× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Гарри вспыхнуло румянцем. Он уже собирался ответить, как дверь оранжереи распахнулась.

— Мастер Невилл, обед готов на заднем дворе, — проговорил Тибо, входя в помещение.

— Спасибо, Тибо. Мы сейчас придем. Можешь проследить, чтобы в лимонаде было много льда? Гарри, кажется, немного горяч, — Невилл бросил на Гарри понимающий взгляд.

Гарри все еще чувствовал, как горит его лицо.

— Я тебя ненавижу, — пробормотал он, сжимая кулаки.

Невилл пожал плечами, хотя сам выглядел таким же раскрасневшимся, как и Гарри.

— Да ладно. Попси делает отличный лимонад из лимонов из фруктового сада.

— Подожди, пока Трейси не окажется рядом, — мрачно проговорил Гарри, глядя на удаляющуюся спину кузена.

-oOo-

5 апреля 1994 года. Лондон, Англия

Амелия сопровождала Сьюзен и Гарри в нижние залы суда. Сегодня они находились в большом восьмом зале суда в недрах Министерства. В полукруглом помещении царила густая атмосфера ожидания. Напротив них, в красных или черных мантиях, сидели члены Визенгамота, собравшиеся для этого важного процесса. Гарри насчитал сорок девять человек, чьи лица выражали разную степень заинтересованности. Те, кто был одет в красное, занимали наследственные места и являлись полноправными лордами или леди. Те, кто был регентом или избранным, были в черных мантиях. Амелия была одета в красную мантию. Несмотря на то, что она была регентом Дома Боунс, это было наследственное место ее семьи. Сегодня она также представляла Дом Поттеров. На правой груди большинства мантий Гарри мог различить гербы различных Домов. Он потянулся к плотной бордовой мантии, которую заставила его надеть Амелия. На ней был знакомый герб его Дома. Сьюзен сидела рядом с ним в мантии того же цвета с гербом Боунс. Она все еще выглядела немного уставшей после бессонной ночи, проведенной в атриуме. Время близилось к десяти, когда должен был начаться суд.

Оглядев зал, они увидели, что сидят в общей комнате. Невилл пробирался к ним, ведя за собой Ханну и ее мать. Леди Гринграсс и Дэвис сидели на самом верху вместе с Дафной, Трейси и Роджером. Невилл заметил Драко неподалеку от нее, и они обменялись смешками, после чего леди Малфой похлопала Драко по ноге. Гарри узнал и других, в том числе и целительницу Тонкс. Вчера вечером он узнал, что она приходилась ему и Сириусу дальней кузиной, но была изгнана из дома Блэков. Гарри подумал, не поэтому ли она никогда не рассказывала ему об этом.

Ханна перешла на другую сторону комнаты от Сьюзен.

— Доброе утро, леди настоятельница, — проговорил Гарри, вставая, чтобы поклониться ей.

— Отпрыск Поттер. В следующий раз нам следует встретиться в более подходящей обстановке, — ответила женщина.

— Да, мэм, — ответил он, пока она не пересела на место рядом со своей дочерью.

Невилл кивнул, ведя себя почти так же официально, как он вел себя в среду у Гринграссов.

— Нев, — прокомментировал Гарри, садясь.

— Гарри.

Они обменивались светскими разговорами, пока на другой стороне не возникла суматоха. Все замолчали, когда из двери, расположенной на каменном подиуме позади членов Визенгамота, вышел человек в черной мантии. За ним следовали коренастая женщина, тоже в черной мантии и с розовыми украшениями в волосах, и высокий мужчина с очень бледными светлыми волосами в красной мантии. Гарри узнал Люциуса Малфоя. Он никогда не мог забыть этого человека после того, как он пытался убить Гарри в прошлом году.

Человек в черной мантии двинулся к кафедре.

— Давайте перейдем к делу, — проворчал мужчина.

— Простите, министр, но вы не глава магии, — Гарри узнал мадам Долгопупс.

— Сегодня я исполняю обязанности главы волшебников, мадам Долгопупс, — ответил министр.

Малфой кивнул, и Гарри сжал руки в кулаки. Все, с чем соглашался Малфой, не могло быть хорошим.

— Боюсь, что это не так, министр Фадж. Сегодня утром Визенгамот избрал Элфиаса Дожа исполняющим обязанности главы волшебников. У меня есть запись о досудебных соглашениях Визенгамота с солиситором Тонкс, — проговорила Амелия, протягивая ему какие-то бумаги.

Гарри не заметил, как она заняла место рядом с трибуной. Министр на мгновение уставился на нее.

— Меня не проинформировали об этом. Поскольку Дамблдор сейчас в отпуске, министр имеет право провозгласить исполняющего обязанности Главного волшебника до тех пор, пока Визенгамот не примет решение.

— Это было бы верно, если бы мы заседали в Палатах, чтобы обсуждать и голосовать по законам. Для суда досудебные соглашения с признанным Отпрыском, регентом или лордом — не одно и то же.

Малфой резко посмотрел на Амелию.

— Это суд над преступником, который сбежал из Азкабана и убивал волшебников и маглов.

— Сириус Блэк — признанный регент Дома Блэк, лорд Малфой. Суда не было, поэтому его статус соответствует воле его деда, покойного лорда Арктура Блэка, — ответила Амелия.

Все в комнате отчетливо слышали, что происходит, и повсюду послышался ропот.

— Так не пойдет, Амелия, — снисходительно говорил министр.

— Действующий главный маг Дож, не желаете ли занять свое место? Я вижу, вас еще не заставили замолчать на кафедре, — ответила Амелия холодным тоном, ее лицо было холодным и безэмоциональным.

Министр поднял глаза и понял, что сонорные чары на кафедре используются в полную силу. Лицо Малфоя стало каменным, и он занял место в двух шагах от кафедры.

— Не думаю, что все идет так, как некоторые хотели, — шепнула им Сьюзен.

Гарри постарался не хихикнуть.

— Да, да, спасибо, мадам Боунс, — отозвался пожилой мужчина.

Он был немного полноват, с двойным подбородком, лысеющей головой и седыми волосами. Министр бросил взгляд на Амелию и пересел на место двумя ярусами ниже. Гарри было интересно, что Фадж поступил именно так.

— Почему министр так далеко внизу? — прошептал Гарри Сьюзен.

— Как министр, он имеет право голоса, но он считается младшим членом Дома, хотя история Фаджей насчитывает почти двести лет. Они участвовали в политике, но никогда не получали Ордена Мерлина первой степени или другого признания, чтобы занять наследственное место, — ответила она.

Гарри нахмурился. Он должен был столько всего узнать.

— Бабушка говорит, что после его смерти она сомневается, что Фаджа когда-нибудь снова изберут на этот пост, — добавил Невилл, когда дож начал процедуру.

В зале раздался стук молотка.

— Суд начнется по порядку. Пожалуйста, представьте обвиняемого. Секретарь суда, начинайте вести протокол.

Гарри смотрел, как открываются двойные двери в стене слева от него. Тот измученный человек, которого он видел две недели назад, был в гораздо лучшей форме. Его черные волосы были подстрижены и расчесаны. Его лохматая борода была подстрижена под дружелюбные бараньи отбивные.

Рваные лохмотья сменила строгая черная одежда, украшенная гербом, вышитым на груди. Сириус Блэк, с серыми глазами, полными хмурой решимости, оглядел зал. Лишь слабая улыбка коснулась его губ, когда Гарри, словно тень, скользнул к нему, и два аврора в бордовых мантиях подвели его к креслу.

В это время, словно тень, из-за стола появился невысокий мужчина с ранцем, и, словно призрак, уселся рядом с Сириусом, за небольшим столиком. В воздухе повисла тишина, нарушаемая лишь шелестом мантии. Солиситор Тонкс, молодая женщина с решительным взглядом, покинула зал. В ту же секунду цепи, прикрепленные к креслу, взметнулись вверх, сжимая Сириуса в ледяной хватке.

Каштановолосый мужчина, Дож, нахмурился. — Старший маг, было решено, что регента Блэка не следует заковывать в цепи. Он не был признан виновным ни в одном преступлении, и он дал клятву не пытаться сбежать.

Секретарь, стоящий у стола, кивнул в подтверждение слов Дожа. — Все верно, главный маг.

— Я уже отдал приказ держать Блэка под усиленной охраной и связанным, — прозвучал хриплый голос Фаджа. Его глаза расширились, когда Сириус повернул голову и бросил на него ухмылку, полную сарказма.

— Аврорам очистить цепи! — скомандовал Дож. Авроры, словно молнии, повиновались.

— Старший маг, если это так, я разрешаю применить смертоносную силу, если он попытается сбежать из-под стражи, — прошипел Малфой, его слова были пропитаны ядом.

Несколько человек кивнули в знак согласия. Дож покачал головой. — Блэк дал клятву. Он будет только оглушен.

Гарри ухмыльнулся, наблюдая, как на лице Малфоя застыло кислое выражение.

— Спасибо, голова волшебника. Я прошу называть моего клиента регентом Блэком. Он уже лишен права носить титул лорда и должен носить свои фамильные титулы, — заявил адвокат Тонкс, ее голос звучал твердо и уверенно. — С этого момента обвиняемый будет считаться регентом Блэком. А теперь, секретарь Визенгамота, пожалуйста, зачитайте обвинения против регента Блэка.

Перед ними предстала молодая женщина с темными волосами, одетая в черную мантию.

— Регент Сириус Орион Блэк обвиняется в следующем.

— Пункт первый: нарушение Международного статута секретности, вызвавшее большой взрыв в торговом районе Магл и дуэль в районе Магл.

— Пункт второй: убийство Питера Петтигрю первой степени.

— Пункт третий: быть незарегистрированным анимагом.

Женщина села, и Дож произнес: — Спасибо, мисс Родс.

Гарри наклонился к Невиллу. — Почему его не обвиняют в убийстве маглов или моих родителей?

Невилл пожал плечами. Сьюзен, должно быть, подслушала, и в ее голосе прозвучало отвращение. — Убийство маглов не является преступлением, если только ваше заклинание не затрагивает их напрямую.

Гарри почувствовал, как в его животе образовалась яма от несправедливости. — То есть, только если в них попадает убийственное проклятие или какое-то другое заклинание?

— Да, — выдавила из себя Сьюзен. — Тетушка уже много лет пытается это изменить.

— И бабушка тоже, — добавил Невилл.

— Папа тоже поддерживает мадам Боунс, — подхватила Ханна.

— Будьте внимательны, — сказала леди Аббат, ее голос был полон тревоги. — Большинство из вас будут сидеть здесь в какой-то момент.

http://erolate.org/book/3936/350033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода