Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 17.

Гарри разминался, как учил Вуд перед тренировками. Когда он выпрямился, Дафна смотрела на него. В её карих глазах был какой-то новый, непривычный блеск. Он замер, не сводя с неё взгляда, пока она не отвела глаза. Наверное, Рон всё ещё её расстраивает. — Как ты думаешь, мне стоит это сделать? — спросил он, неожиданно ощущая приятное волнение от её пристального взгляда.

— Я думаю, он должен извиниться, прежде чем я отведу его сюда, — ответила она, глядя куда-то в сторону.

Невилл, сидевший рядом, потёр затылок. — Вчера вечером он спрашивал меня, как у тебя дела. Похоже, Рон немного потерялся без вас двоих. Он ещё и Скабберса искал.

Гарри задумался, досталась ли Дафне крыса. Он также гадал, почему они до сих пор не подружились с Невиллом. — Сначала он должен извиниться перед Гермионой.

Гермиона, вошедшая в палату, кивнула. — Мне нужно на арифмантику, а после обеда у нас учебная сессия.

Гарри был разочарован, что его до сих пор не выписали из Больничного крыла. Прошла уже почти неделя. Гермиона ушла, и Гарри с Невиллом провожали её взглядом. Он никогда не замечал, как её фигура приобрела женственные изгибы, и это было приятно.

— Как скоро Целитель Тонкс выпустит тебя? — спросил Невилл, когда Гермиона скрылась за дверью.

— Если сегодня не придётся спать, то завтра, — ответил Гарри, радуясь, что ест более нормальную пищу и чувствует в себе силы.

Двери в больничное крыло распахнулись, и вошла мадам Помфри. Целитель Тонкс, сидевшая за столом, встала и обняла женщину. Невилл поднял на Гарри глаза. — Мне пора идти. Трейси нужна помощь с домашним заданием по гербологии, и она хотела посмотреть на некоторые растения на территории.

Гарри почувствовал, что Невилл что-то скрывает. — Повеселитесь, — сказал он, кивнув.

Когда Невилл ушёл, к Гарри подошли Целитель Тонкс и мадам Помфри.

— Полагаю, я не должна удивляться, что вижу вас здесь, Поттер, — сказала мадам Помфри.

— На этот раз я не упал с метлы, — усмехнулся Гарри.

— Я слышала. Как вы сегодня? — спросила Помфри.

— Можно мне прогуляться? — спросил Гарри.

— Может быть, позже, — ответила Целитель Тонкс. — Только если вы готовы и кто-то из ваших друзей может вас сопровождать.

Он кивнул. — Я так понимаю, вам уже лучше? — спросила мадам Помфри, прищурившись.

— Да, мадам Помфри, — ответил Гарри, глядя на Целительницу Тонкс. Он очень хотел выбраться из больничного крыла. — Мне больше не нужно лечение?

— Нет, — заверила его Целитель Тонкс. — Только ежедневные зелья в течение следующего месяца или двух.

— Мистер Поттер, я должна перед вами извиниться, — неожиданно сказала мадам Помфри.

Гарри растерянно посмотрел на неё.

— Я работаю целителем в Хогвартсе уже более двадцати лет. За все это время я ни разу не подвела ни одного из своих подопечных так, как подвела вас, — продолжила мадам Помфри.

Он посмотрел на неё и на Целительницу Тонкс. — Я не понимаю.

Мадам Помфри вздохнула. — Я подаю прошение об отставке. Я видела ваше недоедание и следы жестокого обращения. В тот день, когда я принимала у вас экзамен на первом курсе, стало ясно, что с вами произошло.

Она выглядела такой несчастной, что Гарри почувствовал растерянность и злость. — Что за экзамен для первого курса!

— Всех первокурсников осматривают и дают им определенные зелья, чтобы привить вас от некоторых очень страшных болезней и магических недугов, — пояснила Помфри.

— Я не помню, чтобы меня осматривали, — сказал он ей.

— Целитель придет к вам в эти выходные, — сказала Тонкс. — Мадам Помфри и ещё несколько человек были подвергнуты чарам памяти и другим внушениям. У меня есть подозрения, что и ты тоже, Гарри.

Матрона выглядела очень обеспокоенной. — Я должна была предвидеть побочные эффекты, — сказала она ему.

— Почему на экзаменах их не сняли? — спросил Гарри.

— Одержимость оказалась бы. Сглаз, наложенный на всех студентов и привязанный к Хогвартсу, невозможно обнаружить обычными средствами. Чары памяти или другие модификации могут оказаться только с помощью опытного целителя. Я достаточно опытна, но если у вас есть что-то, что до сих пор не удавалось обнаружить, признаюсь, это мне не под силу, — ответила Целительница Тонкс. — Когда Амелия придет позже, мы поговорим об этом.

Он посмотрел на Матрону. — Почему ты уходишь? Ты всегда помогала мне, — спросил Гарри. Даже несмотря на предательство, о котором ему рассказали, он чувствовал, что она была единственным взрослым, которому он полностью доверял с момента приезда сюда.

Она грустно улыбнулась ему. — Я не чувствую, что могу доверять себе. Ты не единственный ребёнок, которого я предала, просто самый худший из них.

— Поппи, это была не ты, — успокоила её Целитель Тонкс.

— Я не могу рисковать, чтобы это повторилось, Энди. Я слишком скомпрометировала себя, — сказала Помфри.

— Мадам Помфри, пожалуйста, не уходите на пенсию, — умолял её Гарри. Он не мог вспомнить ни одного взрослого в Хогвартсе, которому бы он доверял больше. Даже Хагриду.

