× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

24 июня 1994 года. Лондон, Англия.

Дверь в комнату Гарри распахнулась с грохотом, словно буря ворвалась в тихую гавань. Он вскочил, схватив палочку, готовясь к худшему. — Глациус! Флипендо! — выкрикнул Гарри, но его заклинание, словно невидимый зверь, ударилось о барьер и отскочило обратно в комнату, озарив её яркой вспышкой. — Гарри, прекрати! Это всего лишь Амелия, — быстро проговорила женщина, заглянув в комнату.

Гарри остановился, палочка всё ещё была поднята, дыхание сбилось. Лишь спустя мгновение он понял, что перед ним стоит Амелия, тоже с палочкой в руке, и смотрит на него с беспокойством. Он выдохнул, словно выпустил из себя тяжелый груз, и рухнул на пол, охваченный холодом. Пижама промокла от пота, тело дрожало, словно попало под ледяной дождь. Только сейчас Гарри осознал, что пережил кошмар. Вчера Анна, словно заклятая мучительница, заставила его вновь пережить кошмарное детство, заговорить о родственниках, от которых он так страстно желал убежать.

— Я положу палочку и войду, — мягко сказала Амелия, словно успокаивая испуганное дитя. Гарри почувствовал, как на него нахлынуло отчаяние, горькая память о годах, проведённых в плену уродливой ненависти. В его глазах заблестели слёзы, но он сдержал их, как сдерживал всё это время. Гарри ненавидел плакать, ненавидел показывать свою слабость.

Через мгновение Амелия обняла его, и её слёзы, словно тёплый дождь, упали ему на плечо. Когда Гарри, наконец, успокоился, он отстранился, вытирая лицо. Он не заметил, как рыжеволосая Сьюзен заглянула в комнату, словно проверяя, всё ли в порядке. — Мне очень жаль, — прошептала она, но Гарри покачал головой.

— Почему бы тебе не принять душ, а я попрошу Добби позаботиться о твоей постели? — предложила Амелия, и Гарри кивнул, соглашаясь. Он уже собирался идти в ванную, когда в комнату ворвалась белая рысь, словно ураган, несущий тревожную весть. — Срочно. Всем сотрудникам явиться в кабинеты авроров, — прорычала она, не давая Гарри времени на вопросы.

Амелия на мгновение уставилась на него, словно пытаясь заглянуть в его душу. — Вот дерьмо. Гарри, прими душ. Я должна идти в Министерство. Минси! — выкрикнула она, и через секунду в комнату ворвался усталый домовой эльф, словно из ниоткуда. — Госпожа Ами звала Минси? — спросил он, склонив голову.

— Заприте дом. Сьюзен и Гарри не должны выходить из дома. Вход разрешен только мне, Сириусу Блэку, Ремусу Люпину, Лонгботтомам и аббатам, — скомандовала Амелия, и Минси кивнул, щёлкнув пальцами. — Охранники пропустят только тех, кого вы укажете. Минси позаботится об остальном, — прошептал он, словно обещая верность.

— Спасибо, Минси. Гарри, я вернусь, как только смогу. Сьюзен, иди спать, — бросила Амелия и решительно вышла из комнаты.

— Ты в порядке? — спросила Сьюзен, глядя на Гарри с беспокойством.

— Да, в порядке, — ответил Гарри, но в голове уже вертелись вопросы. Ещё не успел он их сформулировать, как в комнату вошёл Добби, словно тень, скользящая по полу. Зелёные глаза эльфа встретились с его глазами, словно два осколка разбитого зеркала. — Добби поменяет постель великому Гарри, — прошептал он, склонившись в поклоне.

— Что происходит? — спросил Гарри, чувствуя, как нарастает тревога.

— Добби не знает. Если Минси узнает, Добби расскажет тебе, — пообещал домовой эльф, и Гарри кивнул, словно соглашаясь с этим неясным обещанием.

Через заколдованное окно в комнату просачивался утренний свет, словно предвестник нового дня, полного неизвестности. —oOo—

Ужин в тот вечер был тихим, словно траурная церемония. Амелия, словно уставшая от борьбы, сидела за столом, а вокруг её глаз, как и вокруг всего мира, витал туман тревоги. К ним присоединился Сириус, его глаза тоже были полны невысказанных страхов.

— Где сегодня мистер Люпин? — спросил Гарри, его голос был тихим, словно шёпот. Насколько Гарри знал, Сириус ещё не проходил полного обследования в больнице Святого Мунго.

— Мы с Амелией решили, что будет безопаснее, если Ремуса некоторое время здесь не будет, — ответил Сириус, словно пытаясь скрыть тревогу за этими словами.

— С мистером Люпином всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сьюзен, её глаза, словно два чистых ручейка, отражали страх.

Сириус вздохнул, а Амелия поджала губы, словно сдерживая поток горьких слов. — Ремус отправился в больницу Святого Мунго. Пока мы не скажем вам обратное, вы оба не должны общаться с Ремусом или ходить с ним куда-либо, — заявила Амелия, её голос был твёрд, словно сталь.

— Что происходит? — спросил Гарри, словно пытаясь разгадать тайну, скрытую за этими странными словами.

