Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 49

Прошла неделя, прежде чем Гарри узнал причину Драко Малфоя, который так яростно кипел на него в Хогвартс-экспрессе. Оказалось, Сириус Блэк назвал Гарри своим наследником, фактически отрекаясь от Нарциссы и Драко. Это делало Гарри единственным претендентом на владение домом Блэков, если только у Сириуса не было тайного наследника. Летом им предстояло обсудить с Амелией все тонкости этого наследства.

Пока же до экзаменов оставался месяц, и Гарри проводил большую часть времени в библиотеке, затерявшись в учебниках со своими друзьями. Он был рад, что теперь единственная головная боль - это предстоящие экзамены.

Недавно закончился последний квиддичный матч Гриффиндора, и Вуд наконец-то оставил его в покое. Гарри ловко перехватил мяч у все еще негодующего Драко, и Гриффиндор одержал победу со счетом 310-160, завоевав Кубок Дома по квиддичу. На каждый гол Гриффиндора Слизерин отвечал своим, но в итоге их упорство не увенчалось успехом.

После матча Гарри погрузился в изучение астрономии. Через некоторое время они с Трейси отправились искать тихую комнату для занятий по заклинаниям и трансфигурации. Трейси, как всегда, помогала Гарри, указывая на ошибки в его расчетах.

— Почему это снова так важно? — спросил Гарри, устало потирая глаза.

— В арифмантии есть раздел, связанный с пророческой визуализацией, и отслеживание движения предметов можно использовать в формуле, чтобы узнать, как интерпретировать движение звезд, — объяснила Трейси.

Гарри покачал головой.

— Если она используется только в арифмантии, зачем мы ее изучаем? Я не собираюсь сдавать арифмантику, — пробормотал он.

— Согласен, — поддержал его Невилл, сидевший за соседним столом, где Гермиона терпеливо помогала ему с заданиями.

— А еще она полезна в некоторых видах гадания, — добавила Ханна.

— Еще кое-что, чем я больше никогда не буду заниматься, — проворчал Гарри. Он ненавидел Астрономию так же сильно, как и Историю магии.

— Ты ведь собираешься изучать Руны в следующем году? — поинтересовалась Дафна, с интересом наблюдая за Гарри.

— Да, а что? — осторожно ответил Гарри, чувствуя, что его ловят в ловушку.

— Ты планируешь взять Руны или Древнюю магию для своего курса ЖАБА? — спросила Дафна.

— Да, — неуверенно ответил Гарри.

— Тогда тебе понадобится это. Многие ритуальные магии или линии рун используют силу, генерируемую звездами и планетами в определенное время. Умение предсказывать, когда наступит этот момент, будет очень важно. А теперь займись своей звездной картой и перестань жаловаться, — приказала Дафна.

Гарри скорчил гримасу и снова повернулся к Трейси. Она беззвучно смеялась над ним, ее плечи тряслись от смеха. Гермиона пыталась скрыть ухмылку, а Сьюзен качала головой. Невилл лишь понимающе смотрел на него.

Гарри снова склонился над пергаментами, стараясь разобраться в движении звезд, все еще не понимая, почему разница в один градус в положении восхода Ориона так важна. Он так увлекся работой с таблицами и транспортиром, что Трейси пришлось подтолкнуть его локтем, чтобы он поднял глаза.

— Что? — спросил Гарри, удивленный, что его оторвали от занятия.

— Все собирают вещи. Скоро у нас последнее занятие, — ответила Трейси.

Все остальные собирали свои вещи. Дафне было забавно, что Гарри так воодушевился после того, как столько раз жаловался.

— Точно. Почему бы нам не встретиться в классе на четвертом этаже после ужина? — спросил Гарри.

— Не сегодня. Мой папа придет поговорить, — ответила Дафна.

Гарри кивнул. Он и Сьюзен должны были встретиться с Амелией в субботу. Похоже, сделка по созданию альянса наконец-то состоялась.

— Тогда в пятницу утром? — спросил Гарри, немного неохотно. Завтра у них были Зелья и Защита от Тёмных искусств, но они не могли общаться в классе или почти в любом общественном месте, пока Дом Поттеров не объявит себя нейтральным, и их союз не станет достоянием общественности.

