Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 31

Дверь открылась, и вошел коммандер Камрен Леффорд, который закрыл за собой дверь. «Леди Талли, прибыл ворон из Близнецов...»

Арья бесшумно подкралась к нему сзади, но реакция Рослин и Стеффона выдала положение Арьи. Когда она подняла кинжал, чтобы нанести удар по его шее, командор Леффорд взмахнул рукой позади себя, когда он скрутил свое тело, сбив Арью в сторону на землю. «Стража!» воскликнул он, выхватывая меч. Арья поднялась на ноги, когда в комнату вошли еще трое солдат Ланнистеров с выхваченными мечами.

«О, черт бы их всех побрал». Она быстро убрала кинжал в ножны и переключилась на использование Иглы. Сохраняя свои мысли спокойными, как река, она заняла позицию и ждала, пока стражники сделают первый шаг.

«Возьмите ее живой», - приказал Леффорд. Трое стражников начали медленно приближаться к Арье, все они держали свободные руки перед собой, чтобы блокировать или парировать все, что Арья могла им дать. Тот, что был слева, шагнул вперед и замахнулся на Арью мечом, надеясь застать ее врасплох, но Арья легко увернулась от меча и двинулась на него, всадив Иглу ему в подбородок и вытащив ее за считанные секунды. Его тело упало на пол, Рослин задыхалась и оттаскивала Стеффорна в угол комнаты.

Двое других одновременно бросились на нее. Она смогла парировать удар и еще один, быстро вытащив кинжал свободной рукой. В бой вступил Леффорд, и его мастерство было намного лучше, чем у его людей, почти так же хорошо, как у Бриенны. Единственная причина, по которой она еще не победила его, заключалась в том, что ей нужно было разобраться еще с двумя.

С кинжалом в правой руке Арья сумела нанести удар одному из стражников по руке, которая держала его меч. Все его пальцы, кроме большого, были отрублены. Он упал назад, хрюкая и зажимая раны, и из него потекла кровь. Арья увернулась от удара мечом, чтобы получить преимущество, и вонзила Иглу в колено последнего стражника. Тот вскрикнул, когда лезвие глубоко провернулось, и кровь начала вытекать.

Не ожидая Арьи, стражник вцепился в ее руку и не дал ей убежать. Прежде чем она успела атаковать его кинжалом, командир Леффорд замахнулся на Арью своим мечом. Используя всю свою силу, она отпрянула назад, и меч Леффорда прорезал его защиту, но сила удара была достаточно велика, чтобы прорезать иглу и сломать клинок в двух дюймах над защитой.

Арья упала на спину и выронила то, что осталось от Иглы, а стражник закричал, глядя на свой обрубок руки. Не успела она подняться, как Леффорд метнул в нее свой меч. Арья парировала его кинжалом, но не заметила, что Леффорд вытащил свой собственный. Он вонзил его в нее, и ей нечем было защититься. Она не могла позволить себе умереть, поэтому подняла руку и поймала клинок. Оно пронзило ее предплечье между костями, но, застряв там, она смогла убрать его с дороги. Она стиснула зубы и хотела закричать, но изо всех сил старалась сдержаться. Не раздумывая, Арья взмахнула валирийским кинжалом и полоснула им по руке командира Леффорда. Боли оказалось достаточно, чтобы он выпустил нож и отступил от нее.

Когда Арья вскарабкалась на ноги, она глупо уронила кинжал, чтобы посмотреть на тот, что был у нее в руке.

Прежде чем она успела его вытащить, Леффорд уже поднялся на ноги и запыхался, а в комнату вошли еще трое стражников. «Отведите этих двоих к мейстеру, а ее посадите в камеру». Прежде чем кто-то успел что-либо предпринять, Арья бросилась к окну и, даже не задумываясь, выпрыгнула из башни.

Как только ее тело ударилось о ледяную холодную воду, ее захлестнуло чувство ненависти к себе, разочарования и смущения. Как я могла так облажаться?

Когда она вынырнула из воды, то изо всех сил старалась удержаться на плаву, так как боль в руке не прекращалась, а от холода она отчаянно пыталась дышать как можно чаще. Когда замок стал уменьшаться вдали, послышался звон колоколов, сигнализирующий о том, что в замок ворвались. Арья не успела далеко уйти, как из Риверрана выехала партия всадников и повернула вниз по течению в сторону Арьи. Отбросив все мысли и сосредоточившись только на том, чтобы выжить, Арья изо всех сил старалась плыть по той стороне реки, где было много деревьев, и подальше от всадников.

Когда Арья вылезла из воды, ее рану сильно жгло, так как снег и грязь касались исколотой плоти. Она изо всех сил старалась сдержать боль в себе, пока стрела не вонзилась в дерево рядом с ней. Она начала бежать так быстро, как только могла, через лес перед собой, потеряв всадников из виду за несколько секунд. Хотя ее темп был медленным, а тело не переставало дрожать, она продолжала двигаться и не позволяла себе остановиться.

Не прошло и часа, а Арья уже потерялась в своем бегстве. Хотя небо было ясным и солнце дарило тепло, воздух вокруг был холодным и кусался при любой возможности. Арья хотела вытащить клинок, но если бы она это сделала, то начала бы истекать кровью еще сильнее, чем сейчас. В данный момент она пыталась сориентироваться. Ей нужно было найти место, где можно спрятаться, или кого-то, кто мог бы ей помочь. Может быть, поблизости находились солдаты Талли.

Она продолжала идти мимо деревьев, лес в этом месте был более открытым. Медленно пробираясь по снегу, она услышала шум вдалеке. Это был звук галопа лошадей. Арья просканировала деревья и увидела всадников в красной одежде вдалеке позади себя. Она ускорила шаг, но глубокий снег поставил ей подножку, и она не смогла подняться. Ей было так холодно, что рука онемела, и она больше не чувствовала боли от кинжала, но знала, что ее рана усугубляется.

http://erolate.org/book/3930/348714