× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри надулся, его лицо помрачилось. — Какого черта Нотт и Малфой заговорили о моих родителях!

Леди Эббот, словно прочитав его мысли, заговорила первой. — Полагаю, лорд Малфой верил, что Драко станет наследником Блэков. Он просил об этом Визенгамот уже несколько лет, но получал отказ. Похоже, причиной бездействия Визенгамота было то, что за все эти годы регент Блэк так и не был признан виновным.

Гарри шлепнул ногой по полу, его гнев выплеснулся наружу. — Чёртов урод! Этого человека отправили в Азкабан без суда и следствия! Он даже не был хранителем секретов моих родителей!

Ханна, всегда чуткая к чужим чувствам, выглядела опечаленной. — Петтигрю действительно был крысой и учился в Хогвартсе? Ты же не думаешь, что он пытался убить кого-то из нас?

Гарри нахмурился, воспоминания пронеслись в его голове. За то время, что он знал о Петтигрю, он не задумывался об этом. — Я не знаю, пытался ли он убить нас. Мы уверены, что он долгое время был крысой Рона. Сириус узнал его, увидев фотографию крысы на руках Рона.

Невилл, всегда склонный к логическим размышлениям, нахмурился. — Гарри, ты говоришь, что Петтигрю был в нашей комнате? Поэтому Блэк пытался пробраться в нашу на Хэллоуин?

— Петтигрю был в нашей комнате, — подтвердил Гарри, его голос звучал хрипло.

— Дорогой Мерлин, — прокомментировала леди Эббот, её взгляд был полон беспокойства. — Я думаю, нам нужно сообщить об этом Амелии. Может быть, вас всех осмотрят.

Гарри посмотрел на нее с недоумением, не понимая, почему она хочет проверить их. — Амелия знает.

Женщина поджала губы и кивнула. В дверь постучали. Леди Эббот отошла от нее, и когда она открылась, за дверью раздался шум, вспышки и звук, похожий на шумную толпу.

— Регент Блэк проведет пресс-конференцию через несколько дней, — громко объявил голос.

В комнату вошел высокий Сириус Блэк, за ним последовали лорд аббат, мадам Долгопупс, Тонкс и, наконец, Амелия. Гарри просто смотрел на них, его взгляд остановился на одном из лучших друзей его родителей. Серые глаза мужчины смотрели на него, полные надежды и какой-то невыразимой печали. Он все еще выглядел исхудавшим, но его здоровье было намного лучше.

Все замолчали, глядя друг на друга. Сириус сделал неуверенный шаг вперед, раскинув руки, словно желая обнять его. — Не могу передать словами, как я рад тебя видеть, щенок.

Гарри протянул руку, слегка отступив назад. — Регент Блэк, рад официальному знакомству с вами.

Глаза мужчины потускнели. Он схватил его за руку и, прежде чем Гарри успел остановиться, Блэк заключил его в однорукое объятие. — Я думал, что потерял тебя в ту ночь. — Он говорил, словно боялся, что его слова могут испариться. — И никакой формальной чепухи. Сириус или дядя Сириус.

Гарри вздрогнул от прикосновения, его тело напряглось. Он не отреагировал на руку, обхватившую его за спину. Когда она была отпущена, Гарри сделал несколько шагов назад.

— Сириус, я предупреждала тебя, что он не любит, когда к нему прикасаются, — мягко говорила Амелия.

— Гарри, Сириус — хороший человек, — сказала ему Целитель Тонкс, ее голос звучал успокаивающе.

Сириус выглядел смущенным. — Он мой крестник, Энди! Я должен иметь право обнимать его, если захочу. Только не говори мне, что это больше похоже на этих ублюдков…

— Да, Сириус, но у него была нелегкая жизнь, — заявила Целитель Тонкс, ее взгляд был строг.

— Не здесь, — предупредила Амелия.

Сириус вздохнул, его плечи опустились. Гарри нахмурил брови и сгорбил плечи, стараясь казаться меньше. Когда-то ему это легко удавалось. Он стал на пять дюймов выше, чем был два месяца назад, и больше не мог этого делать.

Мужчина нахмурился. — Я убью этих ублюдков, — прорычал он, его голос был полон ярости.

— Нет. Ты хочешь вернуться в Азкабан и снова бросить Гарри? — бросила вызов Целитель Тонкс.

Все остальные просто уставились на него, их лица были полны беспокойства. На лице мужчины появилось еще более дикое выражение, и он, потирая рукой шею, вздохнул. — Нет. Никогда больше.

— Хорошо. Если хотите, у вас есть полчаса, чтобы поговорить с Гарри, а потом мы проводим вас в больницу Св. Мунго, — сообщила ему Целитель Тонкс.

— Зачем он туда едет? — спросила Ханна, ее голос был полон любопытства.

Сириус вздохнул. — Мне нужно немного подлечиться, — загадочно ответил он.

— Можно мне побыть немного с Гарри? — спросил он у целительницы Тонкс, не сводя глаз с Сириуса.

— Перед тем как уйти, почему ты не сказал мне, что мы семья? — спросил он у целительницы Тонкс, не сводя глаз с Сириуса.

Женщина грустно улыбнулась ему. — Я больше не Блэк. Наша кровь не связывает нас, как раньше. Джеймс тоже никогда не считал меня семьей, поэтому я решила, что лучше не вмешиваться.

