Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 47

6 апреля 1994 года. Хогвартс-экспресс мчался навстречу новым приключениям, неся в своих вагонах юных волшебников, полных надежд и тревог. Гарри Поттер, окруженный верными друзьями – Гермионой, Сьюзен, Невиллом и Ханной, – чувствовал себя в относительной безопасности, но спокойствие его было нарушено неожиданным визитом Драко Малфоя.

Блондин, как всегда, был полон презрения. Он постучал в дверь купе, и Гарри, подняв голову, встретился с его холодным взглядом.

— Что ты наложил на дверь? — бросил Гарри, чувствуя, как внутри него вспыхивает знакомое раздражение.

— Это простое запирающее заклинание, — фыркнула Гермиона, не отрывая взгляда от Малфоя. — Я не виновата, что он не знает, как ее открыть.

— Колпортус? — спросила Ханна, явно не в восторге от визита незваного гостя.

— Да, — подтвердила Гермиона.

— Где же Перси, когда он так нужен? — пробормотал Гарри, поднимаясь, чтобы открыть дверь, прежде чем Малфой успеет разбить окно.

Драко, ловко обойдя его, дернул за ручку. Гарри, не желая давать блондину повод для самодовольства, отпер дверь. Малфой, с нескрываемым злорадством, попытался ворваться в купе, но Гарри, предугадав его движение, ухмыльнулся, оттесняя его назад.

— Что тебе нужно, Малфой? — спросил Гарри, глядя в глаза своему заклятому врагу.

Драко, пытаясь скрыть дрожь в голосе, процедил сквозь зубы:

— Не знаю, как тебе удалось расплатиться с Фаджем и остальными, но дом Блэк мой, грязный ублюдок.

Гарри, не обращая внимания на оскорбления, сделал шаг навстречу Малфою. Крэбб и Гойл, как всегда, готовые выполнить любой приказ своего предводителя, двинулись к Гарри, но остановились, увидев, как палочки Гермионы, Сьюзен и Невилла нацелены на них.

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь, — сказал Гарри, голос его звучал спокойно, но в глазах его горел огонь. — А теперь убирайтесь отсюда, пока я вас не заставил.

Драко, не привыкший к такому сопротивлению, фыркнул:

— Как будто ты можешь. Я говорю о том, что ты будешь зарегистрирован как следующий наследник Дома Блэк. Это мой титул, унаследованный от матери. Сириус Блэк от него отрекся.

— Я очень сомневаюсь, что он отрекся, если он может претендовать на регентство, — встряла Сьюзен.

— Я бы поостереглась, Боунс, — прошипел Малфой, глаза его сузились от злости. — Отец говорит, что скоро все изменится. Пришло время очиститься от сброда. А теперь верни мне мое наследство.

Гарри, чувствуя, как внутри него закипает гнев, шагнул еще ближе к Малфою. Теперь он был выше блондина на два дюйма.

— Слушай, ублюдок, — сказал Гарри, голос его был тверд, как сталь. — Я не знаю, о чем ты говоришь, и если ты еще раз будешь угрожать кому-то из моих друзей или семьи, я позабочусь о том, чтобы ты не смог сделать этого в будущем.

Палочки просвистели мимо него, и Гарри почувствовал, как его друзья встали рядом, готовые защитить его. Малфой, увидев, что его угрозы не действуют, сделал шаг назад.

— Ты просто подожди, — прошипел он, кипя от бессилия. — Я расскажу отцу, и вы все получите по заслугам.

Гарри, вспомнив уроки Амелии, которые он получил за последние две недели, ответил спокойно:

— Я сын Дома Поттеров. Дома, который выше вашего. Должен ли я попросить своего регента подать официальную жалобу на Дом Малфой?

От этих слов глаза Малфоя расширились от удивления.

— Иди и ползи обратно к своему отцу, — огрызнулась Гермиона, не давая Драко опомниться.

Драко бросил на нее злобный взгляд, но, поняв, что он не получит ничего, кроме насмешек, кивнул головой и, вместе с Крэббом и Гойлом, поспешил покинуть вагон.

— Чертов засранец, — пробормотал Гарри, захлопывая дверь купе. — Какого черта он говорит о том, что я украл его наследство?

Сьюзен нахмурилась.

— Думаю, нам нужно послать сову тетушке.

— Гарри, твоя бабушка была Блэк, верно? — спросил Невилл.

— Думаю, да. Мне нужно просмотреть некоторые книги, которые я не успел сделать на пасхальных каникулах, — ответил Гарри, чувствуя, как на него накатывает волна усталости.

— Евфимия Поттер была Блэк. Сестра Арктура, если я правильно помню, — сказала Ханна. — Она была твоей бабушкой, а Арктур Блэк был последним лордом Блэком. Он умер незадолго до окончания войны. Бабушка Драко была кузиной лорда Арктуруса Блэка. В любом случае, у Гарри должно быть больше прав.

Гарри вздохнул.

— Я просто пытался наверстать упущенное и подготовиться к экзаменам в этом году.

— У тебя есть лето. Мы можем помочь. Тетя собирается найти для нас репетиторов, как она делает это каждое лето, — сказала Сьюзен, пытаясь подбодрить друга.

Ханна пожала плечами.

