Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 23

После обеда, в тишине библиотеки, Гарри встретил Дафну и Трейси.

— Добрый день, Наследница Гринграсс и мисс Дэвис, — поприветствовал он, стараясь скрыть усталость от утренних трудов. Он мечтал только о примирении с Дафной, о том, чтобы забыть о гневе и обиде.

Дафна лишь кивнула, не отрывая взгляда от книги. Гарри, чувствуя себя неуютно, устремил взгляд на Трейси, которая уже сидела за столом.

— Гарри, ты закончил эссе о вампирах? — спросила она.

— Да, — ответил он, протягивая ей листок.

Трейси подвинулась, освобождая место.

— Не мог бы ты пересесть сюда и просмотреть моё вместе со мной?

— Трейси, — прошептала Дафна, её тон был ледяным.

Гарри замер, не зная, как поступить. Внутри него бушевала тревога. Он чувствовал себя загнанным в угол, как трусливый Лев, не способный сделать шаг.

Взяв свои вещи, он прошел между девушками и сел напротив Гермионы, начиная обсуждать эссе с Трейси. Невилл, наблюдая за происходящим, незаметно присоединился к ним.

Когда работа была завершена, Гарри собирался уходить, но Дафна накрыла его руку своей.

— Тебе не нужно двигаться, — тихо произнесла она.

Гарри кивнул, оставляя свои вещи на месте. Дафна убрала руку.

— Я не хотела на тебя кричать, — сказал он, чувствуя себя виноватым.

— Я могу поговорить или пойти прогуляться. Всё, что тебе нужно сделать, — это попросить, — ответила она, её голос был спокойным, но холодным.

— Не прогуляетесь ли вы со мной, когда мы закончим, Наследница Гринграсс? — спросил Гарри, надеясь на её согласие.

На её лице появилась легкая улыбка.

— С удовольствием, Отпрыск Поттер.

В этот момент их окликнули. Группа из троих — Ханна Эббот, Эрни Макмиллан и Сьюзен — подошла к столу. Сьюзен, как всегда, была впереди.

— Чем могу быть полезен, Сьюзен? — спросил Гарри, готовясь к очередной просьбе о помощи.

— Нам нужна помощь по Защите и Гербологии. Вы с Невиллом — лучшие в нашем году, — сказала Сьюзен, её голос был полон раскаяния. — Не могли бы вы нам помочь?

Гарри оглядел стол. Гермиона покачала головой, молчаливо соглашаясь с необходимостью помощи. Дафна, напротив, кивнула.

— Придвиньте кресла, — предложил Гарри, чувствуя, что всё складывается не так, как он хотел.

Сьюзен и её друзья были очень вежливы. Гарри, хоть и был рад помочь, понимал, что эта помощь лишает его времени на астрономию.

Закончив работу, Гарри прощался с друзьями и остальными. Дафна, переговорив шепотом с Трейси, подошла к нему, держась на расстоянии.

— Ты проводишь меня? — спросила она.

— С удовольствием, — ответил Гарри, изо всех сил стараясь вести себя прилично.

Она улыбнулась ему, и они пошли в противоположном от остальных направлении.

— Тебе нужно поговорить? — спросила Дафна спустя несколько минут.

Гарри потер шею, чувствуя себя неуютно.

— Прости меня. Я не должен был срываться на тебя.

— Нет, не стоило. Ты был неправ, когда ударил Драко.

— Я знаю. Просто я был немного зол, и он пригрозил, что пойдет за Гермионой, если я не буду держаться от тебя подальше, — предложил он в качестве неубедительного оправдания.

Дафна нахмурилась, её взгляд стал строгим.

— Ты думаешь, я хожу и проклинаю или бью всех, кто угрожает мне или делает другие унизительные замечания? — спросила она, её голос был тихим, но полным силы.

Гарри фыркнул.

— Думаю, они тоже будут слишком напуганы.

Её напряженный взгляд не изменился.

— Я Слизерин. Моя кровь настолько чиста, насколько это возможно, а у моей семьи темная история.

Рон был не прав! Дафна, словно читая его мысли, продолжила:

— Уверяю тебя, моя семья больше не практикует эти искусства. Однако у Зеленых Трав есть своя история. Мой дед верил в Гриндевальда, но когда он увидел, что тот делает, то переметнулся на другую сторону. С тех пор мы претендуем на Нейтральный союз. Чтобы остаться там и не подвергать опасности нашу семью, нас с сестрой учили держаться узкой линии. В моем общении с вами есть опасность. Я считаю, что наши занятия очень полезны для нас обоих, но если ты и дальше будешь вести себя как праведный гриффиндорец при первом же оскорблении в мой адрес, я буду вынуждена прекратить занятия.

