Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 20

17 февраля 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Освобожденный из лап Больничного крыла перед самым первым уроком, Гарри чувствовал себя как птица, выпущенная из клетки. Вернуться к занятиям – это было и хорошо, и плохо. Он сидел за столом, Гермиона – рядом, Невилл – по другую сторону от нее. Рон расположился на соседней скамейке. Взоры, словно пушки, били по нему со всех сторон, нещадно сканируя, оценивая. Гермиона, погруженная в свои бумаги, делала вид, что ничего не замечает. Впрочем, в этом не было ничего необычного. Рон, заметив его, на мгновение застыл, а затем пересел к нему.

— Черт возьми, Гермиона не шутила насчет твоего роста, — констатировал Рон.

— Это был шок, — ответил Гарри.

Рон хихикнул.

— Еще бы.

Гарри достал бутылочку с чернилами, перо и пергамент.

— Ты готов вздремнуть? — спросил Рон, не удосужившись убрать свои вещи.

— В последнее время я уже достаточно выспался. А вы, ребята, разве не собираетесь делать заметки?

— Нет. Дин, Симус и я договорились. Сегодня очередь Дина. Ты готов лететь завтра?

— Мне еще нужно закончить кое-какую работу, и я не смогу летать две недели, — сказал он Рону.

Рон ахнул.

— Я не могу летать! А как же тренировки? Вуд и так был расстроен тем, что МакГонагалл обрушилась на него из-за того, что Фред, Джордж и он получали плохие оценки, и ограничила его двумя тренировками в неделю, пока они не начнут заниматься лучше. Ты уверен, что не сможешь летать?

Гарри вспомнил Дафну и угрозы Гермионы по поводу его душевного спокойствия. Чем больше времени они проводили вместе, тем больше он уставал от их постоянных соглашений.

— Положительно, — ответил он.

— Тогда я могу использовать твой молнию? Фред и Джордж говорили о том, чтобы сыграть в субботу, раз уж они не могут тренироваться, — сообщил ему Рон. Он вел себя так, будто ничего не изменилось. — Ты собираешься извиниться перед Гермионой?

Растерянное выражение на его лице говорило само за себя.

— За что? — спросил Рон, искренне недоумевая.

Гарри на секунду уставился на Рона. Гермиона нахмурилась рядом с ним. В комнату вплыл Биннс, фактически прекратив их разговор. Через пять минут после начала урока Рон уже дремал на своей руке. Гарри, которому обычно было трудно быть внимательным, заставил себя не заснуть и делать заметки. Когда урок закончился, Рон фыркнул, и Симус потрепал его по руке. Голова Рона ударилась о парту, и Гарри тихонько захихикал, глядя, как рыжий потирает лоб.

На зельях Гарри сидел рядом с Невиллом, а Гермиона и Рон – напротив них. Он бросил на нее извиняющийся взгляд, прежде чем сесть. Когда Снейп собирался войти в комнату, его плащ, как обычно, развевался, но Гарри заметил, что ему не хватает обычной развязности.

— Откройте учебники на странице восемьдесят четыре. Сегодня вы будете готовить настойку волчьего лыка. Она должна настояться в течение следующей недели, после чего вы закончите зелье в следующую среду, а я оценю его в полнолуние, — приказал он своим жирным голосом.

Когда взгляд мужчины упал на него, он отреагировал так же, как и раньше. Он не поверил, что изменился. В кои-то веки Снейп ничего не говорил и не высмеивал ни его, ни Невилла. Когда они закончили, это был первый урок на его памяти, на котором ни один Гриффиндор не потерял очки, а Слизерин не набрал. Это было так странно, что все только об этом и говорили, когда они вышли из подземелий и направились в залы защиты от Тёмных искусств на третьем этаже.

Когда они поднимались, Гарри захотелось отойти назад, чтобы пройтись с Дафной, Трейси и Булстроуд, но он не был уверен, что это будет правильно. Его инстинкты оказались верны, когда Драко столкнулся с ним.

— Осторожно, Малфой, — пригрозил он.

Малфой повернулся к нему.

