Готовый перевод Sit Upon the Frozen Heavens / Наруто: Холодные небеса: Том 2. Часть 31

```

— Было бы лучше, если бы я умерла в тот день, — сказала Юки, стоя в дверях.

— Пожалуйста, не говори так, — возразил Сандаюу. — Ты жива, и это вселяет в нас надежду.

— Я не плакала с того дня, — холодно ответила она. — Может, мое тело и живо, но сердце давно умерло.

— Принцесса Юкиэ! — Сандаюу поклонился, опускаясь на колени. — Ты должна свергнуть Доту и стать новой королевой!

— Я не хочу.

— Но народ Снежной страны! — запротестовал Сандаюу.

— Это не мое дело, — холодно возразила Юкиэ. — Ты должен знать, когда сдаваться! Что бы ты ни делал, ты никогда не сможешь победить Дото!

— Если ты действительно в это веришь, то никогда не победишь, — ледяным тоном произнес Наруто. — Если тебе не за что умирать, значит, ты не живешь по-настоящему. Чтобы чего-то добиться, нужно иметь мужество и упорство. Сдаваться нельзя ни в коем случае. Чтобы жить так, как хочется, нужно быть готовым умереть за правое дело, иначе смерть будет более доброй судьбой.

— Люди мечтают, потому что никогда не сдаются. Вы сможете увидеть свое будущее, когда найдете свою мечту, — легкомысленно заметил директор.

— Не так уж плохо. Это идеальная тема для последней главы «Небесной принцессы», — добавил он.

— Т-ты хочешь, — заикнулся Синдзи, помощник режиссера, — продолжить фильм?

— Разве я не говорил об этом? — спросил режиссер Эниси. — Мы сделаем из этого фильм! Представьте себе! В нем будет сниматься настоящая принцесса! Такой шанс выпадает раз в жизни!

— Правда! — ухмыльнулся Синдзи. — Тогда тема будет очень важной!

— Без лишнего шума, люди примут это, — кивнул режиссер.

— Подождите! — начала протестовать Юки.

— У тебя нет другого выбора, — сказал ей Какаши. — Дото знает, что ты жива, так что тебе негде спрятаться.

— Хватит нести чушь! — крикнула Юки. — Реальность и кино — разные вещи! В реальности нет счастливого конца!

— Ты можешь это преодолеть! — твердо заявил Эниси.

— Нам, наверное, стоит вернуться домой за подкреплением, но... — прокомментировал Какаши.

— У нас есть два пользователя Шарингана, два мечника и два ниндзя ранга А. Членов Седьмой команды должно хватить для этой миссии, — сказал Саске.

— Тогда решено. Продолжаем, — произнес Эниси. — Давайте сделаем счастливый конец! — взволнованно воскликнул Синдзи.

Наруто смотрел в пещеру; суровый ветер хлестал его по коже и волосам. Для многих холодный воздух и еще более низкая температура были бы причиной надеть тяжелое пальто и зимние сапоги, но Наруто не нуждался ни в чем. Он был ледяным элементалем. Для него этот холодный ветер был как летний бриз.

— Вся наша команда собралась на другой стороне этой пещеры, — сказал Сандаюу. — Как только мы закончим работу здесь, мы присоединимся к ним.

— Скажите, Сандаюу-сан, — тихо произнес Наруто, не отрываясь от пещеры, — вы действительно думаете...?

— Да, — твердо ответил Сандаюу. — Я буду верить в Юки-сама, даже если она сама в себя не верит.

Менее чем через час вся группа находилась в одном из транспортных средств, которое везло их по пещере. Наруто потягивал чай — привычка, которую он приобрел после месяца обедов с Хинатой. Признаться, эта привычка успокаивала, но он сомневался, что кто-то может представить его в роли любителя чая.

— Раньше здесь была железная дорога, — заметил Сандаюу. — Она тянулась до самой Цурары... но рельсы замерзли подо льдом.

— Железная дорога? — с любопытством спросил Наруто.

— Да, — кивнул Сандаюу. — Она позволяла нам путешествовать на поезде по всей Стране Снегов. Мы могли отправиться из одного конца страны утром и прибыть в другой к вечеру.

— Какаши-сенсей, почему бы нам не устроить железную дорогу и не отправиться на поезде в Коноху? — спросил Наруто.

— Потому что нам это не нужно, — просто ответил Какаши. — Большинство людей, покидающих деревню, — ниндзя, достаточно быстрые, чтобы обогнать поезд, так что железная дорога и пути были бы бессмысленны. Кроме того, прорубить тропинку сквозь деревья будет слишком дорого.

— О, — неуверенно сказал Наруто. Они остановились у обрыва, и все выгрузили свои материалы. Директор вышел из своего трейлера и крикнул:

— Хорошо! Начинаем!

— Директор! Большая проблема! — закричал Синдзи, в его голосе слышалась паника. — Это Юки! Она снова сбежала!

Вздохнув, Седьмая команда спрыгнула со скалы и отправилась на поиски. Под ногами тихо хрустел снег, а Какаши отдавал приказы:

— Всем разделиться на поиски. Когда найдете ее, свяжитесь с остальными по рации. Вперед!

— Понял! — в унисон крикнули три генина. Наруто остановился на камне, пока его товарищи по команде продолжали идти вперед, а затем создал ручную печать. Двадцать техник теневого клонирования появились в дыму, и каждый из них отсалютовал ему.

Вздохнув, он сказал:

— Разделитесь и обыщите местность. Когда найдете ее, активируйте маячок самонаведения на своих кунаях и преследуйте. Не предпринимайте никаких действий.

— Хай! — хором ответили все, и, как в тумане, разбежались в разные стороны. Настоящий Наруто, сощурившись, прыгнул в лес.

Наруто приземлился на ветку дерева рядом со своим клоном и одобрительно кивнул ему. Взмах руки, и все клоны рассеялись, а их знания затопили его мозг. Наруто скривился — это был единственный признак того, что воспоминания клонов причинили ему дискомфорт. Он все еще привыкал к ощущениям накопленных знаний.

```

http://erolate.org/book/3934/349698