Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 14

12 февраля 1994 года. Хогвартс, Шотландия

Следующие несколько дней проплыли в тумане, словно сон. Гарри мало что помнил, большую часть времени он спал. Вечером первого дня его ждал обильный ужин, к которому, к его удивлению, была допущена Гермиона. Разговор давался им с трудом, когда вокруг сновали авроры и целители. Гарри чувствовал, что происходит что-то важное, но не мог понять, что именно. После ужина ему давали различные зелья, одни с дурманящим вкусом, напоминающим Полиджой или Скеле-Гро, другие - с приятным мятным послевкусием. Он наслаждался этим, забываясь в полудреме. Проснулся он лишь к обеду следующего дня, голодный, как волк. Еда исчезала в его желудке с той же скоростью, что и у Рона, не оставляя времени на жевание.

Вечером, перед занятием по зельям, к нему зашла мадам Боунс. Она сообщила, что после осмотра его навестит представитель Службы помощи детям-волшебникам, а в выходные она сама приедет в дом Дурслей, чтобы забрать его вещи. Гарри, отвечая, что все его вещи лежат в багажнике, заметил, как взгляд мадам Боунс стал твердым. Он не мог с уверенностью сказать, что она злилась на него, но чувствовал ее недовольство.

Пятница прошла в том же ритме. Гарри проспал до обеда, снова пришла мадам Боунс. Ее лицо было непроницаемым, но голос звучал доброжелательно, в глазах не было гнева. Он привык к тому, что взрослые проявляют злость, лишь когда обращают на него внимание, и эти моменты никогда не сулили ничего хорошего.

В субботу Гарри проснулся, когда солнце еще только начинало свой путь по небу. Сначала он подумал, что проспал еще один день, но, надев очки, понял, что это утренний свет, проникающий в окна больничного крыла. За два с половиной года, проведенных в Хогвартсе, Гарри научился различать время суток по освещению в Больничном крыле. Потянувшись, он заметил несколько странностей. Во-первых, его суставы не болели, а мышцы не были натянуты, как струны. Он чувствовал себя непривычно легким. Это привело его к второму наблюдению. Он стал крупнее. Его руки казались длиннее и не такими тонкими, как прежде. Третьим ощущением была пустота в желудке, словно он не ел несколько недель. При этой мысли у него заурчало в животе.

В этот момент послышался легкий стук сапог. — Доброе утро, Гарри, — сказала Целитель Тонкс, вставая из-за стола, накрытого едой. Гарри поднял глаза и увидел двух авроров, стоящих в дверях. — Здравствуйте, Целитель Тонкс. Уже пора завтракать? — спросил он, не скрывая своего голода.

Она улыбнулась и подошла к нему. — Я сейчас принесу что-нибудь. Как ты себя чувствуешь сегодня?

Гарри снова потянулся, наслаждаясь приятным ощущением легкости. — Лучше, чем когда-либо. Что ты со мной сделала? Я стал больше?

Целительница села в кресло рядом с его кроватью. — Ты приближаешься к тому размеру, который должен быть для твоего возраста, — ответила она. — Я удивлена, что ты не спишь. Я ожидала, что сегодня ты снова будешь спать, да и завтра тоже. Чтобы восстановиться после долгих лет недоедания, нужна энергия.

У него снова заурчало в животе. — Так вот почему я так голоден?

Она усмехнулась, заметив его взгляд. — Полагаю, это тоже немаловажно, помимо того, что ты просто подросток. У тебя что-нибудь болит?

Он покачал головой. — На самом деле я чувствую себя лучше, чем когда-либо, — честно признался он ей. Почему он был сегодня в таком хорошем настроении? — Хорошо. Ваше лечение еще не закончено. Вы прошли примерно три четверти пути к тому, что должны делать, но процесс нельзя торопить. В течение следующего месяца или около того я буду следить за тем, чтобы вы завершили лечение. Не удивлюсь, если за это время вы прибавите еще дюйм или даже три. Джеймс и сам был довольно высоким, — сообщила ему Целительница Тонкс. — Значит ли это, что я могу уйти и работать над домашними заданиями и пропущенными уроками?

Целительница Тонкс покачала головой, как бы наказывая энергию юноши в своей голове. — Ты останешься здесь по крайней мере до завтра. После этого в течение двух недель ты не должен напрягаться. Это значит, что старайся не бегать и не делать никаких тяжелых упражнений, если можешь помочь. И никаких полетов.

Гарри застонал. — У меня почти каждый день тренировки по квиддичу, — сказал он ей, и это прозвучало гораздо более похоже на нытье обычного подростка, чем когда-либо было у Гарри. Она хихикнула. — Гарри, ты только что прошел большой курс зелий роста и эликсиров, чтобы стабилизировать свое тело, как и положено нормальному тринадцатилетнему подростку. Даже магия может выдержать столько стресса, прежде чем твое тело привыкнет к изменениям и новые кости, мышцы и другие части тела начнут замещать естественный рост, который должен происходить, — объяснила она.

