Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 21

Вечерний воздух был пропитан предвкушением, и Гарри с нетерпением ждал встречи с профессором Люпином. Он избегал его вне уроков, словно боясь столкнуться с неприятными истинами. Занятия по Патронусу, отложенные до марта, маячили на горизонте, как призрачная угроза. А еще была эта чертова травма, из-за которой Целитель Тонкс заставила его пропустить две недели занятий. Гарри твердил всем, что чувствует себя лучше, но его тело кричало о усталости, а душа – о том, что он уже не ребенок, но взвалил на себя непосильный груз.

Он постучал в дверь и вошел, когда его пригласили. Профессор Люпин стоял у окна, вглядываясь в ночную тьму.

— Присаживайся, Гарри, — бросил он, не оборачиваясь.

— Я предпочитаю Поттера, профессор, — ответил Гарри, занимая место напротив. Люпин не заслужил права называть его так.

— Я понимаю, мистер Поттер, — прозвучал глубокий вздох.

Гарри молчал, наблюдая за спиной мужчины. Прошло несколько мгновений, прежде чем Люпин заговорил мягким голосом:

— Драко Малфой оскорбил кого-нибудь из ваших друзей?

— Да, — ответил Гарри, сдерживая вспышку гнева.

— Мисс Грейнджер?

— И наследницу Гринграсс.

Гарри не испытывал угрызений совести. Он защитил своих друзей, и точка.

Люпин фыркнул и хихикнул.

— Твой отец очень заботился о своих друзьях. У вашей матери были друзья во всех домах, она видела в людях хорошее, даже если они сами этого не замечали. В вас, мистер Поттер, я вижу обоих своих старых друзей.

— Они и есть мои друзья, — твердо ответил Гарри.

Люпин покачал головой и повернулся к нему.

— Ты понимаешь, что поступил неправильно?

— Я не должен был бить Малфоя, но он сам этого просил, — раздраженно ответил Гарри.

Люпин снова покачал головой.

— В тебе тоже есть немного от Сириуса.

Гарри не сводил с него взгляда.

— Я должен что-то делать или убирать, сэр?

Мужчина опустился на стул.

— Не сегодня, Гарри. Думаю, нам нужно поговорить. Ты присоединишься к остальным в субботу утром.

— Да, сэр. Это Поттер.

Мужчина снова вздохнул.

— Конечно, мистер Поттер.

Его и раньше сравнивали с родителями, но не так.

— Сэр, если вы так хорошо знали моих родителей, почему вы хотя бы не пришли навестить меня? Почему вы мне не сказали!

— Чувство вины, — ответил профессор Люпин.

Гарри сердито вздохнул.

— Чувство вины? Вот что это такое? Чувство вины! Вы оставили меня с моими родственниками только из-за чувства вины? Надеюсь, у меня есть друзья получше.

Мужчина вздрогнул, словно его ударили.

— Вы злитесь. Я не виню тебя. Я не могу исправить то, что было сделано.

— Злишься! — крикнул Гарри, и гнев, подобно гриндилоу, забурлил в его душе. — Ты хочешь сказать, что только что бросил сына своих лучших друзей из-за чувства вины!

— Я не горжусь этим. Дамблдор говорил, что ты в безопасном месте, и я подумал, что для тебя будет лучше, если меня не будет рядом, — оправдывался мужчина.

Гарри раздул ноздри.

— О, да, это было безопасно, — фыркнул он. Он встал. — Профессор, если это все, о чем вы хотите поговорить, я явлюсь на задержание в субботу.

— Гарри, пожалуйста, сядь, — почти умолял профессор Люпин. — Я не буду извиняться. У меня нет достаточно веского повода, чтобы объясниться. Я хотел бы рассказать тебе о твоих родителях и ответить на все вопросы, которые у тебя могут возникнуть о них.

Гарри посмотрел на мужчину. Он знал, что его лицо искажено гневом.

— Мне действительно пора идти, профессор. Вы говорили, что для меня будет лучше, если вас не будет рядом.

Мужчина выглядел так, словно Гарри дал ему пощечину.

