Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 48

Гарри тяжело вздохнул, подходя к озеру.

— Злюсь на всех и вся, связанных с моими родителями, их друзьями, родственниками, и особенно на Дамблдора, — выпалил он. — Амелия об этом не говорит, но я знаю, что он во всем виноват. Энн, я очень не хочу идти на суд в июле, чтобы говорить о своих родственниках. Вдруг они захотят, чтобы я сидел на трибуне?

Женщина вздохнула.

— Я знаю, Гарри, но это будет только твоё решение — выступать на суде. Я думаю, тебе стоит пойти. По словам солиситора Тонкс, у тебя будет возможность выступить против них во время суда или вынесения приговора, если ты захочешь.

Гарри нахмурился.

— Ты не понимаешь, что они сделали, — прошептал он, голос его дрожал. — Хочешь поговорить об этом?

Он почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Он еще не рассказывал ей о том, что пережил. Они подошли к большому камню, и Гарри прислонился к нему. На территории школы было еще несколько учеников, но никто из них не обращал на них внимания. Он опустил взгляд, задыхаясь от волнения.

— Вам кто-нибудь говорил, что моя первая спальня была под лестницей? Это был крошечный шкаф, предназначенный для обуви и курток, — проговорил он. — В нем пахло затхлостью, когда туда складывали зонтики после дождя.

Гарри не заметил, как расширились глаза женщины. Видимо, ей действительно ничего не рассказывали о том, что выпало на долю Гарри. Она быстро наложила несколько чар, чтобы никто не обращал внимания на мальчика, пока он рассказывал ей о многочисленных ужасах, пережитых его родственниками.

—oOo—

27 апреля 1994 года. Хогвартс, Шотландия

Гарри ухмыльнулся. Четыре раза подряд его бесплотный олень выходил из дома, прогонял боггарта, а затем обходил его вокруг, после чего исчезал. Он не слышал ни отголосков матери, ни Темного Лорда. Более того, он вообще не почувствовал никакого удара. Он не был уверен, было ли это заклинание или тот факт, что боггарт перед ним был боггартом, а не Дементором.

— Очень хорошо, Гарри. Думаю, на сегодня достаточно. Еще немного, и с этим боггартом будет покончено, — заявил профессор Люпин. — Будет ли он достаточно хорош, если я когда-нибудь снова буду сражаться с дементором?

Мужчина улыбнулся так, что некоторые шрамы сошли с его лица.

— Не сомневаюсь, хотя, поскольку все дементоры вернулись в Азкабан, у вас не должно возникнуть такой проблемы, если только вы не посетите Восточную Европу или Россию. В большинстве других мест их уже прогнали или уничтожили, — ответил мужчина.

Гарри кивнул.

— Верно, тебе пора возвращаться.

Гарри сделал глубокий вдох и выпустил воздух.

— Ты был у Сириуса?

Профессор Люпин выглядел совершенно застигнутым врасплох.

— Нет, пока нет. Я не уверен, что он хочет меня видеть.

Гарри не мог сдержать свой гнев на этого человека.

— Значит, вы просто бросите его, как бросили меня?

Хмурый взгляд был красноречив.

— Я этого не говорил. Я просто думаю, что нам стоит поговорить, когда ему станет лучше.

Гарри фыркнул.

— Он спрашивал о тебе в прошлые выходные, когда Амелия забирала меня. Я просто подумал, что ты действительно можешь быть другом. Наверное, я слишком много о тебе думал. Я не уверен, что мне стоит больше ходить на эти занятия.

Гарри покинул профессора с расстроенным видом. Сириус обещал рассказать ему о своих родителях, и он был единственным, кому он собирался довериться. Амелия говорила, что Сириус оказал на него какое-то влияние, которое, вероятно, не позволяло ему оставаться в здравом уме все это время. Это было то же влияние, от которого страдала мадам Помфри. Они заставляли их действовать вопреки интересам Гарри, даже если они хотели поступить с ним правильно. Гарри и в голову не приходило, что у профессора Люпина может быть та же проблема. Этот человек был слишком хорошей мишенью для всего гнева Гарри.

—oOo—

1 мая 1994 года. Лондон, Англия

Альбусу никогда не нравилось путешествовать на Портале, а после почти трех месяцев пребывания в Азкабане его тело и вовсе протестовало против переезда. С тех пор как он был маленьким ребенком, он не падал в обморок по прибытии. Со стоном он опустился на колени.

— Ты все еще с нами? — спросил Робардс.

— Фоукс, — позвал он своего знакомого. В Азкабане он знал, что Фоукс не сможет с ним связаться. Однако здесь он был вынужден. Когда ничего не произошло, Робардс и женщина-аврор подняли его на ноги.

— Это ваше единственное предупреждение. Если вы попытаетесь сбежать еще раз, вас вернут в отель. На этот раз в номер на верхнем этаже, — пообещал мужчина.

Альбус кашлянул. В кашле слышался какой-то дребезжащий, нездоровый звук. Он почувствовал, что постарел лет на двадцать. Это означало, что Фоукс либо покинул его, либо не может до него добраться. Ему хотелось бы верить, что его феникс просто не смог добраться до него здесь из-за чар. Но он же не мог быть таким приниженным, верно?

— Пойдем. У тебя назначена встреча с Целителями, а потом тебя переведут в новую камеру, — приказал Робардс.

— Робардс, ты был одним из моих лучших учеников. Вы, конечно, не верите во всю ту ложь, которую говорит Амелия?

Мужчина пристально посмотрел на него.

— Вы имеете в виду, что это была ложь о двух моих дядях? Они оба погибли, прежде чем я смог встретиться с ними в борьбе против Гриндельвальда. Я слышал о вашей трусости в течение почти двух десятилетий, пока этот человек поднимался к власти и вел Европу к пожару как в мире маглов, так и в магическом мире.

Альбус слегка покачнулся, когда очередной приступ кашля пронзил его тело. Он застонал от боли в легких и суставах.

— Не я позволил ей так провести себя.

— Я не хочу этого слышать. Маклагген, вы со Стюартом должны быть начеку. Если он схватит палки или попытается что-то сделать, вы имеете право сделать все необходимое, чтобы усмирить его, — приказал Робардс. — Только не убивайте его.

— Да, босс.

Альбуса привели в комнату, где сидели двое мужчин в зеленых мантиях.

— Моя палочка? Где моя палочка? — спросил Альбус.

— Она в безопасном месте. Вы получите ее обратно, если будет признано, что вы невиновны. В противном случае ее сожгут, — сообщил ему Робардс. До сих пор ему говорили только то, что он в безопасности. Это выводило из себя.

— Вы не можете так поступить. Если придется, отдайте ее Северусу Снейпу или Гарри Поттеру, — почти с отчаянием говорил он, садясь на чистую кровать.

Один из Целителей посмотрел на него.

— Разве вы не искупали его или не приняли душ?

— В Азкабане такого нет, и нам приказали доставить его прямо сюда. Босс приказал нам осмотреть его, вылечить и привести в порядок, прежде чем он отправится в свои новые апартаменты, — сообщил Робардс целителям.

— Вы можете сказать своему боссу, что это бесчеловечно, — процедил Целитель, морщась с отвращением. — Я передам ваши пожелания Скримджору. Остальные будут в коридоре.

Альбус нахмурился. Как он опустился так низко? Почему его считали настолько опасным, что для охраны приставили восемь авроров? Он бы никогда не причинил вреда никому, если бы это не было абсолютно необходимо.

http://erolate.org/book/3936/350039