Беловолосая женщина посмотрела на него. Она выглядела озадаченной. Через мгновение она говорила: — Я подумаю об этом, Поттер. Пока что я здесь только для того, чтобы забрать свои вещи. Возможно, в следующем учебном году я вернусь. А пока что Целители Тонкс и Девон - отличные целители.

Гарри нахмурился, заметив, что она выглядит обеспокоенной. Вскоре она ушла, и он остался с Целительницей Тонкс и двумя новыми аврорами. Мадам Боунс... Амелия настояла на том, чтобы авроры пока остались.

— С мадам Помфри все будет в порядке? — спросил Гарри.

Целитель Тонкс вздохнула. — Со временем. Если вам нужно двигаться, вы можете пока остаться в Больничном крыле.

— Да, мэм, — ответил Гарри.

Было около одиннадцати, и он успел закончить эссе по чарам, истории магии и защите от Тёмных искусств, когда двери открылись. Он поднял голову и увидел входящую Дафну. Он улыбнулся, увидев, что она несет ранец, который обычно использовала для школы.

— Доброе утро, Наследница Гринграсс, — сказал он, вставая и кланяясь ей.

Она сделала реверанс и оглядела его с ног до головы. — Отпрыск Поттер. Я вижу, вы больше не ковыляете?

Он фыркнул. — Можно и так говорить.

— Может, начнем? Вы отстаете на неделю, а я встречаюсь с остальными сегодня днем.

Он опустил плечи. — Целитель Тонкс говорила, что я могу отлучиться на некоторое время, если кто-то будет меня сопровождать. Я ждал, что ты согласишься сопровождать меня, прежде чем мы начнем.

Она на мгновение задержала на нем взгляд. — Наша сделка не предусматривает общения.

Он кивнул и сел на кровать, придвинув к себе столик с подносом, чувствуя себя подавленным. — Однако, если Целитель прикажет, я могу сопровождать вас, — сказала она.

Он поднял голову и широко улыбнулся. Она сбросила маску и тоже улыбнулась. Гарри быстро надел свои новые туфли.

Оглянувшись, Гарри обнаружил, что на нем только рубашка – ни плаща, ни мантии.

— Что ты ищешь? — спросила Дафна.

— Не вижу своей мантии, — ответил он, чувствуя себя немного растерянным.

В этот момент к ним подошла целительница Тонкс.

— Ты куда-то идешь, Гарри? — спросила она, ее голос звучал дружелюбно, но в нем слышалась едва уловимая сталь.

Дафна выпрямилась, словно готовая к бою.

— Отпрыск Поттер заявил, что может прогуляться, если его сопровождают, — произнесла она, ее голос был ледяным, а взгляд – презрительным.

На губах Тонкс заиграла едва заметная ухмылка.

— Я сообщила об этом Шону Поттеру, наследнице Гринграсс, — сказала она, кивнув Дафне. — Полагаю, вы хотите взять на себя эту обязанность?

Дафна не стала возражать, ее надменное выражение лица не дрогнуло.

— Даю вам слово, что сеньор Поттер вернется в том же состоянии и тогда, когда вы назначите, — произнесла она, словно выговаривая каждый слог.

Целительница Тонкс повторила выражение лица и позицию Дафны, словно отражая ее.

— Это приемлемо. Он может оставаться на улице примерно до полудня и ходить в главный двор, — сказала она, ее голос звучал спокойно, но в нем чувствовалась скрытая сила.

Дафна сделала небольшой реверанс.

— Да, мэм, — ответила она.

— Не хотите ли и вы пообедать, наследница Гринграсс? Ученику Поттера порой бывает одиноко, — спросила Тонкс, ее взгляд был теплым и приветливым.

Рот Дафны искривился, но она быстро взяла себя в руки.

— Это окажется приемлемым, Целитель Тонкс, — произнесла она, стараясь, чтобы ее голос звучал максимально учтиво.

Гарри бросил на них взгляд, и Дафна слегка покачала головой, приказывая ему заткнуться. Он так многому научился у нее, что не мог не знать, когда речь шла о некоторых вещах чистокровных, о которых он не знал.

Целительница Тонкс попросила домового эльфа принести его плащ. Как и вся его одежда, она была новой, что, вероятно, было хорошо, учитывая, как сильно он вырос.

Они вышли из больничного крыла и медленно направились во двор перед главными дверями.

— Что это было, Даф? — спросил Гарри, его голос был тихим и немного неуверенным.

Она слегка улыбнулась, ее глаза блеснули озорством.

— Целительница Тонкс технически все еще Блэк, чистокровный Дом, который пользуется примерно таким же уважением, как и Поттеры, хотя в прошлом они были чистокровными. Отец и мать очень уважают Тонкс и просят, чтобы мы с Тори тоже относились к ней с должным уважением, — ответила она, ее голос был мягким, но в нем чувствовалась скрытая сила.

— О, — только и смог говорить Гарри, его голова была полна вопросов.

Через мгновение он спросил:

— Разве не я должен позаботиться о вашем здоровье и возвращении? — спросил он, его голос был серьезным, в нем слышалась забота.

— Когда тебе станет лучше. А до тех пор я сдержу свое слово, — ответила Дафна, ее взгляд был твердым, в нем не было и тени сомнения.

Гарри не пропустил ее первое заявление, но не стал настаивать.

— Что вы думаете о Сьюзен Боунс? — спросил он, его взгляд был заинтересованным.

Дафна заложила руки за спину, словно готовясь к долгому разговору.

— Она кажется милой. Мне приходилось работать с ней несколько раз. Честная и заступается за своих друзей. Мой отец часто работает с мадам Боунс в Визенгамоте, и она обычно приходит к нам на празднование Йоля, а еще мы часто ходим на новогодний бал к Боунс, — ответила она, ее голос был теплым и дружелюбным.

http://erolate.org/book/3936/350008