Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 33

Сьюзен улыбнулась, — сказала она, направляясь к левой стороне лестницы, — Тетушка была ведущим аврором, пока не возглавила Отдел магического правопорядка четыре года назад. Она много лет обучала меня.

За лестницей виднелись две двери.

— Это учебная комната, — Сьюзен открыла дверь слева. Внутри располагался полноценный тренажерный зал, как для маглов, только некоторые тренажеры казались викторианской эпохи. — Тетя заставляет одного из эльфов следить за мной, только если я занимаюсь на скамьях, а в остальном ей все равно.

— А эта беговая дорожка работает? — спросил Гарри, глядя на железную конструкцию и реечный пол.

Сьюзен хихикнула.

— Тетушка попросила кого-то из Косой Аллеи построить для нее эту комнату. За этой комнатой мы должны присматривать.

Когда Сьюзен открыла другую дверь, Гарри увидел циновки, манекены, деревянный шест с другими деревянными палками, стену с зеркалом и множество мечей, ножей, копий и другого оружия ближнего боя.

— Тетушка немного нетрадиционна. Она обучила большинство убийц-волшебников за последнее десятилетие, и ей нравится смешивать магический и магловский бой.

— Здорово, — сказал Гарри, которому не терпелось попасть сюда. — Я спрошу у нее, можем ли мы потренироваться здесь позже.

Пока они шли по дому, Сьюзен показала ему официальную и семейную столовые, бальный зал, вмещающий двести и более человек, две чайные комнаты и, наконец, кухню.

— Миссис Сьюзен, — позвал ее маленький домовой эльф, работавший над кастрюлей. Этот домовой эльф выглядел здоровее всех, кого видел Гарри. У нее были темные волосы на голове и пушистые, ухоженные волосы в ушах. Серые глаза следили за ее работой, а одета пикси была в платье, похожее на сшитое из портьерного материала. Оно было тонко сшито, а на левой груди красовалась небольшая нашивка с гербом Боунс.

— Привет, Типси. Ты не видела Минси или учителя? Я бы хотела познакомить тебя с Гарри.

— Минси следил за тем, чтобы комната нового хозяина Гарри была готова, а учитель помогал госпоже Амелии. О, это и есть хозяин Гарри? — прокомментировала пикси, подняв голову, а затем встала с табурета и поклонилась. Гарри последовал ее примеру.

— Приятно познакомиться, Типси, — сказал он.

Сьюзен странно посмотрела на него, а Типси потрясенно моргнула. Она посмотрела на Сьюзен, которая лишь пожала плечами.

— Гарри, большинство волшебников не стали бы кланяться домовому эльфу.

— Почему? — спросил он в замешательстве.

— Это неприлично, хозяин, — ответила Типси. — Эльф служит волшебнику. Эльф делает то, что требует волшебник.

Гарри сжал губы.

— Я никогда не буду так обращаться с тобой, Типси, и ни с одним домовым эльфом.

Типси улыбнулась.

— Типси не верит своему домовому эльфу, что ты великий волшебник, но Типси это видит. Миссис Сьюзен, вам следует привести себя в порядок. Ужин будет готов очень скоро.

— Спасибо, Типси. Пойдем, Гарри.

Гарри посмотрел на Типси.

— Типси, что ты имеешь в виду под моим домовым эльфом?

— Добби, сэр. Добби уже несколько раз приходил сюда, чтобы помочь Минси подготовить комнаты для хозяина Гарри, — сказал ей Типси.

Гарри на мгновение остолбенел.

— Добби? Я не видел его с тех пор, как...

Раздался хлопок, и перед ними появился Добби. Его зеленые глаза казались тусклее, чем у Гарри, на каждой ноге он носил странный носок, его наволочка была ярко-белой и завязывалась, как тога. На левой груди у него была небольшая повязка. Волосы в ушах домового эльфа были чистыми, пушистыми и хорошо расчесанными. Гарри не упустил из виду, как Типси вдруг стала выше и поправила платье. Там, где Типси, казалось, подсознательно приводила себя в порядок, Добби виновато оттопыривал уши.

— Великий Гарри, сэр, — поприветствовал его Добби.

Гарри на мгновение уставился на Добби.

— Добби, почему Минси говорит, что ты мой эльф?

Добби прижал уши.

— Добби - эльф Великого Гарри. Добби поклялся служить Великому Гарри Поттеру, — ответил Добби.

