Готовый перевод Story of the Ten Tailed Wolf / История Десятихвостого Волка: Том 1. Часть 8

Аканэ скорчила гримасу в ответ на его слова, приняв сидячее положение. Она ущипнула себя за переносицу.

— Ты ведь не знаешь, что такое чакра?

— Нет, — ответил Наруто, его мысленный голос звучал как печальный шепот. — Прости, я не хотел… не хотел… подвести тебя.

Аканэ поняла, что он боится, что она прекратит его тренировать. Она быстро постаралась исправить ситуацию.

— О нет, не волнуйся, я забыла, что ты еще слишком молод, чтобы понять что-то сложное. Ты ведь даже не поступил в академию, да?

— Э-э-э, — покачал головой Наруто. — Оджисан говорит, что я не смогу начать обучение, пока мне не исполнится шесть лет, а это будет в следующем году.

— Ну да, так что это не твоя вина, что ты не можешь этого понять, — нахмурилась Аканэ. Как объяснить пятилетнему ребенку, что такое чакра? — Наруто-кун, какая твоя любимая еда?

— Рамен! — радостно воскликнул он.

— Ну да, я уже должна была догадаться, — хмыкнула Аканэ. В том, что это единственное, что он ест, не было ничего удивительного. — Ладно, подумай вот о чем: чакра — это энергия, которую люди используют для совершения сверхчеловеческих подвигов. Теперь я хочу, чтобы ты думал о чакре как о рамене…

— Ммм… рамен…

— Сосредоточься, — слегка назидательно произнесла Аканэ, вызывая у блондина смущённый смешок. — Теперь твой рамен состоит из двух вещей: лапши и бульона…

— А как же начинка? — прервал её Наруто.

— Об этом позже, — ответила она, пытаясь удержать его внимание. — А сейчас не перебивай меня. Лапша — это твоя физическая энергия, а бульон — духовная. Соединив их, ты получишь рамен, так же как, соединив физическую и духовную энергию, получишь чакру.

— И тогда я смогу делать все те классные вещи, которые я видел у ниндзя? Например, прыгать высоко и ходить вдоль стен!

— Наруто-кун может гораздо больше, — хихикнула Аканэ. — Но о том, что ты сможешь делать, расскажем позже. Сначала мне нужно научить тебя обращаться с чакрой.

— О… — Наруто на мгновение выглядел разочарованным, но затем это чувство быстро исчезло. — Как мне получить доступ к своей чакре?

— Для начала сідай в позу со скрещенными ногами, выпрями спину и прижмись к дереву.

Наруто несколько раз моргнул от странной просьбы, но сделал, как было сказано.

— Теперь закрой глаза и сведи руки вместе, — её голос приобрёл гипнотический оттенок, и мальчику не оставалось ничего, кроме как следовать её указаниям. — Сложи средний и безымянный пальцы крестом. Теперь сделай глубокий, медленный вдох и представь себе маленький шарик тепла в животе. Когда почувствуешь его, дай мне знать и опиши, что именно ты ощущаешь.

Наруто выполнил всё, как было велено: безымянный и средний пальцы сложились крестом, а глаза были закрыты. Он пытался представить шарик тепла в животе, пытался почувствовать его. Однако после нескольких безуспешных попыток мальчик вздохнул с разочарованием.

— Я ничего не чувствую.

Аканэ поморщилась от уныния в его голосе и попыталась его успокоить.

— Не волнуйся, Наруто-кун. Людям требуется время, чтобы научиться получать доступ к своей чакре. Наберись терпения, и у тебя все получится.

— Спасибо, Акане-чан, — сказал Наруто. Хотя она не видела его лица, Аканэ почти почувствовала его улыбку в словах, что согрело её сердце.

— Не за что.

Внезапно желудок Наруто издал громкий рык, прервав нежный момент между ученицей и учителем.

— Наверное, я голоден, — рассеянно пробормотал он, потирая живот.

Аканэ закатила глаза, но тоже улыбнулась.

— Я слышу неподалеку ручей. Хочу, чтобы ты пошёл туда и поймал немного рыбы.

— Зачем тебе это нужно? — удивлённо спросил Наруто.

— Чтобы ты мог их съесть, конечно, — рассеянно ответила Аканэ, не замечая ужаса на лице Наруто.

— Но почему я должен есть рыбу? Они же живые!

— Ну да, живые, — растерянно ответила она, осознав его ужас.

— Но они перестанут быть таковыми, когда ты их убьешь.

— УБИТЬ ИХ! — закричал Наруто, его голос прогремел по всему пространству сознания, заставив Аканэ вздрогнуть. — Почему ты хочешь, чтобы я убил какое-то беспомощное животное?

— Чтобы ты мог их съесть, конечно.

— Но я не хочу есть беспомощное животное! Это очень жестоко! Я люблю животных!

Аканэ несколько минут моргала, прежде чем в конце концов фыркнуть. Ведь люди думали, что этот ребенок — демон?

— Наруто-кун, — сказала она как можно мягче, стараясь успокоить его. — Не стоит расстраиваться из-за своих странных нравов. Так устроен мир, это естественно. Всех животных едят другие животные. Насекомые едят растения, их, в свою очередь, едят ящерицы, рыбы и летучие мыши, а их — более крупные животные. Это просто часть природы.

— Значит, это не плохо? — спросил блондин.

— Нет, это совсем не плохо. На самом деле, если крупные животные не будут поедать меньших, баланс в мире нарушится.

Это было преувеличением, но лучше сказать маленькую ложь, чтобы он съел что-нибудь полезное, а не отправился за раменом.

http://erolate.org/book/3932/349136