Готовый перевод Story of the Ten Tailed Wolf / История Десятихвостого Волка: Том 2. Часть 4

А вот Аканэ, которая говорила, что знает, кто его родители? Почему она не сказала ему об этом раньше? Почему именно сейчас решилась рассказать?

— Я встретила их, когда гуляла по городу, — продолжала она, не замечая, как Наруто погружен в свои мысли. — Какой-то извращенец с белыми волосами попытался ко мне пристать, и, после того как я его немножко укоротила, передо мной появилась твоя мать, с глазами, полными звезд, и начала рассказывать, какая я крутая.

Аканэ улыбнулась ему.

— Твою мать звали Кушина Узумаки. Она была куноичи из ныне разрушенного села, скрытого в водоворотах на острове в нескольких милях от Страны Воды. Как и у всех Узумаки, у нее были ярко-рыжие волосы, фиолетовые глаза и невероятно сильный характер. Помню, мы с ней разговорились, и я рассказала ей, что на самом деле я торговец, который хочет открыть магазин здесь.

— Она познакомила меня с Минато Намикадзе, Четвертым Хокаге... и твоим отцом, — произнесла Аканэ.

При этих словах Наруто начал тяжело дышать.

— М... мой отец... Четвертый? — произнес он, находясь в шоковом состоянии.

Четвертый Хокаге всегда был для него неоднозначной темой. С одной стороны, этот человек считал самым могущественным шиноби со времен Рикудоу Сеннина; даже Аканэ уважала его за боевую доблесть. С другой стороны, именно он запечатал Аканэ внутри себя. Из-за этого у Наруто не было ни семьи, ни друзей; именно он был виноват в том, что с ним жестоко обращались и пренебрегали им с самого рождения.

Теперь Аканэ говорит, что этот человек — его отец?

— Да, — грустно сказала она. — Он был твоим отцом. Твоя мать была беременна тобой, когда я вела свои... переговоры с Четвертым.

Она вздохнула.

— Минато Намикадзе был уникальных человеком: спокойным, собранным и столь интеллектуальным, что иногда я чувствовала себя немой в его присутствии. Но у него была одна ощутимая слабость, которая одновременно являлась его невероятной силой. Он доверял другим. И именно из-за этого доверия он решил запечатать меня в тебя, когда я впала в ярость.

— Я... понимаю... — произнес он.

Никогда за миллион лет он бы не заподозрил ничего подобного. Теперь, размышляя об этом, он осознавал, что слова Аканэ имели смысл. Почему из всех возможных детей, которых можно было выбрать для удержания Аканэ, выбрали именно его? Кто, если не собственный сын, мог обладать такой силой? Наруто всегда замечал сходство между собой и Четвертым.

Он был удивлен, что не узнал человека на фотографиях внизу. Конечно, он больше сосредоточился на самом доме, думая, почему это место кажется знакомым, но в глубине души знал, что должен был его узнать. С того момента, как первый раз увидел фотографию Четвертого в кабинете Хокаге, заметил сходство, но списал это на совпадение. В конце концов, кто способен на такое — запечатать могущественного демона внутри собственной семьи?

Он стиснул зубы, почувствовав слезы, готовые вырваться на свободу. Он никогда не плакал, с тех пор как его избили и отдали к Аканэ, и, как бы ему ни было плохо, он не собирался это делать сейчас.

Как только эти мысли пришли ему в голову, он оказался в нежных объятиях Аканэ, которая позволила ему положить голову на свою грудь.

— Плакать можно, Наруто-кун, — тихо прошептала она, нежно проводя рукой по его волосам.

Наруто почувствовал, как по щеке потекла слеза. Затем он всхлипнул, и, наконец, проклятье, удерживающее его эмоции, разорвалось. Он вспомнил все случаи жестокого обращения с ним, все времена, когда его игнорировали и изолировали в приюте, все побои и оскорбления, которые он переносил.

Аканэ обнимала его, шепча на ухо.

— Просто выпусти все наружу, Наруто-кун, — говорила она, позволяя ему крепко прижаться к ней. — Все будет хорошо.

Наруто плакал бесконечно долго — время для него словно остановилось. Наконец, слезы прекратились, и его тело успокоилось. Он прижался к Аканэ, и она крепче обняла его.

— Почему ты не сказала мне раньше? — спросил он, его голос звучал надтреснутым от полученной информации.

— Разве это принесло бы какую-то пользу? — спросила Аканэ мягко. — Разве это что-то изменило бы? Я хотела убедиться, что ты достаточно взрослый, чтобы понять, что значит быть сыном двух таких известных людей.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Наруто, принимая ее объяснение за чистую монету.

Его прежний гнев на нее утих. Она никогда не лгала ему, и он никогда не спрашивал, знает ли она его родителей. Так что, в какой-то мере, это была и его вина.

— Наруто, Намикадзе Минато был знаменит тем, что благодаря своему Полету Бога Грома убил почти тысячу ниндзя в одной битве, — сказала Аканэ. — Он был не только самым страшным человеком в мире; его ненавидели в Деревне Скрытого Камня, считая, что именно из-за него они проиграли войну.

— Если бы люди узнали, что я его сын, они бы попытались убить меня, не так ли? — спросил Наруто.

— Да, а нам и так приходится иметь дело с дураками, — пошутила Аканэ, пытаясь разрядить обстановку. — Справиться с внутренними и внешними угрозами будет нелегко.

http://erolate.org/book/3932/349155