Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 24

Она вздохнула. — Думаю, лучше, если мы будем признаваться друг другу только в классе и на занятиях. Не могу рисковать Асторией, Трейси или Тришей.

— Могу ли я как-то защитить тебя или помочь? — спросил он, не имея ни малейшего представления, что это может быть.

— Ты можешь поговорить с мадам Боунс о неофициальном союзе. Даже в Слизерине вашу Хранительницу уважают как человека справедливого и беспристрастного в отношениях со всеми. Единственные, кто недолюбливает Боунс, — это те, кому приходилось иметь с ними дело в качестве авроров или теперь, когда мадам Боунс возглавила Отдел магического правопорядка. Многие до сих пор расстроены тем, как закончилась война с Сами-Знаете-Кем, тем более что многие чистокровные до сих пор находятся в Азкабане, — сказала ему Дафна.

Он потер шею. — Я поговорю с Амелией.

Дафна кивнула. — Спасибо, — мягко произнесла она.

Он одарил ее однобокой улыбкой. — Вот что должен сделать наследник для красивой молодой леди, верно?

Она усмехнулась, и на ее щеках появился румянец. — Симпатичная, да?

Глаза Гарри расширились. Он не понимал, что говорит, и был уверен, что его лицо приобрело цвет от жары. — Да, знаешь, — неуверенно произнес он. Он любил смотреть в ее глаза. — Я... мне пора возвращаться, если у тебя нет других тем для разговора, — сказала ему Дафна.

— Не сегодня, — ответил он. — Может быть, мне стоит проводить вас?

Дафна бросила на него напряженный взгляд. — Это было бы правильно, но сегодня я вынуждена отказаться, Отпрыск Поттер, — неохотно сказала она.

Гарри кивнул, понимая, что они не могут быть настолько общительными, но ему это очень не нравилось. Он поклонился ей. — До понедельника, наследница Гринграсс.

Через мгновение Дафна кивнула. — Жду вас в девять часов, Отпрыск Поттер.

Гарри смотрел ей вслед, пока она уходила. Ему это совсем не нравилось. Гермиона была его лучшей подругой, но он знал, что начинает относиться к Дафне так же высоко, как к ведьме с кустистыми волосами.

— Почему все должно быть так сложно? — прошептал он, присаживаясь на карниз окна, у которого они разговаривали.

-oOo-

23 февраля 1994 года. Лондон, Англия

Дементоры, хотя и не на его уровне, начинали действовать. Он проснулся посреди ночи в холодном поту: в его сон вторглись образы Арианны, кричащей на них, и черного тумана вокруг нее. Рано утром он сидел на своей койке, сложив руки на коленях и склонив голову. Прошло уже одиннадцать дней. Элфиас говорил, что попытается вытащить его, но тот выглядел таким разочарованным, что Альбус начал терять веру в него. Он поднял голову, когда дверь в коридоре с грохотом распахнулась. Оставалось ждать, что это Элфиас. Когда дверь в его камеру открылась, Альбус взял себя в руки и представил свое обычно дедушкино лицо. Собиралась рыжеволосая женщина с белыми полосами в волосах, она надела монокль и сурово посмотрела на него. Альбус выпрямил свою протестующую спину.

— Вы наконец-то решили сами противостоять мне? — спросил Альбус.

— Раньше это было бы неуместно. Ваш адвокат находится рядом с камерой, если вы хотите, чтобы он присутствовал при этом разговоре, — сообщила она ему. Она встретила его взгляд, пытаясь понять, о чем идет речь.

— Вы знаете, что обвинения, которые вы выдвигаете, не выдерживают проверки? В то время мы находились в состоянии войны, и я должен был принимать определенные решения, — заявил он.

Она молчала, пока он продолжал. — Я не знаю, в чем заключается ваша игра, Амелия, но это плохой способ получить министерский пост, если вы к этому стремитесь.

Она продолжала молчать.

— Что касается Сириуса Блэка, то вы должны понимать, что мне сказали, что он хранитель их секретов. Джеймс и Лили доверяли ему, а о Питере я не знала...

— Это твоя защита и понимание ситуации? — Она прервала его.

Его глаза сузились, а доброе лицо опустилось. — Я знаю, что мы с вами никогда не встречались глаза в глаза, и вы были очень амбициозны, получив пост главы Отдела магического правопорядка всего за двенадцать лет и опередив других, более благосклонных к Корнелиусу и Визенгамоту. Очевидно, вы стремитесь к более высокому положению и, похоже, считаете, что я стою у вас на пути.