Эта женщина помогла ему так, как он сам не мог понять. Возможно, поэтому он без труда согласился с ее доводами. — Теперь, когда я знаю, я воспринимаю вас как свою семью.

Ее улыбка стала еще более довольной. — Я поговорю с Амелией, чтобы она пригласила тебя к себе.

Гарри кивнул, после чего Амелия и Целитель Тонкс на мгновение посмотрели друг на друга, как и остальные взрослые.

— Мы можем пригласить Ханну и остальных на ранний обед. Августа, не хочешь ли ты присоединиться к нам? — предложила леди Эббот.

Через несколько минут Гарри был наедине с Сириусом. Тот поднял на него глаза. — Я знаю, что не говорил этого несколько недель назад, но ты хорошо выглядишь, щенок.

— Насколько хорошо ты знаешь Целительницу Тонкс? — спросил Гарри, его голос был тихим.

— Мы кузены и росли вместе. Джеймс никогда не ладил с этой частью семьи. Энди был лучшим из них, — ответил Сириус.

— Жаль, что Джеймс объединил ее с остальными членами семьи. — Гарри сжал губы. — Я знаю, что говорится в завещании моих родителей, но вы действительно мой крестный отец?

Мужчина грустно улыбнулся. — Я принял клятву через четыре дня после твоего рождения. Мы с Алисой оба были там.

Гарри кивнул. Теперь он должен был решить, простить Сириуса или нет. — Почему ты провел Питера и погнался за ним?

Мужчина испустил долгий вздох. — Я не знаю. Я добрался до дома так быстро, как только смог. В ту ночь мне пришлось воспользоваться мотоциклом, потому что пришло сообщение, что Министерство выслеживает призраков. Когда я приехал, вы уже были у Хагрида. Дамблдор был чем-то занят, и он сказал мне, чтобы Хагрид отвез тебя в Хогвартс на обследование. Я предложил отвезти тебя в больницу Св. Мунго, но они отказались. Начался спор, пока не вмешался Дамблдор. После того как Хагрид улетел с тобой, Дамблдор упомянул, что заклятие Фиделиуса не было снято. Я знал, что Питер был их тайным хранителем. В ярости и страхе я отправился его ловить.

Гарри кивнул, принимая все это во внимание. Все совпадало с тем, что рассказала ему Амелия. — Думаю, теперь ты знаешь остальное. Я никогда не хотел оставлять тебя в ту ночь, но я оставил, — ответил Сириус, и в его голосе прозвучала грусть. — Я не должен был оставлять тебя.

Гарри догадался, почему Сириус ушел. — Почему ты сказал аврорам, что "убил их"?"

Сириус испустил еще один долгий вздох. — Мне кажется, что так и было. Я убедил Джеймса и Лили использовать Питера. Никто из нас не подозревал его. Это моя вина, что их предали.

Гарри сжал губы.

— Это была вина Петтигрю, — заявил Гарри, голос его звучал обвинительно.

Сириус кивнул, словно подтверждая очевидное. — Но я их убедил.

— Почему ты оставил меня? — Гарри, наконец, встретился с ним взглядом, в его глазах читался немой укор. Сириус уже говорил, что не знает, но Гарри должен был спросить. Он не мог избавиться от чувства, что его бросили все, кто должен был быть ближе всех к его родителям. И чем больше он разговаривал с Целительницей Энн, тем сильнее понимал, как зол на всех этих людей.

— Я не хотел, — Сириус говорил, словно оправдываясь. — Долго спорил с Хагридом и Дамблдором, пока ты не начал плакать. Дамблдор настоял, чтобы ты отправился к Поппи, а не в больницу Св. Мунго. Не знаю, почему я в конце концов сдался. Я также не знаю, почему так сильно проводил Петтигрю. Ты был моим главным приоритетом, пока я не смог отвести тебя к Алисе. Она должна была забрать тебя, если что-то случится. Я должен был позаботиться о тебе.

Гарри нахмурился. — Через восемь дней она была замучена до безумия, — сообщил он, в его голосе слышалась боль.

На лице Сириуса появилось печальное выражение. — Я знаю, щенок. Я бы подумал, что за это время тебя уже отдали ей.

— Почему ты не провел ее до того, как увидел фотографию Петтигрю в "Ежедневном пророке"? — Гарри не мог понять, как можно было забыть о собственной сестре.

Мужчина покачал головой. — Не знаю. Может, чувство вины? Я просто не чувствовал желания. Конечно, находясь целый день рядом с дементорами, не испытываешь никакого желания. Просто превращение в собаку помогло мне почувствовать себя лучше. Как только я увидел Питера в "Пророке", я почувствовал, что должен забрать его. Меня охватило желание отомстить ему.

Кое-что из того, о чем он говорил, было очень похоже на то, что рассказывал ему профессор Люпин.

— Пуп, что случилось с Петунией и Верноном? Амелия говорит, что их взяли под стражу за жестокое обращение с детьми, — Сириус отвлек Гарри от размышлений.

Гарри неосознанно сделал шаг назад. Ему сказали, что он должен говорить об этом, когда будет готов. Проблема заключалась в том, что он не знал этого человека и не был уверен, что доверяет ему. Сириус уже однажды провел его.

— Это было… трудно, — это все, что он был готов сказать.

http://erolate.org/book/3936/350035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода