× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенний день 26 марта 1994 года окутал Хогсмид, шотландскую деревеньку, солнечным светом. Шестеро юных волшебников, среди которых был и Гарри Поттер, прогуливались по его узким улочкам, наслаждаясь свободой от скрытности и страха.

— Фейри пытался пробраться в переносной ящик со льдом! — смеялась Сьюзен, рассказывая о своем походе с Амелией. — Тетушка вызвала его с помощью палочки, а одна из фей не отпускала его. Ящик открылся, и тетя оказалась на нем! А потом... потом она обернулась, и феи набросились на нее!

Все рассмеялись.

— Я не знала, что феи так делают, — усмехнулась Гермиона.

— Они любят сладкое, а тетя набрала кучу фруктов, сливок, шоколада и зефира. Конечно, я пыталась помочь и стала отмахиваться от них веткой, и тетя попалась, — смущенно призналась Ханна, но все равно не могла сдержать улыбку.

— Сколько тебе лет? — спросил Эрни.

— Восемь, — ответила Ханна.

— Мы с папой должны были присоединиться к ним на следующий день, но патронус появился в восемь вечера и говорил, что они идут домой, — Сьюзен слегка покраснела. — Мы должны были сначала пойти к Св. Мунго.

— Почему? — поинтересовался Гарри.

— Возможно, я немного сильно ударила тетю, и ей нужно было залечить порез, который она не могла видеть на макушке, — объяснила Сьюзен.

— Напомни мне, если мы пойдем в поход, чтобы я держал тебя подальше от палочек, — рассмеялся Гарри.

— Мне было восемь! — запротестовала Сьюзен.

— А я хотел бы увидеть восемнадцать, — огрызнулся Гарри.

— Гарри Джеймс, оставь ее в покое, — наставила его Гермиона.

— Продолжай в том же духе. Сьюзен обычно не выглядит такой раскрасневшейся, — подбодрила его Ханна.

Эрни рассмеялся.

— Ну, не знаю, Диггори быстро ее раскусил.

— Эрни! — крикнула Сьюзен, ударив его по руке.

— Диггори - красавчик, — заявила Гермиона.

Гарри посмотрел на нее, и она встретила его взгляд.

— Он такой, — защищалась она.

Гарри рассмеялся. Это был не их обычный разговор.

— Я поверю тебе на слово. Куда мы пойдем сначала? — спросил Гарри.

— В шоколад, — ответили хором Ханна и Сьюзен.

Они продолжали болтать и шутить, пока шли к магазинам "Сладкое королевство", "Зонко" и "Свитки и тома". Гарри предложил пойти туда.

— Гермиона, ты не могла бы помочь мне найти книги по рунам и трансфигурации? — спросил он.

— Не возражаете, если мы зайдем к мадам Пуддифутс за чем-нибудь теплым? — спросила Сьюзен у двери. — Сейчас рано, и мы сможем избежать большинства пар.

— Мы не против. Мы встретимся у нового магазина игрушек минут через сорок, — сказал Гарри Сьюзен.

— Звучит как хорошая идея. Невилл, не хочешь пойти с нами? — предложила Сьюзен.

Невилл посмотрел на них.

— Пойдем, Невилл, — сказал Гарри своему другу.

— Ты уверен? — спросил Невилл.

— Да, — ответил Гарри.

— Сколько книг ты ищешь? — спросила Гермиона, когда они начали уходить.

Гарри ничего не ответил. Его внимание привлекла большая тень между двумя домами. Он подумал, что узнал эту тень.

— Гарри, сколько книг? — спросила она, прежде чем посмотреть на него. — Гарри?

Он почувствовал какое-то увядание. На этой неделе профессор Люпин что-то говорил на уроке патронуса. Там было замечание о том, как изменились его друзья, и что их имена Мародеров имеют для них значение. Это вызвало у него единственное воспоминание о большой собаке, которая была у него до Дурслей.

— Гарри, на что ты смотришь? — Она посмотрела в ту сторону, куда он смотрел. — Мне показалось, я что-то увидела.

— Что?

— Ты обещаешь, что не будешь считать меня душевнобольной?

— Поздновато для этого, — заметила Гермиона.

Он хихикнул, а затем увидел это. Большая тощая черная собака встала, посмотрела на них и ушла. Его сердце заколотилось. Его родители в завещании назвали Сириуса Блэка "Сохатым". Профессор Люпин называл его так несколько раз. На карте, которую Фред и Джордж подарили ему в начале учебного года, были указаны имена четырех человек.

— Думаю, я хочу пойти в Визжащую хижину, — сказал он ей. — А как насчет Невилла, Сьюзен, Ханны и Эрни?

Он покачал головой и начал идти к окраине города.

— Лучше, чтобы они не приходили, — сказал ей Гарри.

Может быть, было бы лучше, если бы она тоже не пришла, но он знал, что она никогда не позволит ему уйти одному.

— Гарри, что происходит? — надавила Гермиона.

Он не хотел ничего говорить, вдруг он ошибается. Что-то внутри него подсказывало, что он не прав. Все это время она пыталась его раздражать. Когда они наконец добрались до старого полуразрушенного дома, Гарри огляделся. Собаки он не увидел.

— Гарри, что ты ищешь?

— Собаку. Помнишь, я рассказывал тебе о собаке, которая напугала меня, когда меня забрал Рыцарский автобус? — спросил Гарри, все еще оглядываясь по сторонам.

— Это была просто большая собака. С чего бы ей быть здесь? Она была за сотни миль отсюда. Собака не стала бы преследовать тебя здесь, — сказала она ему.

— Нет, если только у него не было очень веской причины, — говорил кто-то сзади.

Гарри повернулся, поднял палочку и подтолкнул Гермиону за собой. У ствола большого дерева стоял высокий мужчина в чёрной изорванной мантии, с чёрными волосами, в которых было много листьев и веток, и длинной бородой до груди. Серые глаза, смотревшие на него, были совсем не похожи на безумные глаза на фотографиях в "Пророке" или на плакатах с объявлениями о розыске. Палочка Гермионы метнулась в его сторону.

— Сириус Блэк, — прошипела она.

Мужчина поднял руки. Гарри опустил палочку.

— Гарри, ты знаешь, кто это?

— И я говорил тебе, что он не сможет причинить мне вреда, — ответил Гарри.

Мужчина широко улыбнулся.

— Наконец-то ты догадался, не так ли? — нахально спросил мужчина.

— Ты знаешь, кто я? — Он спросил Сириуса.

— Я бы где угодно узнал Поттера с такими черными волосами и твою мать с такими зелеными глазами. Давно не виделись, щенок, — говорит мужчина, делая шаг вперед.

Гермиона не опустила палочку.

— Откуда нам знать, что ты действительно Сириус Блэк и что ты действительно давал клятву крестного?

Улыбка Сириуса не стала уроком.

— Она мне нравится. Она очень остроумна, не так ли?

— Ты даже не представляешь, — ответил Гарри. Он чувствовал себя нереальным, разговаривая с человеком, который, как многие говорили, предал его родителей и пытался убить его, как будто ничего плохого не произошло. — Но она права. Откуда нам знать?

Сириус потянулся в карман мантии, и Гарри медленно поднял палочку.

— Спокойно. Я просто достану письмо из кармана.

Гарри не опустил палочку. Он был уверен, что ему нечего бояться, но не хотел рисковать Гермионой. Когда мужчина достал письмо, Гарри узнал сломанную печать Гринготтса.

— Гоблины, наконец, достали мне копию завещания Джеймса и Лили, — объявил Гарри, сжимая в руке пергамент. — Ты его прочитал?

— Да, — кивнул Сириус. — Профессор МакГонагалл, профессор Люпин и Амелия Боунс прочли его мне и убедились, что я все понял. Скажи, они использовали его, чтобы увести тебя от сестры Лили? Я видел тебя там за несколько дней до того, как ты проводил ее… Как плохо они с тобой обращались? — беспокойство исказило черты лица Сириуса.

Гарри избегал его взгляда. — Ты голоден? — спросил он, стараясь перевести тему.

— Гарри, стоит ли нам говорить об этом здесь? — прошептала Гермиона, схватив его за руку.

— Вообще-то, я голоден, — согласился Сириус. — Это Гермиона? Клянусь своей магией, я не желаю зла ни тебе, ни моему крестнику.

Гарри потянулся в карман. — Это всего лишь конфеты, но ты можешь их взять, — предложил он, доставая горсть разноцветных леденцов.

Сириус улыбнулся. — Спасибо, щенок, но сейчас мне это не очень подходит.

— Почему ты здесь? И чем привлек мое внимание? — спросил Гарри, скрестив руки на груди.

— Мне очень нужно было увидеть тебя снова, — Сириус вздохнул. — Последний раз я видел тебя перед летом, когда тебе было всего по колено и пятнадцать месяцев. Ты хорошо выглядишь.

— А ты выглядишь как дерьмо, — прозвучал резкий голос.

Сириус рассмеялся, когда все повернулись к профессору Люпину. — Лунатик, ты почти никогда не ругаешься.

— Времена изменились, Сириус, — хмыкнул Люпин. — У тебя все в порядке?

— Да, — кивнул Гарри, глядя на профессора.

http://erolate.org/book/3936/350019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода