Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 36

Там не было и четырехсот этих южных уродов. Мы могли бы оставить там своих детей и всё равно завоевать замок.

Одичалый вдруг оказался схвачен Тормундом и брошен на землю. Тормунд забрался на него сверху и с ревом начал колотить старейшину. Остальные старейшины отступили, нервно осматриваясь, боясь столкнуться с ним.

Когда лицо рыжего одичалого покрылась кровью и синяками, Тормунд схватил его за воротник и поднял с земли.

— Джон спас нас из Хардхоума, с Севера. Мы сражались с ним против предателей, которые украли его дом, чтобы мы могли быть в безопасности. Он, черт возьми, умер за нас, когда пропустил нас через Стену. А теперь он умер снова и стал голубоглазым демоном! И после всего этого ты всё ещё жалуешься и строишь планы против него!?

Тормунд отпустил старейшину и обернулся к остальным.

— Вольный народ жил к северу от Стены. Теперь мы живем с южанами. Мы следуем их правилам и законам.

Он повернулся к Дейенерис.

— Мы следуем за их правителями.

— Тормунд, — позвал чей-то голос.

Все обернулись, посмотрели на балконы и увидели Джона, который облокотился на перила. На нем была свободная рубашка, бриджи и сапоги. Дейенерис исполнилась радости, увидев его, и оставила одичалых и остальных. Она быстро поднялась по лестнице и, когда Джон оказался на расстоянии вытянутой руки, крепко обняла его, закрыв глаза.

Она молила, чтобы это был не сон, откинув голову назад и заглядывая в его глаза. Они по-прежнему были карими и задумчивыми, как всегда. Не выдержав, она притянула его голову к себе и поцеловала. Ей было всё равно, что все наблюдают за ними. Он был её, и он вернулся. Когда она наконец отпустила его, то стукнула кулаком по его плечу.

— Если ты когда-нибудь снова умрёшь, я тебя не прощу.

— Мне жаль, — прошептал он, — мне так жаль, что я ушёл, что Визерион...

— Не сейчас, когда у нас есть время для себя. — Хотя она хотела этого больше всего, обязанности должны были быть на первом месте. Она окинула взглядом его тело, недоумевая, как он мог так легко одеваться в холод.

— Ты идиот, ты снова замёрзнешь в такой одежде.

— Я не хотел тратить время на твои поиски.

Он улыбнулся и снова обнял её, на этот раз нежно.

Он оглядел всех и отпустил Дейенерис. Они спустились по лестнице и вернулись к старейшинам Уилдинга. Тормунд быстро заключил Джона в объятия, прежде чем они продолжили свои дела.

— Сколько раз ещё придётся отдавать свою жизнь за других? — спросил он.

— Надеюсь, только ещё один. Когда я буду в преклонных годах.

Тормунд улыбнулся, отпуская его.

— Мне показалось, ты сказал, что он обратился, — заметил один из старейшин.

— Его вернули красная женщина и его драконы, — сообщил Тормунд. — Она обменяла свою жизнь на его.

— Не хочешь объяснить, почему здесь армия Вольного народа? — спросил Джон.

Тормунд посмотрел на старейшину, который всё ещё был в крови, вскакивая.

— У Гарфилда были некоторые опасения. Но я надеюсь, что после нашего разговора они больше не будут проблемой.

— Некоторые из них — да, — сказал Тхенн. — Животных было недостаточно, чтобы прокормить всех людей, и если мы останемся, то к концу года охотиться будет не на что. Южанам в Дредфорте плохо без своего повелителя.

— Я не могу быть в Дредфорте сейчас, не могу, пока война с мертвецами не будет выиграна.

— Тогда, может быть, тебе стоит назначить кастеляна? — предложила Дейенерис. — Есть ли кто-то, кому ты мог бы это доверить?

Джон сначала не ответил, он думал, как поступить. Он обратился к Тетену, который передавал информацию лучше, чем Гарфилд.

— Сколько припасов у вольных людей, которые пришли с тобой?

— Достаточно, чтобы продержаться две недели.

— Этого времени более чем достаточно, — сказал Джон, обернувшись ко всем остальным. — Соберите всех лордов и леди, которые ещё здесь, и сообщите им, чтобы они как можно скорее собрались в Большом зале.

— Немедленно, ваша милость, — ответил Тирион, когда все начали исполнять приказ.

Джон снова повернулся к старейшинам.

— Мы уладим всё как можно лучше, если вы присоединитесь к нам.

— Конечно, Джон Сноу, — ответили они.

— Он больше не Сноу, — сообщил Тормунд. — Теперь он Джон Таргариен.

— Не так легко слетает с языка, — напомнил Тэйн.

В учёте Джона и Дейенерис он начал приводить себя в порядок и одеваться, а Дейенерис села за стол и выпила воды, утоляя жажду.

— Многое произошло, пока тебя не было.

— Я заметила, что Арьи здесь нет. Куда она убежала?

Дейенерис медлила с ответом, опасаясь реакции.

— Она ушла, чтобы в одиночку отвоевать Речные земли для Талли.

Джон именно надевал длинный плащ, чтобы заменить свой пропавший.

— Она ушла одна?

— Судя по тому, что мне сказали, да. Все уверены, что она добьётся успеха, ведь именно она убила всех людей Фреев.

Джон только тяжело вздохнул, прежде чем повернуться к ней лицом.

— Почему обязательно должна быть война?

Она не знала, был ли его вопрос риторическим, но дала лучший ответ.

— Мне сказал Даарио Нахарис, что пока в мире остаются два человека, кто-то будет желать смерти другого.

— А что, если бы это были только ты и я? Что, если бы мы проснулись завтра и оказались единственными, кто остался?

— Мы бы не пробыли вместе очень долго, — ответила она, проведя рукой по животу и ухмыльнувшись, когда он понял, на что она намекает.

http://erolate.org/book/3930/348719