Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 97

Гарри моргнул и посмотрел на Дафну, пока взрослые ходили туда-сюда. Она смотрела на свои руки, лежащие на коленях. Через мгновение он впервые потянулся к ее руке. "Это то, чего ты хочешь?"

Она посмотрела на его руку и обхватила ее обеими пальцами. "Отец, могу я поговорить с Отпрыском Поттером наедине?"

Разговор между Амелией и Андерсом прекратился. На лице Сьюзен появилась чеширская ухмылка, которую Гарри старался не замечать. Астория выглядела задумчивой. Ее мать ответила: "Вы двое можете пойти в семейную чайную комнату. Я позову вас, когда ужин будет готов, если вы к тому времени не вернетесь".

Все взгляды следовали за ними, когда они выходили из комнаты. Дафна всю дорогу держала его за руку и приказывала Винчестеру выйти из комнаты. Эльф поспешно вышел. Когда она закрыла дверь, Гарри стоял в нескольких футах от нее и встречал ее взгляд. "Как твои руки?"

Она потерла верхнюю часть правой руки. "Синяки прошли. Еще раз спасибо, что спасли меня".

Он пожал плечами. "Я не собирался позволить, чтобы тебя поцеловали". По крайней мере, не с этими существами, подумал он.

"У меня не было возможности как следует рассмотреть твоего Патронуса".

Гарри кивнул. "Твои родители не будут возражать, если я брошу его сюда?"

"Охранники будут маскировать использование палочки".

Он вытащил свою палочку, и через мгновение Хвост несколько секунд барахтался на месте, а затем исчез. "Мистер Люпин и Сириус сказали, что он похож на анимага моего отца".

Бровь приподнялась. "Впечатляющая форма".

"Это одна из немногих вещей, о которых я могу сказать, что унаследовал их от родителей", - ответил он.

"Они бы гордились тем, что ты сделал".

"Спасибо".

"Ты научишь меня вызывать Патронуса?" - спросила Дафна.

"Если хочешь". Он вздохнул. "Договор об ухаживании - это то, что тебе нужно?"

Она ответила не сразу. "Если ты спрашиваешь, планировала ли я все это, то нет. Я также не согласна с тем, что мой отец планирует использовать это для удовлетворения долга, который, по его мнению, он должен тебе".

Ему и в голову не приходило, настолько он доверял ей сейчас, но он понимал, почему она беспокоится об этом. Гарри покачал головой: "Я не это имел в виду. Ты знаешь, чему нас учила мадам Булстроуд. Это то, чего ты хочешь?"

Она сделала полшага к нему. "Гарри, меня с детства учили, как вести себя в нашем обществе. Ухаживания, помолвки и брачные контракты всегда волнуют любую девушку моего положения. Я уже достаточно взрослая, чтобы принимать участие в ухаживаниях, а когда мне исполнится шестнадцать, я смогу зайти в брачный контракт или обручиться. Пока мне не исполнится двадцать один год, отец может отдать меня замуж за любого, кого пожелает. Но даже после этого он должен будет одобрить любые отношения или брак, иначе я рискую стать изгоем в наших кругах или, в худшем случае, отречься от меня. Я знаю, чему нас учила мадам Булстроуд".

Он нахмурился. Он понял это на уроке. Набравшись гриффиндорской храбрости, он сделал полшага к ней. Он почувствовал комок в горле, когда признался: "Дафна, ты мне нравишься. Ты мне нравишься больше, чем просто друг", - он постарался, чтобы его голос не сорвался, а он был уверен, что так и будет, потому что внутри него все плясало.

Она одарила его привлекательной улыбкой, которая всегда ему нравилась, и его внутренности начали подпрыгивать. "Ты мне тоже нравишься".

На его лице появилась улыбка. "Настолько, что если бы я пригласил тебя в Хогсмид в этом году, ты бы сказала "да"?

Она ухмыльнулась. "Если бы мы ухаживали, у меня не было бы другого выбора".

Гарри покачал головой. Если бы он не посещал занятия по окклюменции, он бы, наверное, не понял, что чувствует. "Дафна, я не об этом. Если мы делаем это, то только потому, что мы оба этого хотим. Я знаю, что мы не обязаны быть парнем и девушкой, если не хотим этого. Я еще не уверена, готова ли я. Но ты мне нравишься".

Она сделала еще один шаг к нему. "Признаюсь, последние несколько месяцев я думала о том, чтобы просто сходить на свидание. После разговора с Гермионой о том, как маглы проводят свои ухаживания, мне понравилось многое из того, что она описала. Если бы ты пригласила меня на ухаживание, я бы сделал больше из того, что, как я знаю, ты привыкла делать".

"Ты этого хочешь?" - спросил он, подавшись вперед так, что теперь их разделяло всего шесть дюймов.

"Ты этого хочешь?" - спросила она.

Он поднял на нее глаза и увидел в них что-то такое, что вызвало в нем те забавные чувства, которые он испытывал, когда она целовала его щеки. "Обычно никто не спрашивает меня, чего я хочу.

"Чего же ты хочешь?" - спросила она, чувствуя в своем голосе больше уверенности.

Он выдохнул. "Я не хочу больше никаких сделок между нами", - твердо сказал он. "Я помогу тебе достичь твоих целей, потому что это то, чего я хочу. Как друг... как парень".

Ее улыбка была одной из самых искренних, которые он когда-либо видел у нее. "Парень... Мне нравится, как это звучит. Больше никаких сделок", - согласилась она. "Я помогу тебе стать лордом Визенгамота и лидером этого альянса, как ты и просил".

Он одарил ее язвительной ухмылкой. "Лидером?"

"Лидером. Со мной на твоей стороне", - сказала она ему.

"И это поможет тебе достичь своих целей?"

Она придвинулась ближе и взяла его за руку. "Гарри, мои отец и мать говорили с нами вчера. Я верю им, что магия не приносит счастья, и ни для кого не секрет, что старые Дома умирают. Я не хочу, чтобы наша семейная магия умерла. Мать и отец начинают учить меня тому, чего не знает ни одна другая семья. Эти секреты я бы хотел когда-нибудь передать. Отец также дал нам с Асторией шанс найти того, кто нам нужен. Я никогда не думала, что мне скажут следовать своему сердцу или магии. Теперь моя магия говорит мне, что я хочу тебя".

Ее глаза слегка прикрылись, а губы разошлись так, что его пронзил электрический разряд. Он почувствовал, как его магия тянет его к ней. "А что с твоим сердцем?" - спросил он, сократив расстояние так, что их лица оказались напротив друг друга. Он никогда раньше не замечал ее так близко, только когда они танцевали или когда она обнимала его.

"У нас есть время разобраться с тем, что чувствуют наши сердца. Как ты сказал, я не уверена, что готова к парню, но соглашение об ухаживании даст нам время узнать об этом", - сказала она ему. "А еще ты мне очень нравишься".

Гарри почувствовал, что голова его поникла. Он даже не осознавал, как реагирует его тело, и что его вторая рука взяла ее. Он сжал обе ее руки в своих. Она наклонила голову вверх. Их губы соприкоснулись, прежде чем он понял, что так низко опустил голову. Он отшатнулся, не понимая, что делает.

Глаза Дафны были закрыты, а рот слегка надулся. "Я думала, что мой первый поцелуй будет немного лучше, чем этот", - сказала она недовольным голосом.

http://erolate.org/book/3936/350088