— Или что, Поттер?

Он без колебаний подошел к Малфою в коридоре у кабинета защиты от Тёмных искусств. Многие люди останавливались, чтобы посмотреть, что происходит. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что Гарри вдруг стал на дюйм или два выше Малфоя и чуть ниже его головорезов. А ведь раньше он был на два-три дюйма ниже светловолосого придурка.

— Сегодня у меня будет защита от Тёмных искусств, — ответил Гарри.

По четвергам были тренировки и дуэли с профессором Люпином. Он обязательно должен был сидеть напротив Малфоя. Малфой, который выглядел так, будто ему не нравится, когда на него смотрят свысока, нахмурился.

— Оставь Гринграсса в покое, и я прослежу, чтобы Крэбб и Гойл оставили в покое твою Грязнокровку.

Гарри не колебался. Его кулак сжался в кулак и впечатался в челюсть Малфоя прежде, чем кто-либо успел отреагировать. Гарри, не привыкший к силе своего нового тела, отправил светловолосого придурка в стену. На мгновение все, и в первую очередь Гарри, были потрясены, а затем на него внезапно обрушился мясистый кулак. Споткнувшись, он выхватил из кармана палочку.

— Petrificus Totales, — выплюнул он через полный рот крови.

Он не стал дожидаться, попадет ли заклинание в цель, а пригнулся, чтобы избежать движения справа от себя. Несколько заклинаний разлетелись по залу. Он поднял палочку и увидел, что Драко пытается произнести заклинание.

— Экспеллиармус!

Палочка Драко вылетела из его руки и взлетела в воздух. Гойл шагнул к нему.

— Гласиус! — крикнул Гарри.

Рука Гойла внезапно покрылась льдом, и он опрокинул ее. Гойл рухнул на пол. Он вскрикнул, когда лед разлетелся на куски. Гарри инстинктивно поймал палочку Драко, когда она падала. Раздался рокочущий голос.

— Немедленно прекратите это!

Подняв глаза, они увидели очень расстроенного профессора Люпина, стоящего посреди зала.

— Что это значит?

Оглядевшись, он увидел Невилла, стоящего над Гермионой, которая лежала на полу. У Рона на губе была немного крови, а его палочка была направлена на Нотта. Ярость в глазах Дафны заставила его замедлиться.

— Что происходит? — потребовал профессор Люпин.

— Поттер ударил Малфоя, — обвинила Паркинсон.

Повернувшись к профессору Люпину, он просто уставился на него. Гарри не собирался отступать, и в данный момент он не собирался быть стукачом.

— Драко что-то сказал Гарри, прежде чем он ударил его, — говорила Парвати.

— Поттер нанес первый удар, — поддержал Нотт своих соседей по комнате.

— Драко угрожал Грейнджер, — крикнул Рон.

— Хватит. Поттер. Сегодня вы останетесь в моем кабинете. Вы также присоединитесь к Уизли, Малфою, Крэббу, Гойлу, Нотту и Долгопупсу в субботу утром в хижине профессора Хагрида. Кто-нибудь еще бросал удар или заклинание?

Гарри встал во весь рост и поднял его.

Рон и Невилл последовали примеру Гарри, а Драко, нахмурившись, прошипел: — Я не собираюсь отбывать наказание с этим головорезом.

— Тогда я предлагаю вам пойти к заместителю директора МакГонагалл и попросить ее назначить вам другое наказание, — сурово произнес профессор Люпин.

Малфой замолчал, не найдя возражений.

— А теперь вы трое помогите мисс Грейнджер пройти в больничное крыло и осмотрите себя. Мистер Гойл, идите и разберитесь с этим. Мистер Малфой, вы тоже можете идти.

Невилл, помогая подняться Гермионе, которая, скривившись, пыталась спрятать выбитые зубы под подбородком, встретился взглядом с Дафной, проходившей мимо. Девушка явно была недовольна.

— Вот черт, — пробормотал Невилл, делая глубокую затяжку, словно пытаясь унять нарастающую тревогу.

http://erolate.org/book/3936/350011