— Пятница, — согласилась Дафна.

За пределами библиотеки они разошлись в разные стороны.

— Ты уверен, что тебе нужно следить за всей этой политикой? — спросила Гермиона.

Гарри скорчил гримасу, а Невилл вздохнул.

— Пока, — ответил Невилл. — Многие люди имеют большое значение во всем этом.

— Но ты и большинство других гриффиндорцев и пуффендуйцев не ведут себя так большую часть времени. Мне нравятся Дафна и Трейси, и я бы хотела просто пообщаться с ними, — заявила Гермиона.

— Я бы тоже, — согласился Гарри.

— А где сегодня были Сьюзен, Ханна и Эрни? — спросила Гермиона.

Гарри пожал плечами. Его троюродная сестра и ее друзья не всегда учились вместе с ними.

— Я не уверен. Они присоединятся к нам в субботу, когда мы пойдем в Хогсмид.

— Будет здорово, если в следующем году мы сможем пойти с Трейси и с ними, — добавил Невилл.

Гарри поднял бровь на своего кузена. Гермиона посмотрела на него, словно пытаясь что-то понять. Невилл просто смотрел вперед. Никто из них не подшучивал над Невиллом, зная, что он обижается, когда кто-нибудь из них заводит разговор о том, что их другу кто-то нравится.

Остаток пути до Трансфигурации они прошли в дружеском молчании. Когда они втроем уселись за стол, к ним подошел Рон. Он и Рон почти не разговаривали после Пасхи, и их сосед по дому выглядел несчастным.

— Привет, — сказал Рон, садясь напротив них.

— Привет, — ответил Гарри.

— Рональд, — поприветствовала Гермиона. Так она здоровалась с ним уже несколько месяцев.

Рон нахмурился.

— Мне очень жаль, — внезапно сказал Рон.

Гермиона подняла бровь.

— Это мне? — спросила она.

Рон вздохнул, когда к нему присоединились Симус и Дин. Он потер рукой шею.

— Вам обоим. Я был болваном.

Гермиона фыркнула.

— Это один из способов посмотреть на это.

— Мне жаль, Гермиона. Я понимаю, что ты просто пыталась защитить меня, но это была молния, — сказал Рон, немного рассердившись.

— Спасибо, что извинился, Рон, — вставил Гарри, прежде чем они начали препираться.

Гермиона захлопнула рот, прежде чем ответить:

— Да, спасибо.

Рон кивнул.

— Теперь мы можем снова стать друзьями? — спросил он.

— Рон, я буду твоим другом, но я не знаю, смогу ли я вернуться к тому, что было раньше, — ответил Гарри.

Рон нахмурился, но потом кивнул. Должно быть, было очевидно, что то, что у них было раньше, уже не было прежним. У Гарри появились другие люди, с которыми он хотел проводить время, и он обнаружил, что некоторые вещи, которые ему нравились, теперь стали другими.

Рон посмотрел на Гермиону. Она на мгновение поджала губы.

— Я буду дружелюбной, но не знаю, прощу ли я тебя в ближайшее время, — сказала ему Гермиона.

Рон выглядел еще более подавленным.

— Послушайте, мне очень жаль, — начал Рон, прежде чем профессор МакГонагалл призвала класс к вниманию.

— Внимание! Сегодня мы продолжим наш урок о неизвестном и о том, как его можно использовать, чтобы добавить то, что нам нужно, чтобы сделать наших трансфигурированных животных более похожими на настоящих.

— Затем вы потренируетесь в заклинаниях "Авифорс", "Люпифорс" и "Эрисифорс", — проинструктировала класс МакГонагалл, взмахнув палочкой. На доске мелом заплясали заметки, и Гарри поспешил достать свои принадлежности. Гермиона, с её неизменным строгим выражением лица, уже сосредоточенно изучала записи. Рон же несколько раз нервно оглянулся на них, словно не находя себе места. Его рыжая голова, обычно такая живая и озорная, казалась потускневшей, лишенной прежней искры. "Давно его не было", — подумал Гарри, с беспокойством наблюдая за другом. Его тревожило, что Рон стал таким, но времени на переживания не было. Занятия, учеба, знакомство с волшебным сообществом... — все это требовало внимания и сил.

http://erolate.org/book/3936/350040