Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 10

«Его сейчас здесь нет?»

«Он уехал на следующие два дня, но если у тебя есть время подождать, то недалеко отсюда есть таверна, которой мы иногда пользуемся, и ты могла бы остановиться в ней».

«Идеально», - подумала Арья.

Два солдата посмотрели друг на друга, и старший пожал плечами, обращаясь к младшему. «Меня это устраивает», - сказал старший, явно устав от лени. Он повернулся, чтобы отправиться обратно на свой пост, когда младший солдат склонил голову, улыбаясь.

«Это немного облегчит мои заботы, я обязательно как-нибудь отплачу тебе».

«В этом не будет нужды. Безопасных путешествий, маленькая леди». Он вернулся к своей спутнице, когда Арья начала возвращаться по дороге, по которой пришла.

Примерно в миле от дороги она свернула на тропинку, ведущую на восток, и шла по ней почти столько же, пока не дошла до небольшого скопления зданий. То, что было здесь, когда-то было основой деревни, возможно, много лет назад, но здесь было много разрушений, и единственным зданием, которое имело наименьшие структурные повреждения, была таверна.

Привязав поводья своей лошади к столбу снаружи, Арья вошла в здание, поражаясь качеству. В большинстве таверн, которые она посещала, обычно царила мерзкая атмосфера, но в этом месте чувствовалось тепло и по-домашнему уютно. Арья присела за маленький столик и заказала пирог и эль. Пока ей приносили еду, она осматривала помещение в поисках солдат Ланнистеров. Ее глаза уловили вспышку ярко-красного плаща и человека, к которому он был прикреплен. Он сидел за столом, скрытым деревянной балкой. Его шлем лежал рядом с едой, а меч - на стуле. Его спина была повернута к Арье, что давало ей возможность лучше всего наблюдать за его действиями. Пока он ел, он просматривал какие-то документы, время от времени отпивая эль. И только когда молодая женщина принесла ему новую кружку эля, он, похоже, попытался заарканить ее, положив руки на ее бедра. Она быстро отстранилась от него, не проявляя к нему никакого интереса. «Теперь я знаю, как подобраться». Арья закончила трапезу и оставила немного серебра для подавальщика. У своей лошади Арья порылась в ранце и нашла лицо девушки, которая кормила пирогами Уолдера Фрея.

Солдат Ланнистеров уже почти закончил писать письмо с просьбой прислать из Королевской Гавани больше припасов. Он откинулся в кресле, измученный и недовольный. Он пробыл в Речных землях три года и все это время не был внутри женщины. Когда он сражался в Войне Пяти Королей, ему достаточно было вспыхнуть красным цветом Ланнистеров, и девушки покорялись ему, но теперь, когда им приказали хранить мир, а силы Талли были свирепыми и вечно настороженными.

Его внимание было перенаправлено на платье молодой женщины, которое задевало его тело, когда она шла к нему. Он поднял глаза и с вожделением посмотрел на то, что увидел. Леди, которая носила это платье, была самой красивой из всех, кого он видел в Речных землях. Она села за стол напротив него, поставив корзину, наполненную хворостом, который она несла. Ей принесли только эль, и она обратила внимание на глаза, которые наблюдали за ней. Она крошечно улыбнулась, отпивая эль.

Солдат поднялся со своего места, захватив с собой кружку, и подошел к ее столику. «Я прихожу в эту таверну каждый день последние полгода и знаю здесь все лица, кроме твоего».

«Я здесь, чтобы найти работу. Вестерленды становятся все опаснее с этими чужеземными дикарями в Риче. Все наши солдаты больше не могут обеспечить безопасность наших леди». Ее голос был соблазнительным и успокаивающим.

«Здесь не может быть намного лучше. Теперь, когда одичалые перешли Стену, это лишь вопрос времени, когда они спустятся сюда».

«Тогда хорошо, что в Речных землях полно храбрых львов, которые нас защищают. Какое имя носит этот лев?»

Он улыбнулся ей, наслаждаясь разговором. «Тристен Хиллс. Какую работу ты ищешь?»

«Такую, которая сможет согреть меня зимой и в моей постели. Единственная проблема в том, что я нигде не могу найти ни одного борделя».

Глаза Трайстена расширились от волнения. «Ты шлюха?»

«Не будь смешным. Шлюхи трахнут любого, кто мелькнет перед ними с деньгами».

«А ты нет?»

Она встала и приблизила голову к его уху, тихо шепча. «Я трахаюсь не за деньги, я заставляю мужчин вожделеть меня так, как они никогда даже не прикасались к женщине, прежде чем снять это желание, чего, уверяю, ты никогда не чувствовал, даже в своих мечтах. Но я могу это исправить, если хочешь». Свободная рука Трайстена двинулась сама собой, когда он почувствовал тепло ее бедра. Его ладонь неожиданно легонько шлепнулась, когда она откинулась от него, глядя ему в глаза. «Когда первые звезды озарят небо, возвращайся и найди меня здесь». Она ухмыльнулась ему, проходя мимо него и выходя из здания со своим хворостом. Никогда в жизни ему не было так тяжело, как сейчас. Трайстен выпил остатки эля и собрал свои вещи, отправившись в свой лагерь.

Когда сумерки омрачили небо и показались звезды, Тристен вернулся в таверну, но не успел он дойти до входа, как услышал голос леди, зовущий его. «Мой храбрый лев!» Он повернул голову и увидел леди в дверном проеме одного из заброшенных зданий. На втором этаже его вспыхивал свет зажженного костра. Она улыбнулась ему, проходя внутрь.

Он практически побежал за ней в здание. Первый этаж представлял собой разрушенное месиво, но когда он поднялся на второй, он был вычищен и почти отремонтирован. В импровизированной яме горел огонь, а рядом стоял стол, на котором покоились две кружки. «Не лучше ли устроиться на ночлег? Уверен, в таверне есть свободная комната».

http://erolate.org/book/3930/348693