Он снова посмотрел на свои руки. — Насколько я вырос?

— Чуть больше четырех с половиной дюймов и почти двести килограммов, — сообщила она ему. — Теперь в тебе чуть больше шестидесяти дюймов и сто три килограмма.

Его глаза на мгновение застыли в недоумении. — Что?

— Полагаю, вы будете немного неустойчивы в своем возросшем росте и весе, пока не привыкнете к этому. Вам нужно в туалет? Я могу помочь вам, если это необходимо, а затем будет подан завтрак. Думаю, мисс Грейнджер и мисс Гринграсс также хотели бы увидеть вас сегодня. Мадам Боунс запретила всех посетителей, но она говорит, что вы можете принять несколько друзей, если захотите, когда проснетесь.

— Гермиона и... мисс Гринграсс спрашивали обо мне?

— Несколько человек спрашивали о вас, особенно после нескольких других событий, произошедших за последние несколько дней, — намекнула она. — Мисс Грейнджер и мисс Гринграсс были самыми настойчивыми.

Гарри почувствовал, как его шея и щеки слегка вспыхнули при виде Целительницы Тонкс. — Мне нужно в туалет, — сказал он ей.

Она выглядела так, будто хотела рассмеяться, но, к счастью, лишь предложила помощь. Он отказался, но все равно споткнулся, когда встал с кровати. Его тело стало еще больше, и он не привык к этому. Целительница Тонкс попыталась подхватить его, но он сумел поймать себя. Оказавшись в ванной, она не без основания удивилась, что он стал еще больше. Его лицо выглядело старше, уже не таким детским. Из тонких темных волос торчали слабые усы. Он выглядел худым, но это был скорее вид мальчика, у которого за год произошел большой скачок в росте, а не худенького ребенка, каким он себя знал.

В кои-то веки Гарри обзавелся не только здоровым слоем мышц, но и настоящим, мужским телом. — Боже, кто я такой? — пробормотал он, глядя на себя в зеркале ванной комнаты. Все изменилось, выросло, будто он проснулся в чужом теле.

— Гарри, на кровати для тебя чистая одежда, — прозвучал голос Целительницы Тонкс из-за двери. Гарри хотел бы избавиться от постельного белья, но натягивать привычные джинсы и вельветовые рубашки не хотелось. Подойдя к кровати, он с удивлением обнаружил вместо них добротные брюки, рубашку на пуговицах и новый вязаный свитер с эмблемой Гриффиндора. Это была не школьная форма, но выглядела куда приятнее, чем одежда его друзей.

— Где мои туфли? — спросил он Целительницу Тонкс, оглядываясь по сторонам в поисках своих потрепанных кроссовок.

Под кроватью лежала красивая пара туфель из полированной кожи, к которым он никогда не привык.

— Под кроватью. Мадам Боунс купила тебе новые туфли и одежду, которая должна быть в твоей комнате в общежитии, учитывая, что ты вырос из всей своей старой одежды, — пояснила Целительница Тонкс, заметив его недоумение.

Гарри сомневался, что вырос из одежды Дадли, но спорить не стал.

— Тебе никуда не нужно идти, так что сегодня их можно не надевать.

Вскоре перед ним появилось большое блюдо. Часы на башне пробили десять колоколов. Он проснулся гораздо позже, чем обычно, и готовился к новому дню. Завтрак быстро исчез, а у кровати стояла миска с фруктами для перекуса.

Он достал из сумки книгу, глаза немного заслезились, и он проснулся от звука полуденного колокола. Гарри не помнил, как закрыл глаза, и, кажется, не прочитал ни одной страницы. Он чувствовал себя голодным, как никогда прежде, и только что закончил огромный обед, как прозвенел часовой колокол.

Через несколько секунд после окончания звонка двери в больничное крыло распахнулись.

— Добрый день, Целитель Тонкс. Гарри проснулся? — спросила Гермиона.

— Только за занавеской, дорогая. Не думаю, что он еще заснул. Только учти, он может выглядеть немного иначе, и тебе нельзя задерживаться. Гарри еще нужно отдохнуть и выспаться.

— Да, мэм.

Гермиона появилась в поле зрения и остановилась, широко раскрыв глаза.

— Гарри? — спросила она.

— Привет, Гермиона.

Он не винил ее. Он и сам не узнал себя в зеркале. Ее глаза оглядели его с ног до головы.

— Что они с тобой сделали? — спросила она.

Он бросил на нее нервный взгляд.