— Не всегда все так плохо, Сьюзи.

— Говори за себя. Тебе это нравится, а мне нет, — парировала Сьюзен.

— Как ты думаешь, мы все сможем изменить правила, когда окажемся в Визенгамоте? — спросил Невилл.

Эти слова, полные надежды и решимости, стали для Гарри лучом света в этом мрачном дне.

—oOo—

9 апреля 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

После завтрака Гарри, как и каждые две недели, направился в Больничное крыло. Он хотел поговорить с Целительницей Тонкс, поделиться с ней своими переживаниями, рассказать о встрече с Малфоем.

Целительница Тонкс разговаривала с Целительницей Анной, когда Гарри вошел в комнату.

— Доброе утро, Гарри, — приветствовала его Целительница Тонкс, с теплотой глядя на него.

— Доброе утро, — ответил Гарри, кивнув Целительнице Анне.

— Целитель Энн, — представилась пожилая женщина, улыбаясь Гарри. — Доброе утро, Гарри. Как ты сегодня?

Гарри пожал плечами.

— Хорошо.

Целительница Энн фыркнула.

— Когда-нибудь ты расскажешь мне, какой ты на самом деле, прежде чем мы начнем. Вы хотите сегодня прогуляться или просто остаться здесь? После того, как мы поговорим, я хочу начать заниматься с тобой Оккультизмом, но для этого ты должен впустить меня в свою голову.

Гарри нахмурился.

— А ты тоже должен это сделать?

— Целительница Анна – та, кто научил меня всему, что я знаю об искусстве разума, Гарри. Она никогда не откроет тебе ничего, чего ты не хочешь, и это может помочь, — подбодрила его Целительница Тонкс.

— А ты можешь это сделать? — спросил Гарри, глядя на Целительницу Тонкс.

Целительница Тонкс на секунду выглядела удивленной, но пожилая женщина лишь хмыкнула.

— Энди, ты же знаешь, что лучше, если он будет делать это с тем, кому доверяет.

Целительница Тонкс, помогавшая Гарри уже несколько месяцев, посмотрела на своего наставника, а затем на него. Гарри выдержал ее взгляд. Он не хотел, чтобы кто-то лез к нему в голову, но Целительница Тонкс была его семьей, и он доверял ей. Целительница Анна объяснила ему, как окклюменция может помочь ему не только с проблемами в голове.

— Пожалуйста, — попросил Гарри через несколько минут.

— Энди, ты же знаешь, что это лучший способ, — настаивала Целительница Анна.

Целительница Тонкс кивнула головой.

— Как проходит ваш понедельник?

— У меня учебная группа с тридцати до трех, — сообщил ей Гарри.

— Хорошо. В понедельник в четыре часа мы начнем. Если мы хотим сделать все правильно и подготовить тебя как можно скорее, мне потребуется три часовых занятия в неделю. И в течение лета. Нам может понадобиться от нескольких месяцев до года, чтобы довести твои базовые навыки до приемлемого уровня, — сказала Целительница Тонкс.

Гарри кивнул. Он больше не боялся работать.

— Да, мэм.

Целительница Энн кивнула.

— Как насчет прогулки сегодня? Прекрасный апрельский день.

Гарри улыбнулся ей.

— К озеру? — спросил Гарри, его взгляд скользил по замку, от которого они только что отошли.

— Если вы хотите туда пойти, — ответила Целитель Энн, ее голос был тихим, но твердым.

Они шли по тропинке, ведущей к озеру, которое мерцало вдали, как застывшее серебро. Проволока, всегда окружавшая женщину, словно невидимый щит, шелестела на ветру, создавая тихий, успокаивающий шепот.

— Как ты? — спросила Энн, ее взгляд был сосредоточен на Гарри. — Энди сказал мне, что ты видел своего крестного после суда.

Гарри пожал плечами, его лицо оставалось непроницаемым. — Хорошо. Правда. Амелия принесла ему письмо и сказала, что я смогу увидеться с ним еще через две недели. Я знала, что она не скажет мне, о чем оно, но я думаю, что Дамблдор что-то с ним сделал.

Он поднял на нее глаза, в которых мелькнуло подозрение. — Почему ты так думаешь?

Гарри на мгновение задумался, его взгляд устремился вдаль, словно он видел не озеро, а прошлое, которое его преследовало. — Я думаю, он давал клятву крестного, и он не выглядел так, будто лгал мне. Он также спорил с Дамблдором, прежде чем Хагрид забрал меня из дома в ту ночь, когда исчез Волан-де-Морт.

Он вздохнул, словно груз воспоминаний давил на его плечи. — Я знаю, что не доверяю многим людям, но я верю, что он хотел доставить меня к сестре моего отца.

Женщина на мгновение замолчала, ее взгляд был проницательным, словно она заглядывала в самую глубину души Гарри. — Как я уже говорила, я думаю, что вы ярче, чем думаете. Это очень зрелый взгляд на все это. Что вы чувствуете по поводу всего этого?

— Злюсь, — ответил Гарри без паузы, его голос был твердым, словно сталь.

— Злишься из-за чего? — спросила Энн, ее голос был тихим, но в нем чувствовалась готовность выслушать.

http://erolate.org/book/3936/350038