× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 9.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри нервно поглядел на аврора. Неужели Министерство решило предъявить ему обвинения? Конечно, с тех пор, как он взорвал свою тетю Мардж, он не делал ничего подобного, но мысли об этом все равно время от времени посещали его. Женщина протянула руку, лицо ее было серьезным, и Гарри, замешкавшись, проигнорировал ее жест. Через мгновение она последовала за его взглядом.

— Робардс, иди постой в коридоре. Вы не в беде, мистер Поттер, — произнесла она, словно пытаясь его успокоить, но в ее голосе звучало что-то иное.

— Вы были одним из тех, кто указан в завещании моих родителей, — пробормотал Гарри, цепляясь за единственное, что мог произнести в этот момент.

Робардс удалился, и на лице женщины появилось выражение, менее строгое. Гарри чувствовал себя неловко в присутствии обеих женщин.

— Может быть, нам стоит начать все сначала? — Она протянула руку. — Мадам Амелия Боунс. Я троюродная сестра вашего отца.

Он неуверенно пожал ее руку.

— Рад познакомиться, — проговорил он как можно вежливее.

Она крепко сжала его руку, а затем, словно по привычке, взяла его за другую. Гарри попытался вырвать руку, но ее хватка оказалась железной. Она кивнула, не отпуская его.

— Очень приятно познакомиться с вами, Отпрыск Поттер. Ваш отец был бы счастлив, если бы вы наконец получили это кольцо.

— Амелия, я думаю, он все еще в шоке, — заметила профессор МакГонагалл.

— С чего бы ему быть в шоке? Он последний оставшийся наследник престижной семьи, и он должен был получить его еще год назад, — заявила мадам Боунс.

— Два года назад. Поттеру тринадцать лет, и до сегодняшнего дня я не знала, что он унаследует то, что имеет. Я думала, Джеймс отказался от своей светлости, — сказала МакГонагалл.

Мадам Боунс пристально посмотрела на профессора, затем снова на Гарри. Ее лицо нахмурилось.

— Отпрыск Поттер, сколько вам лет?

— Тринадцать. Я не понимаю, о чем вы говорите, — ответил он. От Невилла он знал, что такое Отпрыски, но звучало это иначе.

Мадам Боунс совсем не выглядела довольной.

— Тебе едва исполнилось двенадцать. Неужели ты рос с кем-то из родственников Джеймса? Я знаю, что Августа не могла взять тебя, потому что она не была кровной родственницей. Я знаю Тонкс, но, думаю, было еще несколько более дальних родственников.

Гарри пошевелился в кресле. Глядя в пол, он пробормотал:

— Я живу с тетей и дядей.

Под растерянным взглядом мадам Боунс профессор МакГонагалл заговорила:

— Он вырос с сестрой Лили. Альбус говорил, что так написано в его завещании и что они — его последняя оставшаяся семья.

Профессор выглядела довольно расстроенной.

— Помню, я предупреждала Альбуса, чтобы он не оставлял его там. Они были самыми ужасными маглами, каких только можно себе представить.

— Это правда, Гарри, — спросила мадам Боунс.

— Да, мэм.

На мгновение он замолчал, уставившись в пол.

— Гарри, кто твой магический опекун?

Он не знал. Через мгновение МакГонагалл ответила:

— В списке магических опекунов Альбус значится как маглорождённый.

Женщина свела брови.

— И он был его опекуном в ту ночь, когда Гарри остался с тетей и дядей?

— Я не знаю. В записях Альбус стал им только после того, как Гарри принял его письмо. Не обсуждалось, почему не было другого Хранителя. Если завещание не было вскрыто, как я думала, то теперь я могу это понять, — заявила профессор МакГонагалл.

— Что происходит? — спросил Гарри. — У меня проблемы или мне нужно идти куда-то еще?

Он не смог сдержать легкого намека на надежду в этих последних словах. Впервые глаза мадам Боунс стали искренне мягкими.

— Нет, Гарри, у тебя нет проблем. Нам нужно кое-что уладить, и у меня будет несколько вопросов к тебе, когда я закончу опрашивать других людей. Минерва, могу я получить разрешение отвезти его в больницу Св. Мунго?

— Зачем тебе это нужно? — спросил Гарри.

Глаза мадам Боунс смотрели на него так, словно она видела что-то, чего не видели другие. Ему это не понравилось.

— Гарри, ты не мог бы немного подождать в коридоре?

— Можно мне вернуться в башню Гриффиндора? Скоро начнется ужин.

Женщины переглянулись между собой.

— Идите, найдите своих друзей и поужинайте. Если вам понадобится помощь в понимании писем, которые вы получили сегодня, пожалуйста, найдите профессора Люпина или меня.

— Конечно, профессор, — ответил он.

Все, чего он хотел, — это найти другой угол, где его никто не найдет, и посмотреть на все, что было в конверте. Все, что ему было нужно, — это плащ-невидимка, но он был в сундуке. Урчание в животе подсказало ему, что сначала нужно поесть. Гермионе это не понравится, но ему придется улизнуть позже. Он все еще был расстроен из-за Рона и до сих пор не поговорил с ним.

Он уже вышел из кабинета профессора МакГонагалл и был на полпути по коридору, когда Гермиона вдруг окликнула его:

— Гарри!

Он остановился, и она вышла из алькова.

— Я не была уверена, что ты надолго, а ты выглядел так, будто тебе нужен друг.

Гарри позволил себе улыбнуться, но затем снова стал серьезным.

— Я не знаю, что мне нужно, Гермиона, — честно признался он ей.

Она выглядела неуверенной.

— Ты в порядке?

— Наверное? — Это было больше похоже на вопрос.

— Хочешь поговорить?

Его желудок снова заурчал. Он съел только половину завтрака и ничего на обед.

— Я бы хотел сэндвич, — сказал он ей. — Давай завезем вещи, а потом пойдем ужинать.

На мгновение она выглядела неуверенной.

— Может быть, ты тоже хочешь купить плащ-невидимку? Я могу помочь тебе прочитать завещание.

Гарри вздохнул. Возможно, он действительно нуждался в ком-то. От того, что Гермиона предложила ему помощь, ему стало легче.

— Конечно.

http://erolate.org/book/3936/350000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода