Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 18

Снег, выпавший накануне, хрустел под ногами, когда Гарри и Дафна спускались по мраморной лестнице Хогвартса. Проходя мимо группы учеников в форме Когтеврана, Гарри заметил, как они бросают на него и Дафну заинтересованные взгляды. Она заметила его замешательство и, поймав его взгляд, спросила:

— Почему ты молчишь?

— Я собираюсь жить у Боунсов, — ответил Гарри, с трудом выговаривая слова. — Недавно Сьюзен призналась, что в прошлом году она и её друзья из Пуффендуя сплетничали обо мне. Она извинилась, но я не знаю, готов ли простить её.

Он не понимал, почему делится этим с Дафной. Гермиона и Рон были его самыми близкими друзьями, но он никогда не рассказывал им об этом. Рон, скорее всего, сказал бы, что он сходит с ума, а Гермиона попыталась бы проанализировать ситуацию и, возможно, приказала бы ему принять извинения Сьюзен, чтобы облегчить себе жизнь.

Они спустились по главной лестнице и подошли к массивным дубовым дверям, закрытым от холода.

— Ты на неё обиделся? — спросила Дафна.

— Честно говоря, сейчас я обижен на многих, — вздохнул Гарри, — но не хочу причинять боль ни ей, ни Амелии.

Он распахнул двери, и холодный февральский воздух ударил ему в лицо. Гарри не любил сидеть на месте. Он был активным парнем и почти неделю не выходил из замка. Вспомнив о приличиях, он жестом предложил Дафне пройти первой. Она склонила голову, и он закрыл за ними дверь. На снегу виднелось всего несколько следов.

— Боже, как же я пропустил это, — пробормотал он, глядя на Дафну.

Она смахнула снег с его сапог.

— Можешь взять это, — сказала она.

Он рассмеялся, и Дафна вскрикнула, когда он сделал то же самое, только пнул её так, чтобы на неё попало как можно больше снега.

— Гарри! — воскликнула она.

— Ты сама начала, — ответил он, пока она стряхивала снег со своей мантии. — Но это не значит, что ты должна заканчивать. Я же леди, ты знаешь.

Это рассмешило его ещё больше, и он поклонился, продолжая хихикать.

— Пожалуйста, простите меня, миледи.

Дафна закатила глаза.

— Не позволяй этому повториться.

— Я не обещаю, — ответил он, и Дафна одарила его взглядом, способным испепелить любого. Он лишь усмехнулся.

— Ты не сравнима с моей лучшей подругой, когда она по-настоящему расстроена.

Морщась, Дафна повернулась и пошла к крытой дорожке. Он последовал за ней, радуясь, что они оказались на улице и что она будет с ним. Колокол пробил полчаса. Он, пошатываясь, последовал за ней, когда она начала прогуливаться по квадратному двору.

— Почему вас так много? — спросила Дафна.

Его счастье померкло.

— У меня есть причины, — ответил он, после паузы.

Она посмотрела на него с вопросительным выражением.

— Это связано с завещанием твоих родителей? — спросила Дафна.

Он вздохнул. Гермиона догадалась, почему он так расстроен. А почему бы ей и не быть такой?

— Почему никто из моих опекунов не пришел за мной? — спросил Гарри. — Амелия до сих пор не сказала мне, почему завещание, поданное в Министерство, было утеряно. Завтра у меня встреча с кем-то из Службы помощи детям-волшебникам. Я не хочу с ними разговаривать.

Она остановилась у одного из каменных окон.

— Кто был душеприказчиком? — спросила Дафна.

— Это должен был сделать один из моих опекунов, но они так и не получили его, — ответил он. — Неужели мадам Боунс собирается устроить кражу на линии, как только она окажется в курсе, кто это был?

Гарри опустил плечи, а часы пробили четверть часа.

— Я не знаю, — прошептал он.

— А что ты знаешь? — спросила Дафна, с серьезным выражением, как будто ей было искренне любопытно и интересно за него. Ему это нравилось.

— Я знаю, кто был свидетелем, — ответил он.

Она вопросительно посмотрела на него.

— Кто? — спросила она.

— Мать Невилла и Дамблдор, — ответил он.

Дафна прикрыла рот рукой.

— О, нет. Мама рассказала мне, что случилось с Долгопупсами. Но Дамблдор! Разве это имеет какое-то отношение к обвинениям в его адрес?

Гарри пожал плечами.

— Понятия не имею, — ответил он.

На мгновение она потрясенно посмотрела на него.

— Это ужасно, что случилось с родителями Невилла? — спросила Дафна. — Ты знаешь, что его мама - сестра моего отца?

Он просто не мог сказать тете.

— Конечно, она сестра твоего отца. Почему ты думаешь, что она не сестра? — спросил он.

— До того дня мне никто этого не говорил, — просто ответил он. В нем снова вспыхнул гнев на окружающих, но он подавил его. Дафна этого не заслуживала.

— Что такое проклятие Круциатуса? — спросила Дафна.

Дафна вздрогнула, и Гарри подумал, что это не от холода.

— Это болевое проклятие. Говорят, оно настолько болезненно, что при длительном воздействии может бросаться в глаза и сводить с ума. Министерство классифицировало его как Непростительное, потому что тот, кто его накладывает, должен получать удовольствие от причинения боли, а также потому, что оно может бросаться в глаза или оставлять после себя постоянные тики или мышечные спазмы. В худших случаях человека может почти парализовать, — ответила Дафна.

Гарри почувствовал огромную печаль. Невилл вырос у живых, но безумных родителей. Он также пережил травму, которая была хуже, чем его собственная. Ни один из них не говорил ни слова. Гарри погрузился в размышления, а она изучала его реакцию. Через несколько секунд он встретился взглядом с ее темными глазами с зелеными бликами.

— Пожалуйста, не говорите остальным, что мы знаем. Невилл не хочет об этом говорить, — попросил Гарри.

Она кивнула.

— Я не буду ничего говорить, — пообещала Дафна.

Колокол прозвенел без четверти полдень, и Дафна вскочила.

— О, ты должен был вернуться, — сказала она.

Она взяла его за руку и направилась к двери.

— Думаю, я заслуживаю того, чтобы побыть здесь еще немного, — проныл он.

Её лицо было спокойным.

— Я дала слово, что ты вернешься к полудню, — сказала Дафна.

Он улыбнулся, не отставая от нее, снова открыл перед ней дверь, и они пошли так быстро, как только позволяла Дафна. Он хотел бежать, но она отругала его за то, что ему придется вернуться в том же состоянии, в котором он ушел.

Целитель Тонкс не стала комментировать их опоздание на несколько минут, указав на тарелки с сэндвичами и чипсами. Они сели за стол, и пока они ели, он достал эссе по чарам. Прежде чем она начала читать, он тихо сказал ей:

— Даф, спасибо.

Она коротко взяла его за руку.

— Если тебе снова понадобится поговорить, ты только попроси, Гарри, — пообещала она.

http://erolate.org/book/3936/350009