Женщина лишь покачала головой, словно она была очень расстроена.

— Вы отказываетесь от своего совета, прежде чем я продолжу?

Альбус сжал губы. — Думаю, лучше, чтобы это осталось между нами.

Она кивнула, и дверь в камеру закрылась.

— Думаю, лучше оставить это между нами, пока я не смогу доставить вас в суд. Сегодня Дож предстал перед судом по новым обвинениям. Уверена, он захочет поговорить с вами о них, прежде чем уехать.

Она протянула ему папку, которую держала в руках. Альбус взял ее и вскрыл конверт. Когда он дошел до абзаца о Темном артефакте, отобранном у Гарри, его глаза расширились.

— Скажи мне, что ты не убивал Гарри!

Выражение ее лица стало жестким.

— В отличие от тебя, я позаботилась о том, чтобы о Гарри позаботились. Ты знал, что эта штука в его голове была паразитом? Ты знал, что она медленно убивает его или что это часть его души?

Альбус побледнел.

— Что ты имеешь в виду? — Он притворился невинным. Он не знал некоторых вещей. Судя по их с Поппи тестам, часть Тома в Гарри просто присутствовала.

— Я имею в виду, что часть того, что было в его голове, медленно высасывала магию Гарри, становясь все сильнее и сильнее по мере того, как Гарри рос. Отчасти его маленький рост объяснялся ужасным обращением с ним его собственных тёти и дяди, но также и тем, что из него высасывали магию. Целители и два специалиста из больницы Св. Мунго, которым пришлось его осматривать, считают, что ему повезет прожить еще год или два, прежде чем он либо станет слишком слаб, чтобы продолжать жить, либо то, что находится в его голове, получит достаточно магии, чтобы завладеть им. Вы когда-нибудь проверяли его? У специалистов? — нахмурившись, потребовала она.

— Невозможно. Защита, полученная от матери, сдерживала осколок души и защищала его. Я позаботился об этом, — ответил он.

— Ты имеешь в виду незаконные чары крови, которые оказались у Дурслей? Ты понимаешь, что единственное, чего они пытались добиться, — это отделить разум Гарри от того, что в нем живет? Если ты хотел отделить магию, то добился не этого, старый ублюдок, — почти шипела она в гневе. Он не видел и не чувствовал в ней лжи. Он нахмурил брови.

— Скажи мне, что ты не нарушил защиту и не забрал его у тети и дяди? Есть и другие вещи, о которых вы не знаете. Необходимо, чтобы Гарри остался со своими родственниками.

Ее глаза сузились.

— Если вы посмотрите, там есть список заклинаний, которые были обнаружены на Тисовой улице.

— Команда по снятию проклятий все еще трудится над разрушением некоторых из них. Вы сотворили там впечатляющее волшебство, но Гарри никогда не вернется к своим родственникам, — прошипел Альбус, в голосе его слышались страх и гнев. — Что ты наделала, Амелия! Ты же знаешь, что произойдет, если эти заклинания будут сняты!

— Ты хочешь сказать, что откроешь Гарри всему миру, когда мы снимем кровные барьеры, которые ты так неумело установил? Нет, Альбус, я не буду обращаться с мальчиком так, как это делаешь ты, — заявила она, скрестив руки на груди.

— Ты не понимаешь. Здесь действуют более серьезные вещи, — повторил Альбус, сжав кулаки.

Амелия сняла монокль и наклонилась вперед, ее взгляд стал ледяным.

— Вы скрываете информацию о моем подопечном, Альбусе Персивале Вульфрике Брайане Дамблдоре? Вы утаиваете важную информацию о подопечном ДПК, над которым вы получили временную опеку? Опекунство, которое должно было закончиться в течение шести месяцев после того, как вы его получили? Если это так, то мне нужно, чтобы мои барристеры рассмотрели новые обвинения, а следователи расширили расследование, — пригрозила она.

Альбус молчал. В его голове роились секреты, пророчества, информация, которую Амелия не должна была знать. Он не был уверен, что может доверять даже своим ближайшим союзникам. Он знал, что некоторые Пожиратели смерти все еще работают в Министерстве, и если кто-то из них узнает, что Том все еще жив, они могут попытаться вернуть его к власти раньше, чем он будет готов. Теперь, когда он знал, как Том выжил, Альбусу нужно было время, чтобы найти их всех.

