Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 30

«Как думаешь, если мы объявим имп на Севере, он отпустит нас домой?»

«Надо посочувствовать женщине и мальчику. Они месяцами были заперты в этой комнате, не имея ни дня для прогулок. Командир - та еще задница, как по мне».

«Мы получили сообщение от Близнецов о каком-то дезертире, который говорит, что девушка убила нескольких солдат. Надеюсь, это был Орлик и его труппа, чертовски их ненавижу».

«Сегодня прилетел ворон из Королевской Гавани. Хотелось бы, чтобы Командующий хоть раз позволил нам прислать хоть кого-то из своих».

У Трайстена было все, что нужно, чтобы понять, что делать. Командующий Камрен Леффорд был практически единственным, кто получал хоть какие-то новости из Королевской Гавани. Его приказы были абсолютными в Речных землях. Если бы он сказал, что королева приказала людям уехать, то они бы подчинились. Хотя некоторые, а может быть, и многие, рассматривали возможность служить Тириону Ланнистеру, который, как они были уверены, был на стороне победителей. Возможно, когда придет время, этим можно будет воспользоваться, чтобы заставить их изменить свои мысли и начать действовать. Северу в любом случае требовалось больше людей для борьбы с мертвецами.

Трайстен решит, что делать командиру Леффорду, когда придет время, а пока ему нужно было придумать, когда и как нанести удар. Командир был постоянно занят и никогда не был один. Скорее всего, не одному человеку придется умереть вместе с ним. К сожалению, после смерти Трайстена больше не осталось яда. Затем возникла проблема со временем. Доспехи Ланнистеров требовали времени, чтобы снять их, и столько же времени, чтобы надеть. Учитывая, насколько занят был Командующий, у Трайстена не было определенного времени, чтобы успеть поменяться. Ночь была лучшим шансом, когда все спали, но даже тогда Командующий делил комнату с четырьмя другими лейтенантами, и их отсутствие было бы поставлено под сомнение. Так что этого пути следовало избегать.

Единственным вариантом оставались визиты Командора к Рослин, чтобы передать свитки с воронами от Близнецов или если у нее будут какие-то просьбы. Если она будет молчать о смерти в своей комнате, то все будет просто, за исключением того, как попасть в комнату. В комнату могли войти только камеристки, няньки, Командор и несколько слуг, которых, кроме Командора, сопровождали стражники и следили за ними. В самой комнате была только одна дверь, но в ней также имелись два окна, через которые мог пролезть кто-то достаточно маленький. Трайстен, конечно, был слишком крупным для такой задачи, но Арья Старк таковой не являлась.

Безликие специализировались на том, чтобы прятаться у всех на виду, но это было невозможно при такой активности и нехватке времени в распоряжении Арьи. Она была вынуждена держаться в тени. Вооруженная Иглой и валирийским кинжалом, остальные ее вещи были спрятаны возле нескольких деревьев неподалеку от замка. Из одежды на ней были только туника, бриджи для верховой езды и сапоги.

Командор Леффорд должен был очень скоро доставить в Рослин свиток с вороном, и Арья должна была быть там, чтобы встретить его. Она никогда не обладала теми навыками скалолазания, которыми когда-то обладал Бран, но башня, в которой находились покои Ролсина, была достаточно изношена, чтобы на нее мог подняться почти любой человек ее роста. Как и Трайстен, она видела лучший маршрут, который проходил по слепой зоне, где никто не смог бы ее увидеть.

После того как стражник прошел по своему проходу на один из замковых бастионов, Арья вышла из тени и забралась на карниз. Она опустилась на внешнюю сторону стены и осторожно двинулась по камню. В разных местах кирпичной кладки были небольшие щели, а некоторые камни выходили из строя настолько, что за них можно было ухватиться. Бран всегда делал это легко, но сила, необходимая для такого дела, оказалась больше, чем ожидала Арья. Она не торопилась, чтобы ухватиться как можно лучше, пока карабкалась по башне к одному из окон. Одно неверное движение - и она поскользнется, упадет в холодную реку и будет сметена стремительным течением.

Наконец Арье удалось ухватиться за край окна и подтянуться. Когда ей удалось поднять голову, чтобы заглянуть внутрь, она удивилась качеству комнаты. Она ожидала, что она будет простой и с небольшим количеством предметов роскоши, но внутри она была украшена гораздо лучше, чем та комната, которая была у нее в Красном замке. Рослин сидела на кровати лицом от нее, а Стеффон играл с игрушечными рыцарями на полу перед ней.

Арья бесшумно прокралась через окно и привлекла внимание Стеффона. Он указал на нее, прежде чем Рослин обернулась и задыхалась. Арья никогда раньше не видела Рослин и была удивлена тем, как она выглядит. Она была очень красивой с румяным лицом, и никто бы не подумал, что она из Фреев. Она сделала несколько шагов назад и притянула сына к себе, сохраняя настороженность по отношению к незваной гостье. Арья подняла руки вверх, показывая, что в данный момент она не вооружена, и держалась на расстоянии. «Леди Рослин, я здесь не для того, чтобы причинить вам вред».

«Кто ты?» испуганно спросила она.

«Тот, кому ты можешь доверять, чтобы помочь тебе». За дверью послышались звуки, и Арья поняла, что приближается командир Леффорд. Арья потянулась за спину и вытащила свой кинжал, подойдя к двери с той стороны, которая должна была распахнуться перед ней. Она оглянулась на Рослин и поднесла палец к губам, подавая сигнал к молчанию. Арья чуть не забыла, что у Рослин на руках трехлетний ребенок, прижавшийся к ее боку. «Прикрой ему глаза». Рослин развернула сына и не выпускала его лицо из своего платья.

http://erolate.org/book/3930/348713