Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 11

«Есть, - сказала она ему, - но мы не будем ложиться». Она сняла шаль с плеч, обнажив защищаемое ею декольте. Она взяла один из элей и протянула ему. Вино и эль делают все вкуснее, ты согласен?»

«Такое никогда не было неправильным». Он взял кружку и долго пил, восторженно вдыхая ее содержимое. «Это вино, лучшее из тех, что я когда-либо пробовал».

"Это арборское золото".

«Потрясающе, где ты взял такой напиток?».

«У меня оставалось немного».

«От чего?» Трайстен наконец-то заметил, что она не выпила ничего из своего.

«С последнего пира Фреев».

Трайстен в шоке опустил взгляд на вино, осознав, что он только что выпил. Он выронил кружку и схватился за шею, почувствовав, как в ней возникло жало. Он упал на колени, чувствуя, как жжение вырывается из желудка и обжигает горло. Женщина опустилась на колени рядом с ним и наклонила его вперед.

«Осторожнее, я не могу допустить, чтобы эти доспехи были испачканы, мой лев». Он кашлял собственной кровью и захлебывался тем, что не выходило изо рта. Его голова пульсировала и гудела, он чувствовал полнейшую агонию, когда рухнул на землю и потерял зрение. Потом он стал никем, ничем.

Арья никогда раньше не носила полный доспех, и, учитывая, что он был велик для взрослого мужчины вдвое больше ее и ощущался так, будто кто-то сидел у нее на плечах, ей это не очень нравилось. Ей придется попросить Джендри сшить ей подходящий костюм. Она хотела бы получить что-то легкое, но в то же время напоминающее традиционные доспехи Старков.

Все проблемы, которые она испытывала, исчезли, когда она надела свое новое лицо и стала солдатом Ланнистеров. Он пристегнул меч к поясу, достал письмо для Эдмура Талли и направился к Близнецам, оставив безликое тело гнить в лесу.

Когда он проходил мимо лагеря, солдаты Ланнистеров не обращали на него никакого внимания, когда он проходил мимо них. Пробираясь по замку, он наконец подошел к двери в солярий Эдмура. Он постучал и подождал ответа.

«Входи». Трайстен открыл дверь и увидел Эдмура Талли, сидящего на своей кровати. Он выглядел так, будто глубоко задумался о чем-то. Он был одет для постели и босиком ступал на холодный каменный пол. Он повернул голову к Трайстену, озадаченный его присутствием. «Что тебе нужно?»

«Сегодня днем пришло письмо с Севера». Трайстен протянул письмо лорду, встал и подошел к нему.

«Приятно наконец-то получить письмо, печать которого хоть раз не была сломана». сказал он, протягивая руку за письмом. Когда его руки попытались потянуть его, Трайстен воспротивился и крепче сжал его, заставив Эдмура озадаченно посмотреть на него.

«Следуй этим указаниям до записки, лорд Эдмур, и все сложится к лучшему. Север помнит». Трайстен передал письмо Эдмуру и вышел, оставив его безмолвным. Когда письмо было доставлено, настало время освободить тетю и кузину Арьи Старк.

Будучи частью армии Ланнистеров, Трайстен мог свободно пересекать мост по своему усмотрению. Добравшись до западной стороны Близнецов и убравшись подальше от замка и лагерей, он снял личину и вернулся к тому, кем она была. Затем Арья избавилась от доспехов и снаряжения Ланнистеров, но сохранила лицо Тристена вместе с остальными. Луна была высоко в ночном небе, а ей предстоял долгий путь до Риверрана.

После трех дней верховой езды у нее оставался всего один день. На этом юге, в Речных землях, снега были не такими глубокими, и солдаты Талли были скуднее. Арья сидела на своей лошади и рысила по тропинке, наслаждаясь легким снегопадом и запахом зимних деревьев. Все было совсем иначе, чем когда она путешествовала с Гончей в Эйри. Все казалось более спокойным, и ей не приходилось быть в бегах.

Когда Арья подъехала к небольшому деревянному мосту через ручей, она решила пополнить запасы воды и дать лошади отдохнуть часок. Она сошла с моста и потянула за поводья, направляя лошадь к воде. Когда лошадь опустила голову и стала пить, Арья достала из седла свой мешочек с водой и, пройдя немного вверх по течению, наполнила его. Она сама сделала глоток, наслаждаясь холодным вкусом. Когда она выдохнула после питья, ей показалось, что горло мгновенно замерзнет. Почувствовав себя освеженной, Арья вернулась к своей лошади и положила мешочек с водой обратно на седло. Затем она залезла в сумку, висевшую над лошадью, и достала оттуда кусок обломанной стали и металлический напильник, который она стащила из кузницы Джендри перед отъездом. До отъезда он был просто странной формы, но, потратив некоторое время на удаление зазубрин и сглаживание краев, кусок стали начал обретать форму.

Пока она проводила напильником вверх и вниз по стали, она начала слышать звук приближающихся с юга лошадей. Она подняла голову и, просканировав деревья, увидела на дороге четырех Ланнистеров, направлявшихся на север. Она опустилась на землю и убрала сталь и напильник, а затем села на лошадь, чтобы продолжить свой путь. Она пересекла мост и стала слышать разговор солдат, они смеялись и веселились. Когда она собиралась проехать мимо них, они не обратили на нее внимания, и она не сводила с них взгляда на дороге. Краем глаза она заметила, как улыбка одного из солдат исчезла и превратилась в хмурый взгляд на бедро Арьи. «Эй! Девочка!» - воскликнул он. Арья остановила свою лошадь и повернулась к ним лицом, не говоря ни слова. Солдат, окликнувший ее, остановил свою лошадь и сошел с нее, его спутники сделали то же самое и подошли к ней, но держались на расстоянии. «Что ты здесь делаешь?»

http://erolate.org/book/3930/348694