— Я вернусь через две недели. Если вы готовы поговорить, возможно, я смогу найти для вас лучшие условия в другом месте, в отделе магического правопорядка. Я хочу знать, что мы получили из его головы. У меня есть кое-какие подозрения, но что-то подсказывает мне, что вы знаете и расскажете мне. Я буду защищать Гарри не меньше, чем Сьюзан. В конце концов, он член семьи, — сказала Амелия, поднимаясь.

Альбус смотрел, как она уходит. В этот момент он уже прикидывал, как будет уходить сам. Как бы ни беспокоило его то, что никто из его союзников до сих пор не смог вытащить его из этой дыры, он должен был верить, что скоро сможет выбраться. Определенно раньше, чем через две недели.

Больше всего его беспокоило то, что Амелия говорила о Гарри. Заклинания, которые он использовал, не могли не сработать. Любовь к его семье должна была сдерживать тот Том, который засел у него в голове. Именно любовь матери спасла его, а любовь родных будет поддерживать его.

В комнату зашел Элфиас, а Альбус несколько мгновений сидел в задумчивости. Стражи были старой магией. Неважно, что они были запрещены только потому, что магия крови должна была быть запрещена. Это была защита от дурака. Он использовал любовь, которая существует между членами семьи... В его голове зашевелилась маленькая ноющая мысль. Может ли это быть возможным? Может, он не рассчитал, насколько сильно Петуния ненавидит волшебников? Он был уверен, что оставит Гарри там. Да, было видно, что мальчику приходится нелегко, но он решил, что такова дисциплина в доме его родственников. Разве Гарри не может быть любим Петунией и ее семьей?

— Альбус, — говорила Элфиас, чтобы привлечь его внимание.

Альбус опустил взгляд на страницы в своей руке.

— Эльфиас, хоть одно из этих утверждений верно?

— Какие? — спросил его старый друг.

— Те, что о жестоком обращении и недоедании? — Альбус просто предположил, что его рост и те находки, которые оказались у Поппи на первом курсе, были связаны с тем, что в шраме Гарри был полукрючок.

— Вы действительно не знали и не подозревали? Я читала все отчеты и отчеты полиции Магл. Вы знали, что мальчик провел большую часть своих первых десяти лет с родственниками в чулане? — спросила Элфиас.

В нутре Альбуса образовалась твердая яма. Он прочитал опубликованные медицинские отчеты. По мере того как он их читал, в его глазах появлялось беспокойство. Он не мог понять, что осколок души удалось удалить, не убив Гарри. Ни одно из его исследований не говорило о том, что это возможно. Кроме того, тот факт, что осколок убивал Гарри, беспокоил его. Может быть, он неправильно истолковал пророчество? Что, если оно означало, что осколок души был частью "Ни один из них не сможет жить до тех пор, пока выживает другой"?

— Мне нужно выбраться отсюда и увидеть Гарри Поттера, — сказал он Элфиасу.

— Это невозможно, Альбус. Амелия назначила авроров следить за Гарри в Хогвартсе, и был отдан приказ не приближаться к мальчику ближе чем на сто ярдов. Если вас поймают, вы сразу же отправитесь в верхние камеры. Если вы нарушите приказ дважды, вас будут судить за поцелуи. Пока вас не будут судить или оправдывать, я бы рекомендовала вам оставить мистера Поттера в покое, — сказала ему Элфиас.

— Эльфиас, есть и другие дела. Я не могу больше проводить здесь время. По крайней мере, мне нужно вернуться в Хогвартс.

Элфиас покачала головой.

— Правители отправили тебя во временный отпуск до окончания суда и запретили посещать школу до тех пор. Вы также лишены права занимать семейное кресло и отстранены от должности главного волшебника. Я бы не советовал вам сейчас заниматься чем-либо еще. Амелия взбудоражила всех, кто мог бы поддержать вас, обвинениями, выдвинутыми против вас Блэком и Превиттами. Обвинения против Гарри Поттера до сих пор замалчивались из-за его меньшинства, но у меня такое чувство, что и это вызовет бурю негодования, как только станет достоянием общественности.

Альбус нахмурился.

http://erolate.org/book/3936/350015