Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 37

— Твоя... — он больше не мог вымолвить ни слова. — Ты была права. Я поверил ненадежному источнику информации.

Он улыбнулся ей, но в его взгляде было столько грусти. Она знала, что это не так, но ему это только казалось.

Она поднялась, подошла к нему и взяла его руки в свои.

— Ты станешь отцом двух прекрасных детей.

— Двоих? Близнецов?

Она нежно улыбнулась ему, и в этот момент он подхватил её на руки и закружил в своих объятиях. Она выпустила смешок, и он поцеловал её. Этот миг должен был стать самым счастливым с момента их свадьбы.

— Я люблю тебя, Дэни.

Джон опустил Дейенерис на землю и посмотрел ей в глаза.

— Дэни? Последним, кто так меня называл, был мой брат.

Воспоминание о нём мучило её.

— Он был не самой лучшей компанией, но мне нравится, когда ты так говоришь.

Их прервал стук в дверь.

— Да? — позвал он.

— Лорды ждут тебя, — сказал Джорах с другой стороны.

Дейенерис взглянула на Джона, чувствуя неуверенность.

— Тогда давай не будем заставлять их ждать, — предложила она.

Перед тем как они вышли, Джон повязал пояс в своём обычном стиле.

В Большом зале все лорды и леди заняли свои места и хранили молчание, полные недоумения, когда Джон вошёл вместе с Дейенерис, за которой следовал Джорах. Они заняли свои места рядом с Сансой, Браном и Риконом, а Джорах остался стоять на страже позади Дейенерис.

— Прежде чем мы начнём, — сказал Джон, — кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?

Никто не решался заговорить, пока лорд Рид не встал, привлекая к себе всеобщее внимание.

— Рад вашему возвращению, ваша светлость.

Все молча кивнули, и в атмосфере комнаты воцарилось спокойствие. Лорд Рид сел, и больше никто ничего не произнёс.

— Тогда давайте начнём.

Джон встал и сканировал комнату. Он заметил Джендри, сидящего рядом с Бериком Дондарионом и Сандором Клиганом.

— Как вы знаете, большая часть Свободного народа покинула Дредфорт. Мне сообщили, что это произошло из-за перенаселённости и нехватки еды для двадцати тысяч. Мы не можем разместить их всех в Винтерфелле, поэтому я спрашиваю, есть ли среди вас те, кто добровольно согласится поделиться своими землями со Свободным народом?

Первым встал Нед Умбер.

— Последний Очаг может принять три тысячи из них. Я также готов разместить некоторых Гигантов и их Мамонтов.

Родрик Форрестер встал со своего места.

— Я возьму на себя принятие пяти тысяч, ваша светлость. Дом Форрестеров нуждается в рабочих, чтобы помочь в лесозаготовках в Железном лесу. Остальные оставшиеся Гиганты будут рады. Возможно, мы даже сможем сделать для них доспехи, если они нам позволят.

Виман Мандерли стал последним из лордов, кто поднялся.

— Я возьму оставшихся Одичалых и поселю их в Старом замке. Мы сможем восстановить его и доки, чтобы сделать порт для большего количества кораблей, которые смогут торговать продовольствием и припасами на предстоящую зиму.

Это стало неожиданностью для Дейенерис и Джона. Северные лорды были известны своей неприязнью к Одичалым, но менее чем за минуту трое из них без колебаний вызвались помочь.

— Спасибо вам, милорды. Я позабочусь о том, чтобы, когда война закончится, этот долг не был забыт, — сказал Джон.

Он обратил внимание на Вольных Людей, которые стояли вместе с Тормундом в левой части комнаты.

— Когда мы закончим здесь, встретьтесь с тремя лордами и обсудите, кто куда пойдёт.

— Спасибо, Джон Сноу Таргариен, — ответил Тентен.

Трое лордов сели, и Джон продолжил.

— У нас остаётся ещё вопрос с Вольным народом в Дредфорте. Я не могу быть там, чтобы править ими, поэтому мне нужно назначить кастеляна, которому доверяют северяне и одичалые.

— Ваша светлость, — сказал лорд Форрестер, — у меня есть сводный брат, который некоторое время жил за Стеной с одичалыми.

— Как его зовут? — спросил один из старейшин.

— Джосера Сноу.

— Я знаю его, — ответил другой старейшина. — Он варг, и у него есть сестра Эльсера.

— Ты доверяешь ему? — спросил Джон у Родрика.

— У нас бывают разногласия, но он — моя семья, и я в него верю.

— Это как раз то, что нам нужно. Пошлите весточку, что его просят править Дредфортом, пока у меня не будет времени заняться этим самостоятельно.

— Обязательно, ваша милость.

— Лорд Тирион, — спросил Джон, — ты отправил ворона в Королевскую Гавань?

— Послал, ваша милость. Мы должны получить ответ в ближайшие дни.

— Согласится Серсея или нет, но я хочу, чтобы вороны были разосланы в каждое из королевств, приглашая три главных дома, заключивших перемирие, прийти и посмотреть, что мы принесли из-за Стены.

— Если тебе нужны три лорда, то Штормовые земли у тебя уже есть, — объявил Джендри.

Джон выглядел озадаченным. Он всё ещё не знал о натурализации Джендри.

— Я буду представлять дом Баратеонов, а Берик и Бриенна могут поехать со мной.

Дейенерис слышала об отце Бриенны и не слишком хорошо это восприняла. Но постепенно она справлялась.

— Я по-прежнему присягаю служить леди Сансе и леди Арье, — сказала Бриенна, — но если они дадут мне разрешение на отпуск, то я буду представлять Дом Тарта.

Все взгляды обратились к Сансе, ожидая её решения.

— Ты выполнила свои клятвы. Мы с Арьей вернулись домой в Винтерфелл, как ты и обещала нашей матери.

— Миледи, — вмешался Варис, — у меня есть новости о вашей сестре и о положении дел в Речных землях. Пока мы говорим, почти все войска Ланнистеров готовятся к маршу обратно в Вестерленды, а командование оставшимися силами будет передано лорду Эдмуру Талли. Все это было сделано по приказу командующего Камрена Леффорда.

http://erolate.org/book/3930/348720