— Целитель Тонкс говорит, что я долгое время недоедал. Я должен быть ближе к тому размеру, который должен был быть.

Через мгновение ее глаза встретились с его глазами.

— Я действительно так плохо выгляжу?

На ее лице появился румянец.

— Нет. Мне нравится твоя новая одежда. Как ты себя чувствуешь? — спросила она, придвинувшись ближе.

Он не смог подавить зевок.

— Немного устал. Странно, как чувствует себя мое тело. Целитель Тонкс говорит, что я стал выше на четыре дюйма.

— Я могу в это поверить. Ты выглядишь по-другому. Хорошо, — поспешно добавила она, — но другой. Где твои очки? — спросила она.

Гарри подмигнул ей и потянулся, не понимая, что их нет на нем. Он комично похлопал себя по лицу, не веря, что на нем их нет. Оглядевшись, он обнаружил очки на прикроватной тумбочке рядом с палочкой. Он не прикасался к ним весь день.

Он рефлекторно потянулся за очками и надел их на лицо — очки оказались тесными, и переносица затрещала, когда он их надел. Он взял очки в руки. Моргнув, он понял, что может видеть. Например, видеть через всю комнату! Без очков!

— Черт возьми! — воскликнул он. — Я вижу! Гермиона, я вижу!

Она посмотрела на него немного шокировано, и он потянулся и обнял ее. Она напряглась и не двигалась. Через мгновение он понял, насколько она напряжена, и отпустил ее. Он знал, что выглядит смущенным, ведь он никогда не провоцировал ее на объятия. Она обнимала его много раз, но он никогда не делал этого. Дафна была единственной, кого он помнил активно обнимающей.

— Простите, — смущенно говорил он.

Через секунду она бросилась к нему и обняла так крепко, как никогда раньше. Оправившись от шока, он обнял ее в ответ. Целитель Тонкс выглянула из-за штор.

— Не хотите ли вы объявить об этом всему Хогвартсу? — спросила она шутливым тоном.

Подростки отвернулись друг от друга, оба смутились.

— Простите, Целитель Тонкс, — извинился Гарри, опустив взгляд.

Он не заметил улыбки женщины, когда она обошла Гермиону и подошла к его кровати. Она приподняла его подбородок и заглянула ему в глаза.

— Я думала, вы просто не носите очки, потому что они теперь слишком малы. Ты говоришь, что можешь видеть? Что ты имеешь в виду?

— Я вижу стену на другой стороне коридора, — сказал он ей, не опуская подбородка.

— А что ты видел раньше?

Его все еще растерянное лицо покраснело.

— Сгусток крови.

— Вы не возражаете? — Целитель Тонкс подняла свою палочку и освободила его подбородок.

Он покачал головой, и она взъерошила его волосы. Гермиона резко вдохнула.

— Твой шрам!

Он резко поднял голову и посмотрел на нее.

— Что это с моим шрамом?

Ее глаза смотрели на его голову совсем не по-гермионовски.

— Он почти исчез.

Потирая голову, он не мог нащупать бугорок, который всегда его очерчивал.

— Я ждал, что так и будет. Там остался неприятный артефакт. Мы с Целителем Девон вчера смогли снять последнюю часть проклятия, — сообщила им Целитель Тонкс. — Были признаки того, что он мешает вашим жизненным показателям, но такого я не ожидала.

— Что вы имеете в виду под темным артефактом? — испуганно пискнула Гермиона.

Целитель вернула его внимание к себе и снова взъерошила его волосы, после чего она начала водить палочкой над его головой.

— Я собиралась проверить это завтра. Слишком сильное воздействие магии может привести к повторному открытию раны, но сейчас для этого ничего нет.

— Что ты проверяешь? — спросил Гарри, его зеленые глаза были большими и неуверенными.

— Насколько нам известно, вы — единственный человек, переживший убийственное проклятие. Похоже, что твоя магия и то, что сделали с тобой родители, зацепили проклятие. Оно медленно рассеивалось, но в таком мощном и опасном проклятии более чем достаточно магии, чтобы убить почти любое существо с первого раза. При той скорости, с которой оно рассеивалось, я полагаю, тебе будет далеко за тридцать, прежде чем оно исчезнет.

Его глаза были такими же большими, как у Гермионы.

— Дорогой Мерлин! — раздался девичий голос.

Оглянувшись, он увидел Дафну, которая закрыла рот руками и смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Гарри, не двигайся!

— Если ты пошевелишься, я не смогу тебя как следует осмотреть, — с отчаянием в голосе произнесла целительница Тонкс, пытаясь удержать непоседливого пациента.

— Да уж! Мальчики и их большие глаза, — проворчал целитель, наблюдая за происходящим.

http://erolate.org/book/3936/350005