Гарри подошел к двери и открыл ее. Позади него заговорил Люпин:

— Гарри, насколько я понимаю, никто не рассказывал тебе о твоих родителях или даже о твоей семье. Я буду здесь, когда ты будешь готов поговорить, или я знаю, что твоя сова сможет меня найти.

— Мне разрешено начать обучение Партонусу второго марта. Зовите меня Поттер. Пожалуйста, не пытайтесь говорить со мной вне уроков до этого времени, профессор, — без эмоций сказал Гарри. Внутри него все кипело. Он хотел узнать больше о своих родителях. Он нуждался в этом. Но простить этого человека настолько, чтобы выслушать его, сегодня было невозможно. Дверь в кабинет профессора Люпина захлопнулась за ним.

-oOo-

19 февраля 1994 года. Лондон, Англия.

Альбус уставился на черные стены палаты. Он слышал, как океан бьется о крепость, и даже чувствовал вибрацию, которую волны вызывали в черной цитадели посреди Северного моря. Холод был вызван как дементорами, бродящими по верхним этажам, так и негостеприимной средой, в которой была построена тюрьма Азкабан. Скрежет засова и тяжелый лязг открываемой железной двери эхом отдавались в коридоре за пределами его камеры. Он находился в этой дыре уже семь дней, и гнев его нарастал. Особенно на то, что никто из его союзников не пришел ему на помощь.

— Это камера, — говорил знакомый голос. Он знал этого человека как бывшего студента, а теперь начальника этого места.

— Спасибо, Роджер, — ответил другой человек, которого он узнал.

У Альбуса поднялось сердце и дух, когда он услышал голос одного из своих старейших друзей и союзников. Дверь открылась, и он поднялся на ноги.

— Элфиас, давай уйдем отсюда, а потом мне нужно, чтобы ты принес мне мою палочку, — говорил Альбус пожилому мужчине, который приветствовал его.

Только через секунду он понял, что за его спиной стоят восемь авроров. Мужчина ничего не говорил, только смотрел на Альбуса. Серо-голубые глаза мужчины выглядели расстроенными и печальными.

— Это правда, Альбус?

Альбус смотрел на мужчину, не скрывая своих эмоций. Он хотел выяснить мысли Эльфиаса, но он знал, что этот человек очень опытный окклюментор. Если бы он попытался сделать это с кем-то из них, то, по его мнению, его бы вычислили.

— Это правда, Альбус?

Разочарование мужчины было вполне ощутимым.

— Меня попросили представлять вас на суде. Он назначен на двадцать пятое июня, чтобы Отдел магического правопорядка мог завершить свое расследование. Это правда, Альбус?

Альбус нахмурился.

— На каком суде? Что это правда? — спросил он холодным, опасным голосом.

Четверо авроров подняли свои палочки. Элфиас нахмурился, порылся в своей мантии и протянул ему папку. Альбус взял ее, его глаза стали жесткими, а лицо суровым.

— Что это?

— Первоначальные обвинения, которые позволили Амелии арестовать вас без разрешения министра, после того как она созвала тайный суд. Это все правда, Альбус? — настаивал Элфиас.

Альбус отмахнулся от него, открывая папку из манилы. Он пролистал титульный лист ордера, и сердце его упало.

— Что значит обвинять меня в отказе от наследства Сириуса Блэка!

— Я ничего такого не делал! — взорвался Альбус, но Элфиас, не обращая внимания на гнев друга, продолжал читать.

По мере того как слова на пергаменте оживали, на лице Элфиаса исчезала всякая недоверчивость, уступая место тревожному интересу.

— Как оказалось завещание Поттера? — тихо спросил он, глаза не отрывая от Альбуса.

— Августа Долгопупс подала прошение о том, чтобы Невилл стал наследником дома Поттеров через свою мать, как наследник гоблинов. Чтобы найти завещание, им пришлось открыть хранилища, поскольку Гарри Поттер все еще жив и является прямым потомком предыдущего регента Поттеров. Правда ли, что вы знали о Сириусе Блэке, который был их Тайным хранителем, и что вы отказали законному регенту в наследстве? — спросил Элфиас, взгляд его был пронзительным.

Альбус никогда не думал, что Августа окажется настолько безжалостной, настолько жестокой.

— Я никогда ни в чем не отказывала мальчику. Он получил трастовое хранилище и собирается стать регентом в свой семнадцатый день рождения, — ответил Альбус, переворачивая страницу.

Первая страница была посвящена блокированию и отрицанию наследия Сириуса Блэка. Сердце Альбуса застучало быстрее. То же самое было и с Превиттами. Завещание предыдущего лорда Превитта тоже оказалось на месте. Альбус не понимал, как это могло произойти. Он знал, что Минчум, глава архива, похоронил завещание после смерти лорда Превитта, и оно осталось запечатанным, когда месяц спустя умерли его мальчики. Никто не мог претендовать на титул.

Последними были обвинения в адрес Гарри Поттера. И снова отказ от наследства.

— Значит, на завещаниях лорда Превитта и регента Поттера стоит не ваша свидетельская метка? Ни одно из завещаний не говорит о том, чтобы передать кольца Шиона следующим наследникам в день их одиннадцатилетия? Я также не вижу ничего, что делало бы тебя Хранителем обоих мальчиков или их регента, — говорил Элфиас таким голосом, словно только что понял, кто его лучший друг.

Альбус сглотнул, листая новые страницы. Там была копия завещания Поттеров и Превиттов. У него сжалось сердце, когда он взглянул на завещание Превиттов. Согласно ему, первый из детей Молли должен был быть возвращен в семью и назван Отпрыском. Большая часть состояния Превиттов и все, что не досталось его сестре, теперь находилось в руках Министерства. Как свидетель, он должен был проследить за тем, чтобы завещание выполнил соответствующий регент или душеприказчики.

— Амелия сообщила, что в запечатанных документах вы указаны как опекун Гарри Поттера вопреки завещанию. Бывшая глава Службы помощи детям-волшебникам не помнит, как подписывала этот документ, и есть основания полагать, что она страдает от чрезмерной модификации памяти. Скажите, что это не вы и что все это неправда. Если это не так, я буду защищать вас, как всегда. Если же это правда, я не знаю, сможете ли вы оказаться у адвоката, который будет вас представлять. Мне сказали, что могут быть и другие обвинения, но только эти три, особенно обвинение Превиттов в краже линий, приведут вас в это место до конца вашей естественной жизни, если не за завесу. Так скажи мне, это все правда или нет?

Альбус посмотрел на своего старшего друга. В его глазах читались предательство и недоверие. В ближайшие несколько месяцев Альбусу нужно было привлечь на свою сторону как можно больше людей, особенно если он не сможет оказаться в бегах. Фоукс не пришел на его зов, и он не знал, как Сириус сбежал.

— Я не знаю о Превиттах. Я думал, что Сириус виновен так же, как и все остальные. В свете этого, а также учитывая, что Пожиратели смерти все еще существуют после падения Волан-де-Морта, мне нужно было обеспечить защиту Гарри Поттера. Я признаю себя виновным в том, что не смотрел на завещание в течение многих лет, и позабочусь о том, чтобы Гарри получил права наследника, как только выйду отсюда, — сказал ему Альбус.

Недовольство мужчины разозлило его еще больше. Он никогда не видел, чтобы Элфиас так на него смотрела за все сто с лишним лет, что они были знакомы.

— Гарри Поттеру отдали его кольцо и передали на попечение тех, кто указан в завещании его родителей. Амелия говорит, что единственная причина, по которой тебя не обвиняют в краже линии, заключается в том, что он еще несовершеннолетний. Я ожидаю новых обвинений, особенно если учесть, что вы нарушили условия временного опекунства " ВКС", не отдав его, когда не подавали ежегодные отчеты и не проверяли. У тебя большие проблемы, Альбус, и я не уверена, что смогу что-то с этим сделать, — тихо сказал Элфиас.

http://erolate.org/book/3936/350012