× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хогвартс, Шотландия. Дафна была в ярости. Гарри, казалось, совершенно не замечал ее гнева, погруженный в свои мысли. После ее резких слов на вчерашнем уроке, он чувствовал себя виноватым, но его вспыльчивость по-прежнему давала о себе знать. Она была права: Малфой заманил его в ловушку, а он клюнул на удочку, как неопытный рыбак.

Он только усугубил ситуацию, когда набросился на Дафну за то, что она взяла его книгу. Она всего лишь хотела показать ему что-то интересное, но он был разгневан на себя и на профессора Люпина за то, что разочаровал Дафну. Его злость выплеснулась на всех вокруг. Ему не понравилось выражение ее лица, и когда Гермиона сделала ему замечание, с него было достаточно.

Он выскочил из библиотеки и бродил по трибунам квиддичного поля, дуясь на холодный воздух. Это не помогало. За ужином он не разговаривал ни с кем, кроме как с Роном, с которым поссорился из-за Скабберса. Рон обвинял Гермиону в том, что она охотится на крыс, потому что Скабберса не было видно уже две недели. Гарри едва не сорвал шторы со своей кровати, когда закрывал их.

Утром он отправился к Хагриду, который, скорее всего, снова искал что-то в Запретном лесу. Гарри знал, что его удача не всегда бывает на его стороне, и в его мрачном настроении он был уверен, что на этот раз он столкнется с тенью Волан-де-Морта.

— Ты молчишь с четверга, — заметил Рон, как будто все их последние ссоры не имели никакого значения.

Гарри молчал.

— Оставь его в покое, — вмешался Невилл. — Я видел его таким тихим, только когда он действительно расстроен.

— Он заговорит, когда будет готов, — Невилл встал на защиту Гарри. — Он мой лучший друг. Мне кажется, я знаю...

— Просто заткнись, Рон! — взорвался Гарри. — Если ты такой хороший друг, то извинись перед Гермионой!

Рон был шокирован его вспышкой гнева.

— Я извинюсь, как только она избавится от этого монстра!

— Чёрт возьми, Рон, а ты никогда не думал, что Скабберс мог, наконец, просто умереть от старости? Или попал в одну из ловушек Филча? — Гарри, казалось, всерьез считал, что Дафна могла убить Скабберса. — Мне жаль, что ты не можешь оказаться с ней, но ты говорил, что она была у Перси до тебя и что крыса была старой.

Рон толкнул его.

— Забери его обратно!

Гарри отшатнулся назад, Невилл бросился между ними.

— Ты этого не стоишь, — пробормотал Гарри, направляясь к хижине Хагрида.

— Ты никогда так себя не вел, пока не начал общаться с этими Слизеринцами, — крикнул ему вслед Рон. — Какого черта ты вообще с ними делаешь?

— Я помогаю им с трудными уроками, а они делают то же самое для меня, — ответил Гарри, не оборачиваясь.

— Они чертовы лживые змеи. Им нельзя доверять! — Рон стоял прямо за ним.

Гарри обернулся и ткнул пальцем в грудь Рона. Рон отшатнулся назад.

— Сейчас я доверяю им больше, чем тебе. — Гарри снова направился к хижине Хагрида.

— Она чертова змея! Их всех надо выгнать из школы.

— Дафна и Трейси — мои друзья, — крикнул Гарри. — Если ты... не будешь ничего говорить, он оставит тебя в покое. — Гарри был поражен Невиллом. — Они твои друзья только потому, что хотят заманить тебя в ловушку. Возможно, они работают с Малфоем, чтобы добиться твоего исключения, а может, у них есть еще один василиск. Мама хотела, чтобы я предупредил тебя о тех, кто хочет использовать тебя только ради твоего богатства и титула. Я уверен, что это все змеи...

Невилл бросился на Гарри, когда тот обернулся. Гарри схватил свою палочку и попытался направить ее на Невилла.

— Ты не должен этого делать, Гарри, — сказал ему Невилл.

Через несколько секунд Гарри оттолкнулся от Невилла. Невилл бросил на него суровый взгляд, а затем повернулся к Рону.

— Кто кого пытается использовать? Ты забрал у меня молнию, пока я был в больнице. Разве я давал тебе разрешение?

Невилл повернулся к Рону, его лицо стало жестким.

— Это наш молния, — заявил Рон.

Гарри направил свою палочку на землю и зажал нос. Хорошо, что он больше не пользовался очками, иначе они бы точно свалились.

— Как ты догадался? — спросил он, его гнев готов был вырваться наружу, и из его палочки вылетело несколько искр.

— Оно не было адресовано тебе, и я нашел его между нашими кроватями тем утром, — говорил Рон.

Гарри испустил долгий вздох.

— Там была бирка с моим именем. Разве ты не помнишь, как Гермиона оказалась там, когда она пыталась узнать, откуда она взялась?

Рон, казалось, снова готов был взорваться. Гарри прервал его.

— Рон, я дам тебе последний шанс. Гермиона не ошиблась насчет метлы. Живоглот не гонялся за Скаббером с Рождества. Если ты извинишься перед Гермионой, я помогу тебе найти Скабберса. Мы даже можем спросить, не может ли Хагрид чем-нибудь помочь.

Покрасневшее лицо Рона не давало Гарри никаких надежд на то, что он извинится.

— Да, может быть.

— Ты также перестанешь обзывать Дафну или Трейси и обвинять их в том, что они пытаются добраться до меня. Если я хоть раз услышу от тебя оскорбления или угрозы в ее адрес, между нами все кончено. И еще одно: Молния и Нимбус 2000 — мои. Если ты еще раз воспользуешься ими без разрешения, я сразу пойду к МакГонагалл.

Невилл, пошатываясь, встал рядом с Роном, и Рон просто уставился на него.

— Я и не знал, что он одолжил твой фаерболт.

— Обе мои метлы были в употреблении. На Нимбусе есть зазубрины, а подставка для ног Молнии была очищена от грязи, — сказал он Невиллу.

Гарри тщательно ухаживал за своими мётлами. Он почти не сомневался, что их взял Рон. Обычно он не говорил о Нимбусе, но Молния принадлежала ему. Пожалуй, это была его самая ценная вещь, не считая плаща. А их у него было не так уж много.

Они шли несколько минут, и вот уже показалась хижина Хагрида, а Рон остался далеко позади.

— Ты в порядке? Ты был очень зол, и Дафна не выглядела счастливой, когда ты просто выскочил из дома.

Гарри испустил долгий вздох.

— Я не знаю, что со мной.

Они уже почти дошли до хижины, когда он спросил:

— Как ты думаешь, она примет извинения?

— Возможно, тебе придется унижаться, — серьезно говорил Невилл.

Гарри вздрогнул.

— Вот дерьмо.

Невилл улыбнулся.

— Лучше ты, чем я.

http://erolate.org/book/3936/350013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода