудила, что это делается для того, чтобы держать его подальше от жены и сына, напоминая ему о его положении.

Когда она подъезжала к Восточному Близнецу на своей лошади, ее остановили двое Ланнистеров на краю лагеря, разбитого сразу за замком. Он состоял, может быть, из сотни человек, но Арье не нужно было пробиваться через него с боем.

«Стоять!» сказал один из них. Он был в полном доспехе, скрывавшем почти все детали, по которым его можно было опознать. Единственное, что Арья могла сказать, - это то, что он был как минимум среднего возраста. Солдат с ним был мужчиной, едва ли двадцатилетним, несущим свой шлем под мышкой. «Если ты хочешь переправиться, тебе придется заплатить пошлину Владыке Близнецов».

«Я здесь не для того, чтобы пересекать мост, а чтобы привезти послание для лорда Эдмура Талли с севера». Арья достала письмо, запечатанное сургучом с печатью Лютоволка Старка.

«Если это все, то давай его сюда. Мы доставим его». Старший солдат потянулся за письмом, но Арья выхватила его из его рук.

«Боюсь, мои инструкции заключаются в том, чтобы доставить это непосредственно лорду Эдмуру».

«Никому не позволено видеться с лордом, пока мы не разрешим».

«Тогда, похоже, у нас проблема. Мне нужно следовать своим инструкциям, но я не могу видеть лорда».

Прежде чем старший солдат успел выплюнуть в ее адрес какой-нибудь бесполезный аргумент, младший попытался взять ситуацию в свои руки. «Я знаю, что, будучи выходцем с Севера, ты, вероятно, совершенно не доверяешь людям с цветами Ланнистеров. Несмотря на это, у нас есть приказ, но если ты сочтешь это приемлемым, я могу спросить нашего капитана, не позволит ли он одному из солдат Талли передать послание, когда вернется».

http://erolate.org/book/3930/348692