Сириус посмотрел на Амелию, которая кивнула, словно давая разрешение. — Суд над Альбусом Дамблдором состоится только завтра. Прошлой ночью он сбежал из тюрьмы, которая должна быть более надежной, чем Азкабан. Мы не знаем, где он и что планирует делать, — сказал Сириус, словно признаваясь в своей беспомощности.

Амелия вздохнула, словно уставшая от борьбы с судьбой. — Гарри, есть вещи, которые я тебе ещё не рассказала, и я думаю, что сейчас самое время это сделать. Я планировала поговорить с тобой об этом позже этим летом, но, учитывая побег Дамблдора, я думаю, будет лучше, если ты узнаешь все сейчас, — сказала она, словно открывая дверь в тайную комнату.

Гарри нахмурился, словно пытаясь разгадать загадку, скрытую за этими словами. — Тетя, мне остаться? — спросил он, его голос был тихим, словно шёпот.

Амелия посмотрела на него, словно пытаясь разглядеть его душу. — Это зависит от Гарри. Решать ему, но мы же семья, а я не люблю хранить секреты от родных, если только это не необходимо, — сказала она, словно давая ему выбор.

— Это о том, почему Дамблдор похитил меня и держал у родственников? Кроме того, что ты мне уже рассказал? — спросил Гарри, его голос был наполнен гневом, словно он думал о Петунии и Верноне.

— Да, — просто ответила она, словно признавая свою вину.

Он посмотрел на Сьюзен, а затем на Сириуса. — Безопасно ли им знать? — спросил он, словно пытаясь защитить их от опасности.

— Я бы хотел знать, Амелия. Гарри — мой крестник, — сказал Сириус, глядя на Амелию.

На мгновение воцарилась тишина, словно время замерло в ожидании решения. — Гарри? — спросила Амелия, её голос был тихим, словно шелест листвы.

Гарри кивнул, словно соглашаясь с неизбежным. — Если ты считаешь, что Сьюзен и Сириусу лучше знать об этом, — сказал он, словно давая своё согласие.

— Да. Мы не собираемся тебя бросать, но лучше, чтобы близкие тебе люди знали, что может случиться, — сказала ему Амелия, словно пытаясь утешить его.

— Почему? — спросил Гарри, его голос был наполнен любопытством.

— Сьюзен, прежде чем я начну, позволь мне сказать, что это дело Дома. Ты можешь рассказать о нём другим только с нашего с Гарри согласия, — потребовала Амелия, словно устанавливая границы.

— Да, тетя, — сказала Сьюзен, её голос был гораздо более серьёзным, чем обычно.

Амелия кивнула, словно давая ей понять, что она приняла её обещание. — Я не знаю всех подробностей, но мне известно достаточно. Альбусу пришлось пойти на сделку и рассказать мне все, чтобы не попасть в Азкабан, и поведать мне то, чего я не знаю. С тех пор как он сбежал, я могу рассказать вам только то, что знаю, — сказала она, словно открывая тайну, скрытую за семью печатями.

— Незадолго до смерти твоих родителей было сделано пророчество о Темном Лорде. Он каким-то образом узнал об этом и нацелился на вашу семью, — тихо сказала она ему, словно шепча страшную тайну.

Сьюзен вздохнула, словно уставшая от этой истории, а Гарри просто смотрел на неё, словно пытаясь разгадать загадку. Он чувствовал, что за этим должно стоять нечто большее. Отсутствие бурной реакции заставило Амелию пояснить. — Гарри, пророчество предсказывало, что родится ребенок с силой, способной победить Волдеморта. По какой-то причине оно решило, что этим ребенком будешь ты, — сказала она, словно раскрывая карту судьбы.

Гарри фыркнул, словно не веря своим ушам. — Пророчество? Ты что, шутишь? Ты имеешь в виду то, как Трелони предсказывала мою смерть каждую неделю, когда я учился в Дивинити? Она сказала мне, что мрачный знак — это знак смерти, и заставила меня поверить, что Сириус был мрачным, — сказал он, словно пытаясь защититься от этой невероятной истории.

Амелия покачала головой, словно отгоняя наваждение. — Гарри, это не шутка. Пророчества реальны. Волдеморт пришёл за тобой из-за пророчества, и, насколько я могу судить, Альбус поместил тебя к тете Петунии и дяде Дурслям именно из-за него. То, что было в твоей голове, было частью пророчества. Он нарушил много законов и сделал много вещей, чтобы это пророчество исполнилось, — сказала она, словно давая ему понять, что всё это было не просто так.

Неверие Гарри угасло, словно свеча, погашенная ветром. — Что значит, он сделал все возможное, чтобы оно исполнилось? Я знаю, что уже спрашивал, но какое право он имел помещать меня к моим родственникам? Амелия, так вот почему Сириус, мистер Люпин и многие профессора попали в беду? — спросил он, его голос был наполнен гневом, словно он наконец понял, что произошло.

— Вы же не хотите сказать, что всё это сделал директор, — сказала Сьюзен, её голос дрожал от ужаса.

http://erolate.org/book/3936/350051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода