Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 34

В дверь постучали. Сьюзен распахнула ее, и Гарри невольно залюбовался. Ее волосы, убранные назад, украшал нефритовый гребень, а зеленое платье подчеркивало рыжий цвет волос и развивающиеся формы.

— Ты прекрасно выглядишь, — заметила Сьюзен, легкий румянец смешивался с веснушками на щеках, придавая ей очаровательную непосредственность.

Гарри был поражен. Он и не думал, что Сьюзен может быть так привлекательна. Она, конечно, не Дафна, но… прекрасна.

— Тетушка ждет нас, — сказала Сьюзен.

— Пойдемте, — предложил Гарри, закрывая за собой дверь.

Семейная столовая, небольшая комната рядом с кухней, излучала уют. Она была более интимной, чем главный зал, но не менее роскошной: огромные позолоченные зеркала, шелковые обои, антикварная мебель и овальный стол, за которым с комфортом могли разместиться шестеро. Амелия сидела во главе, лицом к двери в атриум, Сьюзен и Гарри — по бокам от нее.

Несмотря на формальную обстановку, Гарри чувствовал себя непринужденно. Амелия расспрашивала их о семестре, и Гарри, к своему удивлению, обнаружил, что говорит о своих друзьях больше, чем обычно. С родственниками он чувствовал себя как в другом мире.

Все ждали, когда Амелия затронет тему, вокруг которой они так долго кружили.

— Итак, Гарри, у тебя много планов на неделю? — спросила она.

— Лорд Гринграсс пригласил меня заниматься с Дафной в понедельник и пятницу после обеда, — Гарри запнулся, заметив, как поднялись брови Амелии. — Гермиона пригласила нас со Сьюзен в субботу, и я хотел поехать в Лонгмарш к Невиллу. Он собирался поговорить со своей бабушкой.

— Думаю, это можно устроить, — сказала Амелия. — Буду признательна, если вы будете сообщать мне о своих планах заранее, на случай, если у меня будут другие дела для вас. Обычно я позволяю вам со Сьюзен делать, что хотите, но вы — отпрыск важного Дома, у вас будут наставники, встречи и мероприятия, которые вы должны посещать. Например, в среду вы будете пить чай в Гринкроссе с Гринграссами, а в пятницу утром состоится суд над регентом Блэком. Я думаю, ты захочешь на нем присутствовать.

Гарри поднял на нее глаза.

— У Сириуса суд? Мне казалось, ты говорила, что это займет несколько месяцев, — удивился он. Сириуса арестовали всего неделю назад.

— Министр хочет провести дело как можно быстрее, чтобы получить хорошую рекламу, — пояснила Амелия, ее голос звучал равнодушно. — Отправлять лорда Визенгамота в Азкабан без суда — это плохо, даже если он еще не занял свое место. Держать их там более десяти лет — еще хуже. Ворчание других лордов о том, что такое может случиться с их собственными домами, разрушительно действует на некоторых глав департаментов и министра.

— Не понимаю, почему? — Гарри был искренне удивлен. — Фадж в то время не был главным.

— Нет, но сейчас он у руля, и многие люди начали присматриваться к его политике и к тому, с кем он связан, — Амелия продолжала, ее взгляд был направлен на Гарри. — Это подводит меня к двум важным вопросам, о которых я хотела бы с вами поговорить. Во-первых, вы не против того, чтобы я была вашим регентом и представляла ваши голоса? Во-вторых, я хотела бы знать, какие именно отношения связывают вас с наследницей Гринграссов.

Гарри сглотнул. Сьюзен сидела, глядя между ними с нескрываемым любопытством. В данный момент он хотел избежать Дафны.

— Что вы имеете в виду, говоря о регенте и представляя мой голос? — спросил Гарри.

Амелия, казалось, поняла его сдержанность по тому, как Сьюзен смотрела на них.

— Что бы мы ни обсуждали сегодня вечером, это дело Дома, — сказала она. — Сьюзен, это значит, что ты не должна ничего говорить Ханне.

Сьюзен слегка покраснела.

— Я знаю, что это значит, когда вы говорите, что это дело Дома, тетя.

— Иногда я в этом сомневаюсь, учитывая, что Гретхен говорит мне, что она получает от Ханны, — Амелия не сводила глаз со Сьюзен.

— Я никогда не делаю ничего такого, о чем не мог бы узнать союзник, а Ханна никогда не рассказывает об этом никому, кроме своих родителей, — возразила Сьюзен.

— Дела Дома, Сьюзен, — повторила Амелия. — Сегодня не только наш Дом и союзники. Это и Гарри тоже. Ты понимаешь?

— Да, тетя, — ответила Сьюзен, ее голос звучал подавленно.

— Регентство означает, что я буду исполнять обязанности главы вашего Дома до вашего совершеннолетия или после него, если вы пожелаете, Гарри, — пояснила Амелия. — Как твой регент, я смогу управлять твоими счетами и поместьями, любыми контрактами Альянса и другими официальными делами твоей семьи, а также смогу претендовать на твой голос в Визенгамоте. Голос Дома Поттеров в настоящее время не используется и может быть использован для достижения многих целей, которые я и многие ваши старые союзники, а возможно, и новые, хотели бы осуществить.

Гарри нахмурился.

— То есть вы можете делать с моими вещами и голосом все, что захотите? — спросил он.

— Нет, — Амелия покачала головой. — Я не смогу сделать ничего такого, что вы бы не одобрили. Ты можешь участвовать или не участвовать, как пожелаешь. Как Шрион, ты будешь иметь право встречаться со мной, когда захочешь, будь то в Хогвартсе, в школе или в Хогсмиде. Я никогда не сделаю ничего, что не отвечало бы интересам тебя и твоей семьи. То же самое я делаю и со Сьюзен. Она — законная наследница Боунсов, а я — всего лишь ее регент.

— О, — ответил Гарри. Через мгновение он повернулся к Сьюзен. — Амелия позволяет вам принимать все эти решения?

— С прошлого лета, когда мне исполнилось тринадцать, — ответила Сьюзен. — Тетушка всегда все объясняет и говорит мне, какие решения она видит.

— Поэтому ты так много знаешь о Визенгамоте и Чистокровных? — уточнил Гарри.

Сьюзен кивнула.

— Тетушка всегда говорит мне то, что знает, и призывает меня понять, прежде чем я попрошу ее проголосовать или сделать что-то определенным образом.

Гарри кивнул, все еще не до конца понимая, что происходит, но Амелия ничем не показала, что она была неправдива или намеревалась направить его по ложному пути.

— Что будет, если я не сделаю тебя своим регентом? — спросил Гарри.

— Ничего. Пока ты не достигнешь совершеннолетия, твои счета и все остальное будут заблокированы, но только потому, что твои родители подписали с гоблинами договор о сохранении всего в безопасности, — ответила Амелия. — Я бы посоветовала тебе не объявлять себя регентом.

— У меня есть выбор регентов? — Гарри был озадачен.

http://erolate.org/book/3936/350025