Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 16.

14 февраля 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Он очнулся от сна впервые за двое суток, когда после ужина в палату вошла мадам Боунс. Рядом с ней стояла знакомая рыжеволосая девушка в цветах Пуффендуя. Женщина улыбнулась. — Я рада видеть тебя на ногах, Гарри.

— Спасибо, мэм. Добрый вечер, Сьюзен, — ответил он. Она никогда не была к нему недоброй, но и разговаривала с ним нечасто. Он знал, что Гермиона и она были в хороших отношениях.

— Добрый вечер, Потт… Гарри, — поправила она себя. Раньше они не называли друг друга по именам, но Гарри решил, что если он собирается жить с ней, то лучше быть дружелюбным.

— Ты хочешь что-то сказать? — обратилась мадам Боунс к своей племяннице.

Сьюзен густо покраснела. — Мне нужно извиниться перед тобой. Тетушка расспросила и исправила некоторые мои неверные представления о тебе.

Гарри пристально посмотрел на нее. — Какие заблуждения?

Под строгим взглядом их Хранительницы Сьюзен тихо проговорила: — Что ты высокомерная зануда, к которой Дамблдор относится как к любимой ученице. Пока тетя не рассказала мне о случившемся, я ничего не говорила, потому что многие по-прежнему считали тебя наследником Слизерина. Я также не знаю, что случилось с троллем, но многие из нас думали, что ты пытаешься его выследить.

— И это все? — строгим тоном спросила мадам Боунс.

Сьюзен наклонила голову, все еще ярко-красную. — Простите, что обзывалась за вашей спиной. Я не делала этого весь этот год. Мы с Ханной пытались остановить некоторых наших соседей по общежитию после того, как встретили Грейнджер в прошлом и этом году. Это нас очень потрясло, и мы знали, что ты никогда не окаменеешь и не попытаешься ее убить.

Он моргнул, глядя на нее. Так вот почему она никогда не разговаривала с ним по-настоящему? Она делала это за его спиной? Она подняла голову, в глазах стояли слезы. — Я не должна была этого делать.

Гнев начал нарастать, но, видя искренние извинения в ее темно-карих глазах, он не позволил ему подняться слишком высоко. Наступила тяжелая пауза. Через мгновение он проговорил: — Я никогда не пытался заставить эту змею напасть на Эрни, — вспомнил он подслушанный в прошлом году разговор.

Через мгновение она кивнула. — Просто так показалось после того, как ты заговорил со Змееустом.

— Не знаю, смогу ли я простить тебя в ближайшее время.

На ее глаза навернулись слезы от признания Гарри. — Гарри, она извинилась. Я не хочу конфликтов в нашем доме, — сказала ему мадам Боунс.

Он посмотрел на нее. — Вы извините меня, если я не прощу ее сразу после того, что мне пришлось пережить, и после того, что я слышал, как она говорила в библиотеке в прошлом году.

Сьюзен побледнела и прижала руку ко рту. Мадам Боунс посмотрела на нее. — Что ты говорила?

Гарри стало немного жаль Сьюзен. Он не хотел, чтобы у нее были неприятности. Он знал, что происходит, когда кто-то попадает в беду. — Это уже ничего не значит, — сказал он мадам Боунс.

Сьюзен выглядела благодарной и раскаивающейся. Может быть, она окажется не такой уж плохой, когда он узнает ее получше? Мадам Боунс несколько раз посмотрела между ними. — Вопрос закрыт?

Сьюзен кивнула. Гарри посмотрел на нее. — Я постараюсь простить Сьюзен.

Ему не нравилось, что она выглядит обиженной, и причиной тому был он. — Мне жаль, — прошептала она.

— Мне тоже, — ответил он с не меньшим сожалением.

Он должен был простить ее, но, как только он пришел в себя, горечь от того, что все эти годы его бросали, издевались, высмеивали и даже били, не ушла. Мадам Боунс несколько раз посмотрела между ними. — Мы все будем жить под одной крышей и должны ладить друг с другом.

Впервые за несколько дней пузырь надежды лопнул. — Может, мне лучше вернуться к родственникам? — сказал он ей.

— Ты не можешь, — сообщила ему мадам Боунс.

Он поднял голову. — Думаю, мне лучше. Я не хочу навредить ни вам, ни Сьюзен.

Ее лицо приняло строгое дисциплинарное выражение. — Вы пропустили, мисс. Вы не можете вернуться. Дурсли были взяты под опеку маглами за жестокое обращение с детьми. Их законные права на вас аннулированы. Я не собираюсь оставлять вас на улице и думаю, что вы со Сьюзен сможете оказаться на одной волне.

— Я все еще думаю, что так будет лучше, — сказал он мадам Боунс. Он не хотел быть там, где его не ждут. Слишком большая часть его жизни прошла именно так, и облегчение от того, что ему никогда не придется возвращаться к родственникам, было слишком приятным, чтобы идти на такой компромисс. Сьюзен посмотрела на него своими водянистыми глазами. — Гарри, я не хочу, чтобы ты уезжал куда-то еще. Мы кузены, и я найду способ показать тебе, что мне очень жаль.

