Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 12

«Направляюсь на юг, в Королевскую Гавань». солгала Арья.

«А ты откуда?»

«Возвращаюсь из поездки к родственникам в Близнецы». Глядя на этого человека, Арья не могла отделаться от ощущения, что уже где-то видела его.

«Этот меч, который у тебя, - он указал на Иглу, - где ты его взял?»

«Это был подарок от моего брата. Он кузнец».

«Это довольно приятный на вид маленький клинок, дизайн, должно быть, единственный в своем роде. Но это такое совпадение, потому что я уже видел точно такой же. У моего друга Полливера был такой меч, когда мы были в Харренхолле. Он сказал мне, что стащил его у мальчика из каравана Ночного Дозора, который они захватили».

«Ты уверен, что это тот же самый меч?»

«Не знаю, я видел его только один раз в Харренхолле перед отъездом в Королевскую Гавань. Но потом я услышал, что Полливер был убит в трактире вместе с другими моими друзьями Гончей». Его рука поползла к помпону меча. «И маленькая девочка, с которой он путешествовал».

Арья вздохнула и спустилась на землю. Когда ее ноги коснулись земли, солдат выхватил свой клинок и направил его на Арью. «Ты уверен, что хочешь это сделать?» спросила Арья, снимая плащ с плеч.

«Я была в семи ба'леях, я уверена, что девушке, которая думает, что умеет сражаться, будет легче, чем им».

«Я так не думаю, учитывая, что ты, скорее всего, была в задней части армии и ждала, пока все остальные займутся боем». Провокация Арьи была не самой удачной, но этого хватило, чтобы солдат побежал на нее с высоко поднятым мечом и попытался сделать ей подсечку. Арья легко уклонилась и увернулась, когда он снова замахнулся на нее своим клинком. Его движения были ужасны и достаточно медленны, чтобы любой мог уклониться от них. Вдоволь навеселившись над ним, Арья выхватила иглу, перенаправила его клинок в сторону и плавно разрезала заднюю часть его колена, дождавшись, пока он согнется, прежде чем воткнуть острый конец ему в глаз и быстро вытащить, ожидая, пока он упадет. Она закрутила иглу и держала ее за спиной, ожидая следующего противника. Остальные мужчины в шоке уставились на нее, прежде чем двое из них одновременно бросились на нее. Поскольку кинжал был спрятан на седле, Арье пришлось бы убивать их по одному. Слабые места их доспехов находились на суставах и шее. Скользнув вправо, Арья крутанулась и всадила иглу в плечо солдата, перерезав артерию, и его кровь начала вытекать из раны. Он упал на колени, побледнев и оцепенев. Через несколько мгновений он упал на залитый кровью снег, прежде чем Арья парировала два удара другого солдата и сумела воткнуть Иглу в рот мужчины и вывести через затылок. Он остался стоять, но застыл на месте и дрожал. Когда Арья убрала меч, он упал на землю рядом со своими товарищами.

Арья подняла взгляд на последнего солдата, который был самым молодым из всех. Он запаниковал и, выронив меч, побежал к своей лошади. Он сел на него и поскакал так быстро, как только мог, на север. Арья насмехалась, вытирая кровь с Иглы плащом одной из своих жертв. Самый дальний лагерь Ланнистеров, который она заметила во время своей поездки верхом, находился как минимум на день впереди, так что у нее было достаточно времени, чтобы скрыться. Что касается трупов, то они могли достаться волкам.

---------------

ДейенерисС момента отъезда Джона прошел всего месяц, и ночи без него рядом с Дейенерис казались холодными и одинокими, но дни бодрствования были еще более одинокими. Единственными, кто составлял ей компанию во время каждого ужина, были Миссандея и Тирион, но у них были другие приоритеты, поскольку Миссандея взяла на себя труд выучить несколько языков одичалых, чтобы лучше с ними обращаться, а многие из тех немногих дотракийцев, что сопровождали их от Драконьего Камня, часто вступали в споры с северянами, и ни один из них не мог понять, что говорит другой. Тирион, напротив, был украден Варисом, Сэмвеллом Тарли и Сансой Старк, работая над подготовкой к Армии мертвых. Он придумал множество стратегий, как защитить Стену, но сегодня они будут обсуждать, что делать, если Стена действительно падет, как сказал Брандон Старк.

К счастью, сегодня Миссандея была с Дейенерис, когда они нарушали пост, и, как ни странно, к ним присоединился Рикон Старк. Он ел свой хлеб и мед, пока Миссандея разговаривала с Дейенерис. «Ваша милость, леди Старк сообщила мне, что некоторые старейшины одичалых прибывают в Винтерфелл. Они хотят получить аудиенцию у короля Джона по поводу некоторых дел в Дредфорте».

«Мы знаем, когда они прибудут?» спросила Дейенерис, откусив небольшой кусочек свиной колбасы, но что-то в ней ей не понравилось.

«По словам леди Старк, они прибудут через три дня».

Дейенерис начала чувствовать, как на нее накатывает головная боль. Она даже не знала, в чем проблема с Одичалыми, но, похоже, это не давало ей покоя. «Я не думаю, что Джон вернется через три дня, может быть, даже через три недели. Но я знаю, что он вернется. Нам придется самим решать этот вопрос, если они не могут дождаться его возвращения». Взгляд Дейенерис обратился к Рикону, который подслушивал за ними. «Конечно, нам понадобится помощь лорда Винтерфелла и будущего Начальника Севера».

Рикон проглотил свою еду, не выглядя счастливым, а скорее нервным. «Думаю, ты захочешь, чтобы вместо меня там была Санса. Мне еще нет и двенадцати».

«А леди Медвежьего острова чуть больше эльфийки, но если милорд пожелает, я не стану требовать от тебя присутствия. Однако я бы посоветовал тебе все равно присутствовать, когда это случится. Из того, что я видел о тебе до сих пор, ты проявляешь все качества хорошего лорда. Тебе лишь не хватает немного больше образования и уверенности в себе, чтобы действовать в определенных ситуациях».

http://erolate.org/book/3930/348695