Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 35

«Но Визерион и Джон...»

«Джон вернулся ко мне, как и обещал». Она посмотрела на него, все еще вечно благодарная за то, что он вернулся, и за жертву Мелисандры. «Если бы я не увидела, кем он стал, и не узнала, что случилось с Визерионом, я бы не поняла, что значит по-настоящему бояться Короля Ночи. Видеть человека, которого я люблю, в таком виде... Я никогда не хочу, чтобы это случилось с кем-то из вас». Она снова повернула голову к Тириону. «У нас есть доказательства существования Короля Ночи, и благодаря тебе мы готовы показать остальным Королевствам правду. Твои навыки заключаются в дипломатии и в том, чтобы донести до других, что иногда невозможные идеи не являются невозможными, а просто идиотскими и необходимыми.»

В дверь постучали, и прежде чем Дейенерис успела ответить, Джорах шагнул внутрь. «Ваша милость», - сказал он с беспокойством, - „Главы кланов одичалых почти здесь, но есть проблема“.

«В чем дело?» спросила она.

«Они привели с собой более десяти тысяч других одичалых».

«Что?»

«Они еще не прибыли. До их прибытия еще около трех миль».

Дейенерис посмотрела на Тириона, который был так же обеспокоен, как и она. «Приведи себя в порядок, и к тому времени, когда они войдут в ворота, я хочу, чтобы ты стоял рядом со мной, презентабельный и как десница королевы». Она посмотрела на тумбочку, на которую Тирион ранее положил свою булавку. За все время она не сдвинулась с места.

«Дейенерис...» Тирион был не в состоянии возразить.

«Пока не закончится встреча с Серсеей, ты останешься моим Десницей. После этого я приму твою отставку, если ты все еще хочешь этого».

Он промолчал в ответ на ее предложение. Он оглянулся на Джораха, словно ожидая от него какого-то совета. «Как пожелаете, ваша милость». Он поднялся со своего места и начал выходить из комнаты, но сначала достал булавку из тумбочки.

«Сир Джорах, не могли бы вы позвать Миссандею для меня?»

«Конечно, кхалиси». Ей нравилось, что он по-прежнему называл ее так, но делал он это только тогда, когда рядом никого не было. В противном случае это всегда было «твоя милость».

Чувствуя себя гораздо лучше, чем вчера, Дейенерис надела толстое теплое черное платье и плащ, который Санса сшила для нее, похожий на плащ Джона, только с сигилом Таргариена вместо сигила Старка. Не успела Дейенерис выйти на улицу вместе с Джорахом и Миссандеей, как к ним присоединились Варис и Тирион. «Я думал, они прибудут через два дня».

«Мы все так думали», - сказал Тирион, - „но, как мы только что узнали, Одичалые путешествуют по снегам быстрее, чем северяне“.

«Логично», - сказал Джорах, - „к северу от Стены никогда не бывает лета“. Они все вышли из внутренних помещений замка и прошли на балконы, окружавшие внутренний двор. Несколько Одичалых были внутри, а остальные ждали вокруг замка в полях, так как они продолжали появляться на дорогах. Вдалеке не менее пятидесяти великанов и их мамонты маршировали вместе с одичалыми.

Во внутреннем дворе Санса, Рикон и Тормунд уже беседовали с прибывшими старейшинами. Дейенерис спустилась по балконной лестнице и подошла к группе. Она поймала взгляды старейшин, когда все они обратили на нее свое внимание. У всех, кроме одного, были длинные бороды, и, несмотря на то что они были «старейшинами», большинство из них были среднего возраста. У того, кто был без бороды, вообще не было волос. Вместо них у него были шрамы, которые образовывали фигуры на его лице, и выглядел он лет на тридцать. Джон упоминал, что этот вид одичалых называется тхенн и что они каннибалы. Но все они поклялись покончить с этим, когда их пропустят через Стену. «Ты та самая королева с драконами?» спросил один из них с рыжими волосами.

Миссандея вышла вперед и объявила им Дейенерис. «Перед вами стоит Дейенерис Бурерождённая из дома Таргариенов. Законная наследница Железного трона, королева андалов и первых людей, защитница Семи Королевств, Мать драконов, кхалиси Великого Деревня Скрытой Травы, Непогрешимая, Разрушительница Цепей!» Все одичалые казались невозмутимыми.

«Она закончила?» спросил рыжий одичалый.

«Да, - ответила Дейенерис, - а ты кто такой?»

«Гарфилд, вождь кланов Ледяной реки».

«Приятно познакомиться», - Дейенерис постаралась проявить вежливость, с кем бы она ни имела дело, - „однако должна признать, что ожидала увидеть вас только троих, а не десять тысяч“.

«Вообще-то нас четырнадцать тысяч, - сказал Тентен, - остальные остались в большой каменной хижине, которую ты называешь Дредфортом».

«В связи с этим возникает вопрос, - начал Тирион, - почему вы покинули Дредфорт?»

«Потому что их там чертовски много!» сказал рыжий. «Все южане в замке постоянно ввязывались с нами в бои и просили нас уйти. Без лидера клана, который бы держал их в узде, люди ведут себя как дикие псы. Хотя мы могли бы убить всех там и забрать место себе, мы не стали этого делать, потому что тогда нам пришлось бы столкнуться с твоими армиями и драконами».

«И это все?» с отвращением спросил Тормунд. «Это единственная причина, по которой ты никого не убил?»

«Было трудно не сделать этого. Они все время пытались навязать нам свои правила и законы. Мы оставили их в покое, но даже когда нас не было в этом проклятом замке, там были люди, которые говорили нам, что мы не можем делать. Мы оставили остальных Свободных людей, чтобы они знали, кто здесь правит».

«И ты думал, что это был Свободный народ?»

http://erolate.org/book/3930/348718