— Разве я не могу жить со своим кузеном Невиллом? — Он спросил мадам Боунс. Он действительно не хотел причинять боль Сьюзен. Он и сам был достаточно обижен, чтобы не желать этого никому другому, но он видел, как опустились ее плечи. Она грустно улыбнулась. — Августа Долгопупс не может претендовать на тебя. Я твой опекун, Гарри.

Сьюзен искренне извинилась. — Просто дайте моей племяннице, вашей кузине, шанс.

Посмотрев на Сьюзен, он опустил плечи. Он не собирался побеждать, а если и победит, то причинит боль им обоим. — Я до сих пор не понимаю, почему ты никогда не приходила за мной раньше? Почему никто никогда не приходил за мной?

На этот раз мадам Боунс опустила голову. — Я не знала, — говорила она печальным голосом. Когда она снова посмотрела на него, в ее грусти была решимость. — У меня есть теория, почему завещание было неизвестно. Я не могу изменить прошлое, но я могу помочь тебе сейчас.

Его чувства к Боунс были столь противоречивы.

—oOo—

16 февраля 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Это была огромная новость. Об этом говорили все. Гермиона вбежала в Больничное крыло посреди завтрака с Ежедневным пророком в руках. Дамблдор был арестован, когда возвращался с заседания в МЦВ. Это было первое утро, когда вернулись профессора Флитвик и Снейп.

— Гарри, "Пророк" сообщает, что обвинения предъявлены в краже линий и попытке убийства, — взволнованно говорит Гермиона.

— Дафна подумала, не будет ли у него неприятностей из-за завещания моих родителей, — предположил Гарри, взяв в руки газету.

— Это не для тебя. Оно для Сириуса Блэка.

— У бабушки будет сердечный приступ. Я слышал, она пыталась отправить Блэка в завесу до... — он запнулся на полуслове. Мальчик выглядел смущенным. Невилл понял, что он не хочет говорить об этом, и Гарри был ему благодарен. Он был не в том настроении, чтобы решать сегодня судьбу своих родителей.

— Что это значит для Сириуса Блэка?

Это привлекло внимание Гермионы. Гермиона поспешно ответила: — Я не знаю.

— Мы с Дафной вчера спорили, когда же Блэк сдастся, — начала Гермиона, глядя на Гарри, который все еще лежал в постели. — Фадж отменил приказ о "Поцелуе на месте", а твоя новая тетя сказала, что будет суд, но не назвала дату. Ты знаешь, что его отправили в Азкабан без суда?

— Она мне не тетя, — возразил Гарри, с заметным усилием стараясь говорить спокойнее. Он действительно ненавидел это слово. — А как же ты собираешься ее называть? — спросила Гермиона, не замечая его неловкости.

— Думаю, ты можешь называть ее своей кузиной, потому что так оно и есть, — предложил Невилл, нервно теребя край одеяла. — Она говорила, что я могу называть ее Амелией.

— Почему Блэка отправили в Азкабан без суда и следствия? — перебил Невилла Гарри, его голос звучал хрипловато.

— В "Ежедневном пророке" ничего не говорят, но я не понимаю, при чем здесь Дамблдор, — задумчиво произнесла Гермиона, игнорируя его вопрос. — Я также не понимаю, почему он ничего не говорил о завещании твоих родителей?

— Амелия все еще выясняет это, — ответил Гарри, уже не в силах лежать в постели. Он перекинул ноги через край, пытаясь встать.

— Тебе нужно встать, — сказала Гермиона, заметив его попытку. — Если я останусь в этой постели или буду спать еще дольше, то уйду в запас, — произнес он, поднимаясь.

Прозвенел звонок на восемь. Гермиона начала собирать свои бумаги и посмотрела на Гарри. — Хочешь, чтобы я оставил это себе? — спросила она.

Он покачал головой. — Мне нужно сделать работу, которую я пропустил на прошлой неделе.

— Ты выглядишь лучше, — сказал ему Невилл, с искренней заботой глядя на друга.

— Спасибо, — ответил Гарри, потягиваясь. Теперь он чувствовал себя гораздо более скоординированным в своем большом теле. — Не могу дождаться, когда сяду на метлу.

— Целитель Тонкс говорила, что через две недели после твоего освобождения, — напомнила ему Гермиона.

Он скорчил гримасу. — Странно, что Вуд еще не вошел сюда и не потребовал, чтобы я снова поднялся в воздух.

— Ты ведь помнишь, что мадам Боунс и Целитель Тонкс не позволили ему, не так ли? — спросила Гермиона.

Он посмотрел на нее, и она продолжила. — Только Невиллу, Дафне, Сьюзен и мне разрешено входить. По крайней мере, Рон несколько раз спрашивал, как у тебя дела.

Он подмигнул ей. — Он стал добрее к тебе?

— Он попросил меня зайти к нему сегодня вечером, — сказала она. По выражению ее глаз Гарри понял, что это ее не беспокоит.

http://erolate.org/book/3936/350007