Они остановились в безлюдной части школы.

— Дафна, я не хотел доставлять тебе неприятности, — извинился Гарри.

— Я знаю, Гарри, — сочувственно говорила она, прежде чем её лицо ожесточилось. — Но ты должен понимать, что среди них есть традиции и нормы, которые я вынуждена соблюдать прямо сейчас. Теперь у тебя на пальце кольцо Шпиона. Если ты поступишь неправильно или превратишь это в нечто большее, чем просто идиотская драка в коридоре, ты больше никогда не сможешь называть меня Дафной, а я больше никогда не смогу учиться с тобой.

Её глаза смягчились в своем жестком выражении.

— Я бы этого не хотела.

Его сердце словно вывалилось из груди. Гарри любил быть рядом с Дафной.

— Я бы тоже этого не хотел, Наследница Гринграсс.

Они просто смотрели друг на друга, стоя в коридоре.

— Я бы предпочла, чтобы ты называл меня Дафной, когда мы будем вдвоем. Но я должна говорить, что это не тот случай, когда мы можем быть слишком близки на публике. Если тебе нужно поговорить, я с удовольствием поговорю с тобой, но в Слизерине есть те, кто комментирует, как много времени я провожу с тобой.

Она вздохнула.

— Я должна защищать Асторию, Трейси, её сестру и других членов нашего Альянса. Если нам нужно встречаться вне учебных занятий, это нужно делать так, чтобы нас не видели посторонние.

Гарри нахмурился, услышав её мрачный тон.

— Это из-за Малфоя?

— Дело не только в Малфое. На мой статус в Слизерине возлагаются определенные надежды. Есть только определённые способы обращения с теми, кого считают предателями крови или маглорождёнными, — хмуро говорила она, явно недовольная тем, что на неё наложены какие-то ограничения.

Лицо Гарри слегка рассердилось.

— Ты никогда не производила на меня впечатление человека, которому не все равно.

— Нет, но не всегда все так просто, что я могу говорить или делать то, что хочу.

Она вздохнула.

— Если бы меня объявили Когтевраном, все было бы проще. Я собираюсь поговорить с родителями на Пасху. Если я смогу убедить их начать разговор и заключить неофициальный союз с мадам Боунс, то мы сможем видеться без последствий.

Гарри нахмурился.

— Я думал, Амелия считается человеком, которого ненавидят чистокровные придурки.

Дафна оставалась серьезной.

— Да, я не согласна, но Боунсы не считаются предателями крови. Боунсы — светлая семья, но всегда уважали традиции Крови. По крайней мере, так считается. Поскольку мадам Боунс будет вашим Хранителем, Поттеры попадут под ее влияние. Неофициальный союз между Боунс, Поттерами и Зеленоградцами позволит другим желающим присоединиться к этой группе.

— Кто, почему вы не можете просто взять их? — Гарри был заинтригован, кто еще мог бы захотеть учиться вместе с ними.

— Как я уже говорила, Зеленоградцы раньше были темными. Мы приложили немало усилий, чтобы стать нейтральными. Благодаря этому я могу ходить между чистокровными и такими, как вы. Другим, с кем я состою в союзе, повезло меньше, — сообщила она, ее голос звучал холодно, как зимний ветер. — Это ментальная вещь. Почему это так важно, и уверен ли ты, что хочешь быть с такими, как я?

Ему не понравилась эта фраза, но он не чувствовал, что Дафна пытается быть грубой.

На этот раз Дафна ухмыльнулась.

— Я сомневалась, хочу ли я, чтобы меня видели с таким мужчиной, как ты. Пока что ты доказал, что я ошибалась. Я жду, что ты и дальше будешь доказывать, что я ошибаюсь. Мне нравится учиться с тобой, Гарри.

Он фыркнул.

— Я думал, что ты высокомерный болван, но ты мне нравишься, когда мы остаемся наедине, и ты сбрасываешь маску и не ведешь себя как болван.

Она зашипела и посмотрела на него с открытым ртом.

— Отпрыск Поттер!

Он рассмеялся.

— Наследница Гринграсс, — хихикнул он в ответ.

Дафна рассмеялась. Это был искренний, заразительный смех, который ему очень понравился. Однако он закончился слишком быстро.

— Ты действительно зануда, ты знаешь об этом? — Дафна хмыкнула.

— Гермиона иногда говорит то же самое, — вздохнул Гарри. — Значит, пока что я могу здороваться с тобой даже в коридорах?

http://erolate.org/book/3936/350014