Гарри ошарашенно посмотрел на Добби.

— Гарри, разве ты не знал? — спросила Сьюзен.

— Я не имею ни малейшего представления, — ответил Гарри.

Добби не смотрел на них, и, судя по тому, как он навострил уши, ему было больно.

— Добби, не делай себе больно. Когда ты стал моим эльфом? Я думал, ты был свободным эльфом?

— Когда Добби увидел, что Великий Гарри вернулся в Хогвартс. Добби позаботился обо всех вещах Великого Гарри, — сказал ему Добби.

— Верно, — ответил Гарри. Он посмотрел на Сьюзен. — Что это значит? Я не хочу владеть Добби, если он хочет быть свободным.

— Я не знаю. Добби, ты хочешь быть свободным? — обратилась Сьюзен к домовому эльфу.

Зеленые глаза Добби наконец поднялись.

— Добби хочет служить Великому Гарри.

— Можешь называть меня просто Гарри?

— Добби сделает все, что в его силах, Великий Гарри.

Он вздохнул.

— Добби, давай поговорим позже. Я не буду обращаться с тобой как с Малфоем, и я не хочу, чтобы ты все время работал.

— Это был старый эльф Малфой? Тетушка, возможно, захочет с ним поговорить, — говорила Сьюзен с расширенными глазами.

Добби сел и отступил назад.

— Старые магистры очень плохие, очень злые. Не заставляй Добби рассказывать. Добби не может. Пожалуйста, не приказывайте Добби рассказывать.

Гарри увидел это и присел на землю, чтобы поднять Добби.

— Добби, всё в порядке. Я не буду тебе приказывать. Но я хочу поговорить с тобой позже. Я хочу знать, что ты это сделал. Но ты не в беде, — быстро добавил он, увидев, что Добби снова потянулся к его ушам. — Я не хочу, чтобы ты навредил себе. Ты понимаешь?

Потребовалось мгновение, но Добби покачал головой.

— Хорошо.

— Миссис Сьюзен и мастер Гарри, вам пора идти. Ужин будет готов через пятнадцать минут, — сказала им Типси, отходя к плите.

— Великий Гарри, — воскликнул Добби, когда Сьюзен и он ушли.

— Да, Добби?

— Добби не хотел поступать плохо, — удрученно говорил эльф.

— Добби, ты поступил хорошо. Мы поговорим позже.

Добби кивнул.

Сьюзен вывела его из кухни и поднялась на второй этаж. Комната Сьюзен находилась в передней части дома.

— Твоя комната там. У нас будет общая ванная, или есть еще одна через две двери вниз. Тебе нужно умыться, тетя любит, чтобы ты был одет в красивую одежду для важных ужинов.

— Конечно, — сказал ей Гарри.

Она пошла в свою комнату, а Гарри открыл дверь в свою. Это была большая комната со светло-голубыми стенами под молдингами на уровне пояса и мраморным камнем над ними. Комната была довольно простой. Здесь стояла большая двуспальная кровать, небольшой камин с двумя креслами и маленьким чайным столиком, письменный стол, шкаф, книжный шкаф и еще две двери.

Дверь отворилась, и перед Гарри предстал небольшой, но вместительный шкаф, напичканный ящиками, полками и вешалками. На них висели три мантии: одна – бордового цвета с гербом, точно таким же, что и на его кольце, а две другие – традиционно черного, как полагается волшебникам. Помимо мантии, в шкафу лежали аккуратно сложенные рубашки, брюки, свитера и жилеты. Под ними – четыре пары обуви. Гарри моргнул. Столько новой одежды, и такой, которая, казалось, словно создана для него! Все вещи выглядели просто чудесно.

В голове мелькнула мысль: — А согласится ли Амелия отвезти меня в магловский магазин? — Ему хотелось купить джинсы, рубашки… Раньше он никогда не осмелился бы попросить об этом, но теперь, когда это его комната, его дом, он хотел, чтобы ему было комфортно, чтобы все выглядело так, будто он здесь живет. Ведь родственники старались изо всех сил, чтобы стереть все следы того, что в их доме обитают два мальчика.

Гарри стянул с себя старую одежду и надел новые брюки и рубашку на пуговицах. Он не был уверен, насколько уместно он выглядит, но в зеркале отражался вполне приличный парень.

http://erolate.org/book/3936/350024